Unitats

B1.3 - Expressar emocions a la feina

Indicatiu o subjuntiu?

Moltes expressions fan servir l’indicatiu per expressar fets i el subjuntiu per expressar possibilitats.

Quan faig servir indicatiu o subjuntiu amb «seguramente / probablemente / posiblemente / quizás / tal vez»?

  • Indicatiu → ho presentes com un fet bastant segur (alta probabilitat, evidència, deducció clara).
  • Subjuntiu → ho presentes com a possibilitat o com una valoració amb marge de dubte (no tens dades suficients, ho proposes amb prudència).

Idea clau: no canvia la “gramàtica” del verb perquè sí; canvia el grau de compromís del parlant amb el que diu.

Escala ràpida de certesa (per decidir el mode en 5 segons)

Què vols transmetre? Mode Exemple natural
Ho veig/ho dedueixo gairebé segur Indicatiu Probablemente está en una reunión (tiene el calendario bloqueado).
Podria ser, però no ho sé Subjuntiu Probablemente esté en una reunión, pero no me han confirmado nada.
És una hipòtesi oberta (sense dades) Subjuntiu (molt freqüent) Quizás haya un malentendido entre los equipos.

«Es posible que / Es probable que»: per què sempre subjuntiu?

  • Porten que i introdueixen una idea no confirmada → per norma van amb subjuntiu.

Model fix: Es posible que / Es probable que + subjuntiu

  • Es posible que estés desbordado esta semana.
  • Es probable que el jefe reconozca tu esfuerzo hoy.

Autocorrecció: Es probable que el jefe reconoce… → Es probable que el jefe reconozca…

El matís que confon més: «quizás / tal vez» poden anar amb els dos

  • Amb indicatiu sonen a “potser sí, però jo ho veig bastant probable”.
  • Amb subjuntiu sonen a “és només una possibilitat”.
Forma Què sona Exemple
Quizás + indicatiu probable / deducció Quizás hay un problema en el entregable (faltan datos).
Quizás + subjuntiu possibilitat oberta Quizás haya un problema, pero aún no lo hemos detectado.

Trucs pràctics (nivell conversa professional)

  1. Si tens “proves” (dades, calendari, correus, comportament), tendeix a indicatiu.

    Seguramente está ocupado: no responde y está en calls todo el día.

  2. Si estàs fent una lectura prudent (no vols afirmar massa), tendeix a subjuntiu.

    Posiblemente esté preocupado por los plazos, habría que preguntarle.

  3. Amb desacords o diplomàcia, el subjuntiu sona més suau.

    Tal vez haya una falta de coordinación (en lloc d’acusar directament).

Mini checklist d’autoavaluació (abans de triar el verb)

  • 1) Ho sé com a fet o ho dedueixo gairebé segur? → indicatiu
  • 2) Ho plantejo com a possibilitat / amb prudència? → subjuntiu
  • 3) Hi ha «es posible que / es probable que»? → subjuntiu sempre

Exemples ràpids (model per reutilitzar)

  • Indicatiu (més certesa): Probablemente tiene otra reunión ahora.
  • Subjuntiu (més dubte): Probablemente tenga otra reunión, pero no lo he visto en el calendario.
  • Subjuntiu obligatori: Es posible que necesitemos ampliar el plazo.
  1. Seguramente / Probablemente / Posiblemente / Quizás / Tal vez + indicatiu → el parlant expressa seguretat.
  2. Seguramente / Probablemente / Posiblemente / Quizás / Tal vez + subjuntiu → el parlant expressa dubte, valoració.
  3. Es posible que / Es probable que → sempre subjuntiu.
ExpresionesModosEjemplos
Seguramente / Probablemente / PosiblementeIndicativoSeguramente se siente valorado, el jefe reconoció su trabajo. (Segurament se sent valorat, el cap va reconèixer la seva feina.)
Seguramente / Probablemente / PosiblementeSubjuntivoProbablemente esté satisfecho con el acuerdo, aunque quedan dudas. (Probablement estigui satisfet amb l’acord, tot i que queden dubtes.)
Quizás / Tal vezIndicativoQuizás hay un problema en el proyecto que todos conocen. (Potser hi ha un problema en el projecte que tothom coneix.)
Quizás / Tal vezSubjuntivoTal vez haya una falta de comunicación entre los departamentos. (Potser hi hagi una manca de comunicació entre els departaments.)
Es posible que / Es probable queSubjuntivoEs probable que necesite tomar un descanso esta semana. (És probable que necessiti fer un descans aquesta setmana.)

Exercici 1: Opció múltiple

Instrucció: Tria la resposta correcta

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït ES

Preparant àudio…

ES + CA

Preparant àudio…

1. Es posible que ______ desbordado esta semana, así que podrías tomar un descanso. Es posible que estés desbordado esta semana, así que podrías tomar un descanso.

És possible que ______ desbordat aquesta setmana, així que podries prendre un descans.

2. Seguramente ______ estresado; llevas tres reuniones seguidas sin parar. Seguramente estás estresado; llevas tres reuniones seguidas sin parar.

Segurament ______ estressat; portes tres reunions seguides sense parar.

3. Probablemente ______ satisfecho con el acuerdo, pero aún quedan dudas. Probablemente esté satisfecho con el acuerdo, pero aún quedan dudas.

Probablement ______ satisfet amb l'acord, però encara queden dubtes.

4. Quizás ______ un malestar en el equipo por cómo se habló en la reunión. Quizás hay un malestar en el equipo por cómo se habló en la reunión.

Potser ______ un malestar a l'equip per com es va parlar a la reunió.

Exercici 2: Rewrite the phrases

Instrucció: Reescriu cada frase utilitzant l'expressió indicada. Usa l'indicatiu si vols expressar certesa i el subjuntiu si vols expressar dubte/possibilitat. Exemple: "Està a l'oficina." → "Probablement estigui a l'oficina."

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Mostra/Amaga la traducció
  1. (Seguramente) El jefe reconoce tu trabajo en la reunión.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Seguramente el jefe reconoce tu trabajo en la reunión.
    (Segurament el cap reconeix la teva feina a la reunió.)
  2. (Probablemente) Mi compañera llega tarde por el tráfico.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Probablemente mi compañera llegue tarde por el tráfico.
    (Probablement la meva companya arribi tard pel trànsit.)
  3. (Quizás) Hay un error en el informe final.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Quizás haya un error en el informe final.
    (Potser hi hagi un error a l’informe final.)
  4. (Tal vez) No hay buena comunicación entre los departamentos.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Tal vez no haya buena comunicación entre los departamentos.
    (Tal vegada no hi hagi bona comunicació entre els departaments.)

Exercici 3: Resposta múltiple

Instrucció: Tria la frase correcta (indicatiu o subjuntiu).

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

1.
Tot i que «probablement» pot anar amb subjuntiu per expressar dubte o valoració, en aquest context professional parlem d’un fet probable; l’opció correcta usa indicatiu.
2.
«És probable que» no pot anar amb indicatiu; usar «reconeix/recocíbe» seria incorrecte aquí — necessita subjuntiu («reconegui»).
Anterior Següent

Escrit per

Aquest contingut ha estat dissenyat i revisat per l’equip pedagògic de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Alessia Amoroso

Màster en Llengües, Cultures i Comunicació

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia

University_Logo

Última actualització:

dilluns, 07/09/2026 13:43