Organitzar idees: en primer lloc, per una banda, finalment
Aquestes expressions s’utilitzen per ordenar la informació en explicacions i tràmits.
- Es col·loquen a l’inici de la frase o de l’argument.
| Expresiones | Ejemplo |
| En primer lugar | En primer lugar, el ciudadano presenta la solicitud de permiso. (En primer lloc, el ciutadà presenta la sol·licitud de permís.) |
| Por una parte | Por una parte, el trámite exige varios requisitos legales. (D’una banda, el tràmit exigeix diversos requisits legals.) |
| En segundo lugar | En secundo liga, la administración revisa la documentación. (En segon lloc, l’administració revisa la documentació.) |
| Por otra parte | Por otra parte, el plazo administrativo es limitado. (D’altra banda, el termini administratiu és limitat.) |
| Por un lado... por otro lado | Por un lado, el trámite es rápido; por otro lado, requiere muchos documentos. (D’una banda, el tràmit és ràpid; d’altra banda, requereix molts documents.) |
| En conclusión | En conclusión, el permiso es necesario para continuar. (En conclusió, el permís és necessari per continuar.) |
| Parta terminar | Para terminar, el funcionario explica los plazos finales. (Per acabar, el funcionari explica els terminis finals.) |
| Finalmente | Finalmente, el ciudadano recibe la autorización oficial. (Finalment, el ciutadà rep l’autorització oficial.) |
| Pues | -¿Está concedida la licencia? -Pues sigue en trámite. (-La llicència està concedida? -Doncs encara està en tràmit.) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. _____, el ciudadano debe presentar la solicitud de subvención en el registro del distrito. En primer lugar, el ciudadano debe presentar la solicitud de subvención en el registro del distrito.
_____, el ciutadà ha de presentar la sol·licitud de subvenció al registre del districte.2. _____, el trámite es rápido; por otro lado, exige cumplir con varios requisitos legales. Por un lado, el trámite es rápido; por otro lado, exige cumplir con varios requisitos legales.
_____, el tràmit és ràpid; per una altra banda, exigeix complir diversos requisits legals.3. _____, la administración revisa la documentación y puede pedir una copia del pasaporte. En segundo lugar, la administración revisa la documentación y puede pedir una copia del pasaporte.
_____, l’administració revisa la documentació i pot demanar una còpia del passaport.4. _____, si todo está correcto, le conceden la autorización y le informan del plazo. Finalmente, si todo está correcto, le conceden la autorización y le informan del plazo.
_____, si tot és correcte, li concedeixen l’autorització i l’informen del termini.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu cada frase afegint a l’inici el connector indicat (amb la puntuació correcta). Exemple: "El ciutadà presenta la sol·licitud." -> "En primer lloc, el ciutadà presenta la sol·licitud."
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(En primer lugar) El ciudadano presenta la solicitud en la sede electrónica.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleEn primer lugar, el ciudadano presenta la solicitud en la sede electrónica.(En primer lloc, el ciutadà presenta la sol·licitud a la seu electrònica.)
-
(Por un lado... por otro lado) El trámite es rápido; requiere muchos documentos.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemplePor un lado, el trámite es rápido; por otro lado, requiere muchos documentos.(D'una banda, el tràmit és ràpid; d'altra banda, requereix molts documents.)
-
(Por una parte) El trámite exige varios requisitos legales.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemplePor una parte, el trámite exige varios requisitos legales.(D'una banda, el tràmit exigeix diversos requisits legals.)
-
(En segundo lugar) La administración revisa la documentación y comprueba los datos.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleEn segundo lugar, la administración revisa la documentación y comprueba los datos.(En segon lloc, l'administració revisa la documentació i comprova les dades.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Tria la frase correcta per organitzar la informació.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
