Lekcje

A2.35 - Usługi lokalne i sklepy

Przyimki: binnen, rond, tegen, vanuit

Przyimki miejsca i kierunku, takie jak binnen, rond, tegen, vanuit i via.

O co chodzi z tymi przyimkami?

Te przyimki mówią o miejscu (gdzie?) albo o kierunku / punkcie startu / trasie (skąd? którędy?).

Przyimek (NL) Najczęściej znaczy Pytanie kontrolne
binnen wewnątrz (w środku budynku/obszaru) Gdzie jestem? W środku.
rond dookoła / wokół (ruch, „obchodzę”) Co robię? Poruszam się wokół.
rondom wokół (rozmieszczenie „dookoła”) Gdzie są rzeczy? Dookoła.
tegen oparty o / przy (kontakt fizyczny) Czy dotyka? Tak.
vanuit z (punkt wyjścia, „startuję z…”) Skąd? Z miejsca startu.
via przez (po drodze, etap trasy) Którędy? Przez punkt pośredni.

Binnen: „w środku” (lokalizacja)

  • Używaj, gdy chcesz powiedzieć, że jesteś wewnątrz (np. centrum handlowego, budynku, terenu).
  • Typowy wzór: binnen + (w) + miejsce

Poprawnie: Ik ben binnen in het winkelcentrum.

Uwaga na typowy błąd: Ik wacht binnen het winkelcentrum naar de bakker. (po „wachten” nie używasz „naar” do lokalizacji)

Rond vs rondom: ruch czy rozmieszczenie?

Gdy mówisz o… Wybierz Przykład (NL)
ruchu wokół czegoś (chodzę, jeżdżę, biegam) rond We lopen rond het winkelcentrum.
położeniu wielu rzeczy dookoła (sklepy, drzewa, domy) rondom De winkels zijn rondom het park.
  • rond = „robię kółko / obchodzę”.
  • rondom = „coś jest porozkładane dookoła”.
  • Jeśli mówisz o jednym miejscu (np. apteka) i jego dokładnej pozycji, częściej pasują inne przyimki (np. naast, bij), a nie rond/rondom.

Tegen: „oparty o” = jest kontakt

  • tegen używasz, gdy coś dotyka drugiej rzeczy (kontakt fizyczny).
  • Najczęściej: rower, drabina, ktoś stoi/się opiera.

Poprawnie: Mijn fiets staat tegen de muur.

Kontrast znaczeniowy: Mijn fiets staat aan de muur. (to brzmi jak „przymocowany / zawieszony na ścianie”)

Vanuit: punkt startu (skąd?)

  • vanuit = zaczynamy z jakiegoś miejsca, patrzymy „od środka” punktu startu.
  • Często z czasownikami: komen, vertrekken, sturen (trasę), werken (z domu).

Poprawnie: Ik kom vanuit de stad.

Błąd pisowni: van uit → zawsze vanuit (razem).

Via: punkt pośredni „po drodze” (którędy?)

  • via = przejeżdżam/przechodzę przez punkt pośredni, ale to nie jest cel.
  • Najczęściej w planowaniu podróży i logistyce.

Poprawnie: We reizen via Amsterdam naar Parijs.

Szybki test: które słowo wybrać?

  1. Jestem w środku budynku/terenu? → binnen
  2. Poruszam się dookoła czegoś? → rond
  3. Rzeczy są rozmieszczone wokół czegoś? → rondom
  4. Jest kontakt (oparty o)? → tegen
  5. Mówię o punkcie startu? → vanuit
  6. Mówię o punkcie pośrednim w trasie? → via
  1. Te przyimki wyrażają miejsce lub kierunek.
Voorzetsel (Przyimek)Voorbeeld (Przykład)
Binnen (wewnątrz)Ik ben binnen in het winkelcentrum. (Jestem wewnątrz w centrum handlowym.)
Rond / rondom (wokół)

We lopen rond het winkelcentrum. (Spacerujemy wokół centrum handlowego.)

De winkels zijn rondom het park. (Sklepy są wokół parku.)

Tegen (o (oparte o))Hij staat tegen de muur van de bakkerij. (On stoi oparty o ścianę piekarni.)
Vanuit (z (z miejsca))Ik kom vanuit de stad. (Przychodzę z miasta.)
Via (przez)We reizen via Amsterdam naar Parijs. (Podróżujemy przez Amsterdam do Paryża.)

Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Darmowy NL

Przygotowywanie audio…

NL + PL

Przygotowywanie audio…

1. Ik ben al ____ in het winkelcentrum, bij de cadeauwinkel. Ik ben al binnen in het winkelcentrum, bij de cadeauwinkel.

Jestem już ____ w centrum handlowym, przy sklepie z prezentami.

2. We lopen ____ het winkelcentrum, want we zoeken de fietsenmaker. We lopen rond het winkelcentrum, want we zoeken de fietsenmaker.

Chodzimy ____ centrum handlowego, bo szukamy rowerzysty.

3. De klant staat ____ de muur, naast de bakkerij. De klant staat tegen de muur, naast de bakkerij.

Klient stoi ____ ściany, obok piekarni.

4. Ik kom ____ het kapsalon en ga nu naar de slager. Ik kom vanuit het kapsalon en ga nu naar de slager.

Wychodzę ____ salonu fryzjerskiego i idę teraz do rzeźnika.

Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty

Instrukcja: Przepisz zdanie, używając właściwego przyimka miejsca lub kierunku (wewnątrz, wokół, przeciw, z, przez). Użyj słowa w nawiasach.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Pokaż/Ukryj tłumaczenie
  1. (binnen) Ik ben in het winkelcentrum.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Ik ben binnen in het winkelcentrum.
    (Jestem wewnątrz centrum handlowego.)
  2. (rond) We lopen het winkelcentrum.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Przykład
    We lopen rond het winkelcentrum.
    (Spacerujemy dookoła centrum handlowego.)
  3. (rondom) De winkels zijn het park.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Przykład
    De winkels zijn rondom het park.
    (Sklepy są wokół parku.)
  4. (tegen) Hij staat de muur van het kantoor.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Hij staat tegen de muur van het kantoor.
    (On stoi przy ścianie biura.)
Poprzedni Dalej

Napisane przez

Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O firmie coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Biznes i języki

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Ostatnia aktualizacja:

poniedziałek, 07/09/2026 17:50