Comparaisons : even ... als, hoe ... hoe

Vergelijkingen: even ... als, hoe ... hoe


Gebruik even ... als en net zo ... als voor gelijke vergelijking, en hoe ... hoe om aan te geven dat twee dingen met elkaar samenhangen.

(Utilisez even ... als et net zo ... als pour une comparaison d’égalité, et hoe ... hoe pour indiquer que deux choses sont liées.)

Comparaison d’égalité : quantité vs qualité

Objectif : dire que deux choses sont identiques (même quantité / même degré).

Type Structure NL Quand l’utiliser ? Exemple (NL)
Quantité evenveel + nom + als Nombre/quantité (temps, argent, réunions…) Hij heeft evenveel tijd als ik.
Qualité net zo + adjectif/adverbe + als Degré (rapide, clair, critique…) Zij is net zo duidelijk als haar collega.

1) evenveel … als : “autant de … que”

Formule : sujet + verbe + evenveel + nom + als + comparaison.

  • evenveel = quantité, donc souvent avec un nom : tijd, werk, geld, taken, vergaderingen.
  • Écriture : evenveel en un mot (pas even veel).
Correct À éviter
Ik heb evenveel deadlines als jij. Ik heb net zo deadlines als jij. (net zo = plutôt “qualité”)
We krijgen evenveel budget als vorig jaar. We krijgen even veel budget als vorig jaar. (orthographe)

2) net zo … als : “aussi … que / tout aussi … que”

Formule : sujet + verbe + net zo + adjectif/adverbe + als + comparaison.

  • Fonctionne avec un adjectif : net zo kritisch, net zo sociaal.
  • Et avec un adverbe : net zo snel werken, net zo duidelijk spreken.
  • Écriture : net zo = deux mots (pas netzo).
Correct Pourquoi ?
Mijn collega is net zo kritisch als onze leidinggevende. kritisch = qualité (degré)
Deze uitleg is net zo duidelijk als het voorbeeld. duidelijk = qualité (degré)

3) Hoe + comparatif…, hoe + comparatif… : “plus… plus…”

Idée : une chose influence l’autre. On parle d’évolution, pas d’égalité.

Formule : Hoe + comparatif + verbe + …, hoe + comparatif + verbe + …

  • Le mot clé est le comparatif : meer, minder, ou adjectif + -er.
  • Après hoe, le verbe est souvent en 2e position (comme une phrase normale) :
    Hoe duidelijker je spreekt, …
Type de comparatif Exemple (NL)
meer / minder Hoe meer je oefent, hoe zekerder je wordt.
-er (adjectif) Hoe duidelijker je presenteert, hoe beter het publiek je begrijpt.

Attention : on dit hoe duidelijker, pas hoe duidelijk.

Choisir la bonne structure : mini check

  1. Je compares une quantité (combien ?) → evenveel … als
  2. Je compares une qualité (à quel point ?) → net zo … als
  3. Tu décris un effet “plus… plus…”Hoe … hoe …
Ce que tu veux dire NL
J’ai autant de réunions que le manager. Ik heb evenveel vergaderingen als de manager.
Elle est aussi flexible que moi. Zij is net zo flexibel als ik.
Plus on planifie, moins on stresse. Hoe beter we plannen, hoe minder we stressen.

Erreurs fréquentes (et comment les éviter)

  • Confusion quantité/qualité :
    Correct : Ik heb evenveel tijd als jij. (tijd = quantité)
    Correct : Hij is net zo efficiënt als jij. (efficiënt = qualité)
  • Comparatif manquant avec hoe :
    Correct : Hoe duidelijker je bent, hoe sneller het team beslist.
    Faux : Hoe duidelijk je bent, hoe sneller het team beslist.
  • Orthographe : evenveel (1 mot), net zo (2 mots).
Structuur (Structure)Voorbeeld (Exemple)
even ... alsHij heeft even veel werk als het bestuur. (Il a autant de travail que le conseil d’administration.)
net zo ... alsDe werknemer is net zo sociaal als de leidinggevende is. (L’employé est aussi sociable que le responsable.)
Hoe + comparatief + bijzin, hoe + comparatief + bijzin (Plus + comparatif + subordonnée, plus + comparatif + subordonnée)Hoe meer je positief aanmoedigt, hoe beter het team werkt. (Plus tu encourages positivement, mieux l’équipe travaille.)

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1. In overleg met het bestuur heeft de leidinggevende ___ tijd voor coaching als voor administratie.

En concertation avec le conseil d’administration, le responsable a ___ de temps pour le coaching que pour l’administration.

2. Mijn collega is ___ kritisch als onze leidinggevende, maar hij blijft wel geduldig.

Mon collègue est ___ critique que notre responsable, mais il reste néanmoins patient.

3. ___ beter je teamleden aanmoedigt, hoe makkelijker ze besluiten nemen.

___ mieux tu encourages tes membres d’équipe, plus ils prennent facilement des décisions.

4. Hoe meer je op elkaar kunt rekenen, ___ minder de leiding hoeft te dwingen.

Plus vous pouvez compter les uns sur les autres, ___ moins la direction a besoin de contraindre.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez les phrases en utilisant une comparaison d'égalité (aussi ... que / tout aussi ... que) ou la structure plus ... plus ; utilisez le mot entre parenthèses.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Indice Indice (even ... als) Ik heb veel deadlines. Mijn collega heeft ook veel deadlines.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Ik heb evenveel deadlines als mijn collega.
    (J’ai autant de délais que mon collègue.)
  2. Indice Indice (net zo ... als) Deze nieuwe laptop is snel. Mijn oude laptop was ook snel.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Deze nieuwe laptop is net zo snel als mijn oude laptop.
    (Ce nouvel ordinateur portable est tout aussi rapide que mon ancien ordinateur portable.)
  3. Indice Indice (Hoe ... hoe) Je slaapt langer. Je voelt je fitter.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Hoe langer je slaapt, hoe fitter je je voelt.
    (Plus tu dors longtemps, plus tu te sens en forme.)
  4. Indice Indice (even ... als) De manager heeft veel vergaderingen. Ik heb ook veel vergaderingen.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Ik heb evenveel vergaderingen als de manager.
    (J’ai autant de réunions que le manager.)

Exercice 3: Choix multiple

Instruction: Choisis, pour chaque bloc, la phrase correcte.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1.
Ordre des mots incorrect et « ne ... pas » inutile – dans une comparaison d’égalité, la proposition comparative se place comme dans l’exemple correct.
2.
Erreur : après « plus », il faut le comparatif « plus clair » dans les deux parties ; « clair » seul n’est pas un comparatif.

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Yoni De Ketelaere

Licence en management international des affaires

HOGENT

University_Logo

Belgique


Dernière mise à jour :

Mercredi, 24/06/2026 02:16