Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.

Ascender a jefe de sección: Ser promovido; a partir de entonces dirigirás una sección y supervisarás al equipo. (Ascender a jefe de sección: Ser promovido; a partir de entonces dirigirás una sección y supervisarás al equipo.)
Negociar un contrato: Hablar y acordar condiciones laborales; al final firmaréis lo convenido. (Negociar un contrato: Hablar y acordar condiciones laborales; al final firmaréis lo convenido.)
Coordinar un departamento: Organizar tareas y personas; muchas veces tendrás que resolver conflictos internos. (Coordinar un departamento: Organizar tareas y personas; muchas veces tendrás que resolver conflictos internos.)
Trabajar por cuenta propia: Ejercerás tu profesión como autónomo y asumirás personalmente los riesgos. (Trabajar por cuenta propia: Ejercerás tu profesión como autónomo y asumirás personalmente los riesgos.)
Solicitar un aumento: Pedirás formalmente que suban tu sueldo porque asumirás más responsabilidades. (Solicitar un aumento: Pedirás formalmente que suban tu sueldo porque asumirás más responsabilidades.)

Oefening 2: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Me han confirmado el ascenso a subdirectora en el área de operaciones. Hasta ahora trabajaba por cuenta ajena como jefa de sección y, aunque el equipo funciona bien, no tenía margen para decidir sobre algunos procesos. A partir del mes que viene voy a coordinar dos departamentos y llevaré el seguimiento de los presupuestos junto con Finanzas. En la reunión con Recursos Humanos he solicitado un aumento de sueldo y también ampliar el contrato para incluir formación. Me atrae el reto, pero quiero trabajar en buenas condiciones, porque el puesto será a tiempo completo y con más responsabilidad.
(Mij is de promotie tot plaatsvervangend directeur binnen de afdeling Operaties bevestigd. Tot nu toe werkte ik in loondienst als sectieleider en hoewel het team goed functioneert, had ik geen speelruimte om over sommige processen te beslissen. Vanaf volgende maand ga ik twee afdelingen coördineren en zal ik samen met Financiën het toezicht op de begrotingen voeren. In de vergadering met Personeelszaken heb ik om een salarisverhoging gevraagd en ook gevraagd het contract uit te breiden zodat opleiding wordt opgenomen. De uitdaging spreekt me aan, maar ik wil onder goede voorwaarden werken, want de functie is voltijds en brengt meer verantwoordelijkheid met zich mee.)
Waar Onwaar

(Vanaf volgende maand zal zij twee afdelingen moeten coördineren en zich bezighouden met het toezicht op de begrotingen.)

(Voor de promotie werkte zij als zelfstandige en nu zal ze in loondienst gaan werken.)

(In de vergadering met Personeelszaken vroeg zij zowel om een salarisverhoging als om het contract uit te breiden zodat opleiding wordt opgenomen.)

Oefening 3: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Asunto: Propuesta de promoción y próximos pasos

Hola, Laura:

Como comentamos ayer, queremos proponerte el ascenso a responsable de unidad a partir del mes que viene. El rol implicaría coordinar el departamento (6 personas), preparar el presupuesto trimestral y llevar la relación con Compras cuando haya que negociar contratos con proveedores.

¿Puedes confirmarme antes del jueves si te encaja? Si te parece, el viernes hacemos una reunión breve para revisar organigrama, objetivos y condiciones (salario, teletrabajo y disponibilidad).

Gracias,
Marta Ríos
Directora de Operaciones

Onderwerp: Voorstel tot promotie en vervolgstappen

Hallo Laura,

Zoals we gisteren bespraken, willen we je graag promoveren tot verantwoordelijke van de unit vanaf volgende maand. De rol zou betekenen dat je het departement coördineert (6 personen), het kwartaalbudget voorbereidt en het contact met Inkoop onderhoudt wanneer er contracten met leveranciers moeten worden onderhandeld.

Kun je me voor donderdag bevestigen of dit voor jou past? Als je het goed vindt, plannen we vrijdag een korte vergadering om het organogram, de doelstellingen en de voorwaarden (salaris, thuiswerken en beschikbaarheid) door te nemen.

Dank,
Marta Ríos
Directeur Operaties

Nuttige zinnen:

  1. En principio me interesa, pero me gustaría aclarar...

    (In principe ben ik geïnteresseerd, maar ik zou graag willen verduidelijken...)

  2. Para la reunión del viernes, propongo revisar...

    (Voor de vergadering van vrijdag stel ik voor om te bespreken...)

  3. ¿Sería posible negociar un ajuste salarial y...?

    (Zou het mogelijk zijn om over een salarisaanpassing te onderhandelen en...?)

Hola, Marta:

Gracias por la propuesta. En principio me interesa aceptar el puesto de responsable de unidad, pero necesitaré confirmar definitivamente mañana, ya que quiero asegurarme de que el alcance del puesto queda bien definido.

En la reunión del viernes me gustaría revisar el organigrama y concretar qué decisiones podré tomar de forma autónoma y cuáles deberán escalarse a Dirección. Propongo que yo asuma la coordinación diaria del equipo y la elaboración del presupuesto, y que Compras lidere la negociación final de contratos contando con mi apoyo técnico.

Respecto a las condiciones, ¿sería posible hablar de un ajuste salarial proporcional a las nuevas responsabilidades y mantener dos días de teletrabajo a la semana? También quisiera acordar un sistema para la disponibilidad fuera del horario habitual, por ejemplo guardias rotativas si hace falta.

Quedo a la espera de tu confirmación para agendar la reunión del viernes.

Un saludo,
Laura
Hallo Marta,

Bedankt voor het voorstel. In principe ben ik geïnteresseerd om de functie van verantwoordelijke van de unit te accepteren, maar ik moet het morgen definitief bevestigen omdat ik wil zeker weten dat de reikwijdte van de functie duidelijk is afgebakend.

Tijdens de vergadering op vrijdag zou ik graag het organogram doornemen en concreet vastleggen welke beslissingen ik zelfstandig kan nemen en welke aan Directie moeten worden voorgelegd. Ik stel voor dat ik de dagelijkse coördinatie van het team en het opstellen van het budget voor mijn rekening neem, en dat Inkoop de eindonderhandelingen over contracten leidt met mijn technische ondersteuning.

Wat de voorwaarden betreft: zou het mogelijk zijn te praten over een salarisaanpassing in verhouding tot de extra verantwoordelijkheden en het behoud van twee dagen thuiswerken per week? Ook wil ik graag afspraken maken over bereikbaarheid buiten werktijd, bijvoorbeeld via roulerende bereikbaarheidsdiensten indien nodig.

Ik zie je bevestiging graag tegemoet zodat we de vergadering van vrijdag kunnen inplannen.

Met vriendelijke groet,
Laura