B1.1 - Atender chamadas telefónicas formais e informais
Por que telefonar quando também se pode enviar uma mensagem?
Por que telefonar quando também se pode enviar uma mensagem?

Por que telefonar quando também se pode enviar uma mensagem?

Waarom bellen als je ook een bericht kunt sturen?

In de video wordt getoond hoe de houding van mensen ten opzichte van mobiele telefoons in Nederland is veranderd van 1998 tot nu. Waar mensen vroeger zeiden dat ze geen mobiele telefoon nodig hadden, is het nu ondenkbaar om zonder te leven.
No vídeo é mostrado como a postura das pessoas em relação aos telemóveis na Holanda mudou de 1998 até agora. Onde antes diziam que não precisavam de um telemóvel, agora é impensável viver sem ele.

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Palavra Tradução
De telefoongebruiker O usuário de telefone
De mobiele telefoon O celular
De sms O SMS
Thuis ben ik altijd bereikbaar Em casa estou sempre acessível
Ik heb een gesprek gemist Perdi uma chamada
Terugbellen Ligar de volta
Tegenwoordig hebben vijf miljard mensen een mobiele telefoon. (Hoje em dia, cinco bilhões de pessoas têm um celular.)
In negentienhonderdachtennegentig dachten mensen heel anders over de mobiele telefoon. (Em mil novecentos e noventa e oito, as pessoas pensavam de forma bem diferente sobre o celular.)
Nu word ik wel gebeld, maar ik hoor mijn telefoon vaak te laat. (Agora até recebo ligações, mas muitas vezes ouço meu telefone tarde demais.)
Dan krijg ik berichtjes, sms'jes of appjes van mensen die vragen waar ik ben. (Aí recebo mensagens, SMS ou mensagens de aplicativos de pessoas perguntando onde estou.)
'Ik heb een gewone telefoon en een antwoordapparaat, waarom moet ik een mobiel hebben?' ('Eu tenho um telefone comum e uma secretária eletrônica; por que eu preciso ter um celular?')
'Thuis ben ik altijd bereikbaar, dus onderweg bellen vind ik niet nodig.' ('Em casa estou sempre acessível, então não acho necessário ligar quando estou na rua.')
'Heeft u nu uw telefoon bij u?' 'Ja natuurlijk, ik zou niet meer zonder kunnen.' ('O senhor está com seu telefone agora?' 'Sim, claro, eu não conseguiria mais viver sem ele.')
Ik merk dat ik probeer mijn telefoon wat minder te gebruiken. (Percebo que tento usar meu telefone um pouco menos.)
Nu heb ik een mooie Apple en zie ik dat ik een gesprek gemist heb. (Agora tenho um belo Apple e vejo que perdi uma chamada.)
'Wilt u dan gelijk terugbellen?' 'Ja, dat doe ik zeker.' ('Então o senhor quer ligar de volta imediatamente?' 'Sim, com certeza vou fazer isso.')

1. Waarom sturen mensen soms sms'jes of appjes naar iemand?

(Por que as pessoas às vezes enviam SMS ou mensagens de aplicativos para alguém?)

2. Welke reden geeft iemand om geen mobiel nodig te vinden?

(Que motivo alguém dá para achar que não precisa de um celular?)

3. Wat gebeurt er nadat iemand ziet dat hij een gesprek gemist heeft?

(O que acontece depois que alguém vê que perdeu uma chamada?)