Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.

Ascender a jefe de sección: Ser promovido; a partir de entonces dirigirás una sección y supervisarás al equipo. (Ascender a jefe de sección: Ser promovido; a partir de entonces dirigirás una sección y supervisarás al equipo.)
Negociar un contrato: Hablar y acordar condiciones laborales; al final firmaréis lo convenido. (Negociar un contrato: Hablar y acordar condiciones laborales; al final firmaréis lo convenido.)
Coordinar un departamento: Organizar tareas y personas; muchas veces tendrás que resolver conflictos internos. (Coordinar un departamento: Organizar tareas y personas; muchas veces tendrás que resolver conflictos internos.)
Trabajar por cuenta propia: Ejercerás tu profesión como autónomo y asumirás personalmente los riesgos. (Trabajar por cuenta propia: Ejercerás tu profesión como autónomo y asumirás personalmente los riesgos.)
Solicitar un aumento: Pedirás formalmente que suban tu sueldo porque asumirás más responsabilidades. (Solicitar un aumento: Pedirás formalmente que suban tu sueldo porque asumirás más responsabilidades.)

Ćwiczenie 2: Umiejętność słuchania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentu audio i zaznacz, czy poniższe stwierdzenia są prawdziwe czy fałszywe.

Me han confirmado el ascenso a subdirectora en el área de operaciones. Hasta ahora trabajaba por cuenta ajena como jefa de sección y, aunque el equipo funciona bien, no tenía margen para decidir sobre algunos procesos. A partir del mes que viene voy a coordinar dos departamentos y llevaré el seguimiento de los presupuestos junto con Finanzas. En la reunión con Recursos Humanos he solicitado un aumento de sueldo y también ampliar el contrato para incluir formación. Me atrae el reto, pero quiero trabajar en buenas condiciones, porque el puesto será a tiempo completo y con más responsabilidad.
(Potwierdzono mi awans na zastępczynię dyrektora w dziale operacji. Do tej pory pracowałam na etacie jako kierowniczka sekcji i choć zespół działa dobrze, nie miałam swobody decydowania o niektórych procesach. Od przyszłego miesiąca będę koordynować dwa działy i prowadzić monitoring budżetów wspólnie z finansami. Na spotkaniu z działem zasobów ludzkich poprosiłam o podwyżkę oraz o rozszerzenie umowy o szkolenia. To wyzwanie mnie przyciąga, ale chcę pracować na dobrych warunkach, ponieważ stanowisko będzie w pełnym wymiarze godzin i z większą odpowiedzialnością.)
Prawda Fałsz

(Od przyszłego miesiąca będzie musiała koordynować dwa działy i zajmować się monitoringiem budżetów.)

(Przed awansem pracowała jako samozatrudniona, a teraz stanie się pracownicą etatową.)

(Na spotkaniu z działem zasobów ludzkich poprosiła zarówno o podwyżkę, jak i o rozszerzenie umowy o szkolenia.)

Ćwiczenie 3: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Asunto: Propuesta de promoción y próximos pasos

Hola, Laura:

Como comentamos ayer, queremos proponerte el ascenso a responsable de unidad a partir del mes que viene. El rol implicaría coordinar el departamento (6 personas), preparar el presupuesto trimestral y llevar la relación con Compras cuando haya que negociar contratos con proveedores.

¿Puedes confirmarme antes del jueves si te encaja? Si te parece, el viernes hacemos una reunión breve para revisar organigrama, objetivos y condiciones (salario, teletrabajo y disponibilidad).

Gracias,
Marta Ríos
Directora de Operaciones

Temat: Propozycja awansu i kolejne kroki

Cześć, Lauro:

Jak rozmawiałyśmy wczoraj, chcemy zaproponować Ci awans na kierownika jednostki od przyszłego miesiąca. Rola obejmowałaby koordynowanie działu (6 osób), przygotowywanie kwartalnego budżetu oraz utrzymywanie relacji z Działem Zakupów, gdy trzeba będzie negocjować umowy z dostawcami.

Czy możesz potwierdzić do czwartku, czy Ci to odpowiada? Jeśli tak, w piątek zrobimy krótkie spotkanie, aby omówić strukturę organizacyjną, cele i warunki (wynagrodzenie, praca zdalna i dostępność).

Dzięki,
Marta Ríos
Dyrektor Operacyjny

Przydatne zwroty:

  1. En principio me interesa, pero me gustaría aclarar...

    (Zasadniczo jestem zainteresowana, ale chciałabym doprecyzować...)

  2. Para la reunión del viernes, propongo revisar...

    (Na piątkowe spotkanie proponuję omówić...)

  3. ¿Sería posible negociar un ajuste salarial y...?

    (Czy byłoby możliwe negocjować korektę wynagrodzenia i...?)

Hola, Marta:

Gracias por la propuesta. En principio me interesa aceptar el puesto de responsable de unidad, pero necesitaré confirmar definitivamente mañana, ya que quiero asegurarme de que el alcance del puesto queda bien definido.

En la reunión del viernes me gustaría revisar el organigrama y concretar qué decisiones podré tomar de forma autónoma y cuáles deberán escalarse a Dirección. Propongo que yo asuma la coordinación diaria del equipo y la elaboración del presupuesto, y que Compras lidere la negociación final de contratos contando con mi apoyo técnico.

Respecto a las condiciones, ¿sería posible hablar de un ajuste salarial proporcional a las nuevas responsabilidades y mantener dos días de teletrabajo a la semana? También quisiera acordar un sistema para la disponibilidad fuera del horario habitual, por ejemplo guardias rotativas si hace falta.

Quedo a la espera de tu confirmación para agendar la reunión del viernes.

Un saludo,
Laura
Cześć, Marto:

Dziękuję za propozycję. Zasadniczo jestem zainteresowana przyjęciem stanowiska kierownika jednostki, ale będę musiała potwierdzić to definitywnie jutro, ponieważ chcę mieć pewność, że zakres obowiązków jest dobrze określony.

Na piątkowym spotkaniu chciałabym omówić strukturę organizacyjną i ustalić, jakie decyzje będę mogła podejmować samodzielnie, a które trzeba będzie eskalować do Kierownictwa. Proponuję, żeby to ja przejęła codzienną koordynację zespołu oraz przygotowywanie budżetu, a Dział Zakupów prowadził końcowe negocjacje umów przy moim wsparciu technicznym.

Jeśli chodzi o warunki, czy byłoby możliwe omówienie korekty wynagrodzenia proporcjonalnej do nowych obowiązków oraz utrzymania dwóch dni pracy zdalnej w tygodniu? Chciałabym też uzgodnić zasady dotyczące dyspozycyjności poza standardowymi godzinami pracy, na przykład rotacyjne dyżury, jeśli zajdzie taka potrzeba.

Czekam na Twoje potwierdzenie, aby umówić piątkowe spotkanie.

Pozdrawiam,
Laura