Unitats

B1.37 - Estat civil
Casar-se a Espanya: documents bàsics

Casar-se a Espanya: documents bàsics

Requisitos y documentos necesarios para contraer matrimonio mixto en España y pasos básicos del proceso legal.
Requisits i documents necessaris per contraure matrimoni mixt a Espanya i passos bàsics del procés legal.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
El matrimonio mixto El matrimoni mixt
Registro civil Registre civil
Los papeles Els papers
Las partidas de nacimiento Les partides de naixement
El contrayente El contraent
La legalización La legalització
El certificado de soltería El certificat de solteria
El certificado de estado civil El certificat d’estat civil
El expediente matrimonial L’expedient matrimonial
Presentar los papeles ante Extranjería Presentar els papers a Estrangeria
Gratuït ES

Preparant àudio…

ES + CA

Preparant àudio…

Para un matrimonio mixto en España hay que reunir varios documentos y entregarlos en el Registro civil. Normalmente se presenta el DNI del ciudadano español y el pasaporte o NIE de la persona extranjera, además de las partidas de nacimiento. También se solicita un certificado de estado civil, que en algunos casos debe llevar apostilla o legalización. Con todo ello se abre el expediente y puede haber una entrevista; estaréis preparando la firma y, después, estaréis presentando papeles en Extranjería.

Para casarte en España, en un matrimonio mixto necesitas presentar algunos documentos en el Registro civil. (Per casar-te a Espanya, en un matrimoni mixt necessites presentar alguns documents al Registre civil.)
Esto es igual en toda España y es distinto de los papeles que se presentan después en Extranjería. (Això és igual a tota Espanya i és diferent dels papers que es presenten després a Estrangeria.)
Para empezar, tienes que llevar el DNI de la persona española y el pasaporte o el NIE de la persona extranjera. (Per començar, has de portar el DNI de la persona espanyola i el passaport o el NIE de la persona estrangera.)
También es posible casarse entre dos extranjeros, pero aquí hablamos de un matrimonio mixto. (També és possible casar-se entre dos estrangers, però aquí parlem d’un matrimoni mixt.)
En segundo lugar, debéis presentar las partidas de nacimiento de los dos. (En segon lloc, heu de presentar les partides de naixement de tots dos.)
La persona española la solicita en su Registro civil, y la persona extranjera en su país de origen con apostilla o legalización. (La persona espanyola la sol·licita al seu Registre civil, i la persona estrangera al seu país d’origen amb apostilla o legalització.)
En tercer lugar, es muy importante presentar el certificado de estado civil. (En tercer lloc, és molt important presentar el certificat d’estat civil.)
En el caso del español, se llama fe de vida y estado y se consigue en el Registro civil. (En el cas de l’espanyol, s’anomena fe de vida i estat i s’aconsegueix al Registre civil.)
En el caso del extranjero, es un certificado de soltería también legalizado. (En el cas de l’estranger, és un certificat de solteria també legalitzat.)
Con todos estos documentos se abre el expediente matrimonial; después es posible que os hagan una entrevista y, finalmente, firmáis el matrimonio, recibís el acta y luego podéis presentar los papeles en Extranjería. (Amb tots aquests documents s’obre l’expedient matrimonial; després és possible que us facin una entrevista i, finalment, signeu el matrimoni, rebeu l’acta i després podeu presentar els papers a Estrangeria.)

1. ¿Qué documento de identidad debe presentar la persona española para iniciar el trámite en el Registro civil?

(Quin document d’identitat ha de presentar la persona espanyola per iniciar el tràmit al Registre civil?)

2. ¿Cómo debe conseguir la persona extranjera su partida de nacimiento para el trámite?

(Com ha d’aconseguir la persona estrangera la seva partida de naixement per al tràmit?)

3. ¿Qué puede ocurrir después de abrir el expediente matrimonial?

(Què pot passar després d’obrir l’expedient matrimonial?)

Exercici 2: Utilitza el lloc web o el text de lectura

Instrucció: Vius a Espanya i tu i la teva parella esteu pensant a adoptar un nen.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Tasca: Escribe un párrafo explicando 1) cómo se constituye una adopción (nacional e internacional) y 2) cómo y dónde se inscribe en el Registro Civil.

(Escriu un paràgraf explicant 1) com es constitueix una adopció (nacional i internacional) i 2) com i on s’inscriu al Registre Civil.)

URL: Adopción de menores en España

La adopción es un vínculo legal entre los adoptantes y el menor, similar al de los hijos biológicos. En España, la adopción se constituye normalmente por resolución judicial, respetando siempre el interés del menor y comprobando la idoneidad de la persona o pareja adoptante. En una adopción nacional, un juez español dicta la resolución que la autoriza.

La adopción internacional puede constituirse por un juez español cuando hay algún elemento extranjero, por un cónsul español en ciertos países o por autoridades extranjeras según tratados y convenios. Después de la resolución, la adopción se inscribe en el Registro Civil relacionada con la inscripción de nacimiento del menor. En primavera estaré organizando los documentos necesarios para la inscripción.

  • Durante un periodo de transición, la adopción se anota al margen de la inscripción de nacimiento.
  • Una vez implantado el nuevo modelo, la inscripción puede solicitarse en cualquier Oficina General del Registro Civil u oficina consular correspondiente.

Use in your answer: adopción / resolución judicial / Registro Civil / adopción nacional / adopción internacional / inscripción de nacimiento

Anterior Següent