Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

Ascender a jefe de sección: Ser promovido; a partir de entonces dirigirás una sección y supervisarás al equipo. (Ascender a jefe de sección: Ser promovido; a partir de entonces dirigirás una sección y supervisarás al equipo.)
Negociar un contrato: Hablar y acordar condiciones laborales; al final firmaréis lo convenido. (Negociar un contrato: Hablar y acordar condiciones laborales; al final firmaréis lo convenido.)
Coordinar un departamento: Organizar tareas y personas; muchas veces tendrás que resolver conflictos internos. (Coordinar un departamento: Organizar tareas y personas; muchas veces tendrás que resolver conflictos internos.)
Trabajar por cuenta propia: Ejercerás tu profesión como autónomo y asumirás personalmente los riesgos. (Trabajar por cuenta propia: Ejercerás tu profesión como autónomo y asumirás personalmente los riesgos.)
Solicitar un aumento: Pedirás formalmente que suban tu sueldo porque asumirás más responsabilidades. (Solicitar un aumento: Pedirás formalmente que suban tu sueldo porque asumirás más responsabilidades.)

Esercizio 2: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Me han confirmado el ascenso a subdirectora en el área de operaciones. Hasta ahora trabajaba por cuenta ajena como jefa de sección y, aunque el equipo funciona bien, no tenía margen para decidir sobre algunos procesos. A partir del mes que viene voy a coordinar dos departamentos y llevaré el seguimiento de los presupuestos junto con Finanzas. En la reunión con Recursos Humanos he solicitado un aumento de sueldo y también ampliar el contrato para incluir formación. Me atrae el reto, pero quiero trabajar en buenas condiciones, porque el puesto será a tiempo completo y con más responsabilidad.
(Mi hanno confermato la promozione a vicedirettrice nell'area operativa. Finora lavoravo come dipendente come responsabile di sezione e, anche se il team funziona bene, non avevo margini per decidere su alcuni processi. Dal mese prossimo coordinerò due dipartimenti e mi occuperò del monitoraggio dei budget insieme all'area Finanza. Nella riunione con le Risorse Umane ho richiesto un aumento di stipendio e anche l'ampliamento del contratto per includere formazione. La sfida mi attrae, ma voglio lavorare in buone condizioni, perché il ruolo sarà a tempo pieno e con maggiori responsabilità.)
Vero Falso

(A partir del mes que viene tendre1 que coordinar dos departamentos y ocuparse del seguimiento de presupuestos.)

(Antes del ascenso trabajaba como autf3noma y ahora pasare1 a ser empleada por cuenta ajena.)

(En la reunif3n con Recursos Humanos pidif3 tanto un aumento de sueldo como ampliar el contrato para incluir formacif3n.)

Esercizio 3: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Asunto: Propuesta de promoción y próximos pasos

Hola, Laura:

Como comentamos ayer, queremos proponerte el ascenso a responsable de unidad a partir del mes que viene. El rol implicaría coordinar el departamento (6 personas), preparar el presupuesto trimestral y llevar la relación con Compras cuando haya que negociar contratos con proveedores.

¿Puedes confirmarme antes del jueves si te encaja? Si te parece, el viernes hacemos una reunión breve para revisar organigrama, objetivos y condiciones (salario, teletrabajo y disponibilidad).

Gracias,
Marta Ríos
Directora de Operaciones

Oggetto: Proposta di promozione e prossimi passi

Ciao, Laura:

Come abbiamo detto ieri, vogliamo proporti la promozione a responsabile di unità a partire dal mese prossimo. Il ruolo comporterebbe la coordinazione del dipartimento (6 persone), la preparazione del budget trimestrale e la gestione del rapporto con Acquisti quando sarà necessario negoziare contratti con i fornitori.

Puoi confermarmi entro giovedì se ti va bene? Se sei d'accordo, venerdì facciamo una breve riunione per rivedere l'organigramma, gli obiettivi e le condizioni (retribuzione, telelavoro e disponibilità).

Grazie,
Marta Ríos
Direttrice delle Operazioni

Frasi utili:

  1. En principio me interesa, pero me gustaría aclarar...

    (In linea di massima mi interessa, ma vorrei chiarire...)

  2. Para la reunión del viernes, propongo revisar...

    (Per la riunione di venerdì, propongo di rivedere...)

  3. ¿Sería posible negociar un ajuste salarial y...?

    (Sarebbe possibile negoziare un adeguamento salariale e...?)

Hola, Marta:

Gracias por la propuesta. En principio me interesa aceptar el puesto de responsable de unidad, pero necesitaré confirmar definitivamente mañana, ya que quiero asegurarme de que el alcance del puesto queda bien definido.

En la reunión del viernes me gustaría revisar el organigrama y concretar qué decisiones podré tomar de forma autónoma y cuáles deberán escalarse a Dirección. Propongo que yo asuma la coordinación diaria del equipo y la elaboración del presupuesto, y que Compras lidere la negociación final de contratos contando con mi apoyo técnico.

Respecto a las condiciones, ¿sería posible hablar de un ajuste salarial proporcional a las nuevas responsabilidades y mantener dos días de teletrabajo a la semana? También quisiera acordar un sistema para la disponibilidad fuera del horario habitual, por ejemplo guardias rotativas si hace falta.

Quedo a la espera de tu confirmación para agendar la reunión del viernes.

Un saludo,
Laura
Ciao, Marta:

Grazie per la proposta. In linea di massima sono interessata ad accettare la posizione di responsabile di unità, ma dovrò confermare definitivamente domani, perché voglio assicurarmi che l'ambito del ruolo sia chiaramente definito.

Nella riunione di venerdì vorrei rivedere l'organigramma e definire quali decisioni potrò prendere in autonomia e quali dovranno essere rimandate alla Direzione. Propongo di occuparmi della coordinazione quotidiana del team e della redazione del budget, e che Acquisti conduca la negoziazione finale dei contratti avvalendosi del mio supporto tecnico.

Per quanto riguarda le condizioni, sarebbe possibile discutere di un adeguamento salariale proporzionale alle nuove responsabilità e di mantenere due giorni di telelavoro a settimana? Vorrei anche concordare un sistema per la disponibilità al di fuori dell'orario abituale, ad esempio turni di reperibilità se necessario.

Resto in attesa della tua conferma per fissare la riunione di venerdì.

Un saluto,
Laura