Jeszcze nie ma nauczyciela
Poproś nauczyciela
Jak to działa?
A2.41 - Opinie i negocjacje
Komunikacja perswazyjna
Komunikacja perswazyjna

Komunikacja perswazyjna

Comunicazione persuasiva

Gli italiani, spesso, non sono diretti quando parlano: usano parole come "vediamo", "ci penso" o "forse" per rifiutare in maniera gentile.
Włosi często nie są bezpośredni, kiedy rozmawiają: używają słów takich jak „zobaczymy”, „pomyślę o tym” czy „może”, by grzecznie odmówić.

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Słowo Tłumaczenie
La comunicazione persuasiva Komunikacja perswazyjna
La persuasione Perswazja
Il coinvolgimento emotivo Zaangażowanie emocjonalne
Le informazioni Informacje
Comunicare Komunikować
Il discorso Wypowiedź
La comunicazione persuasiva: è solo un trucco o funziona davvero? (Komunikacja perswazyjna: to tylko sztuczka czy naprawdę działa?)
La persuasione è un processo comunicativo che agisce sul coinvolgimento emotivo di chi riceve un messaggio. (Perswazja to proces komunikacyjny, który oddziałuje na zaangażowanie emocjonalne osoby odbierającej przekaz.)
È una tecnica, anzi un insieme di tecniche, che usa strumenti come metafore, paradossi e suggestioni. (To technika, a właściwie zestaw technik, wykorzystujący narzędzia takie jak metafory, paradoksy i sugestie.)
Questi strumenti servono a creare argomentazioni convincenti ed emotivamente forti. (Te narzędzia służą do tworzenia przekonujących i emocjonalnie silnych argumentów.)
È importante però mantenere etica e onestà intellettuale. (Ważne jest jednak, aby zachować etykę i uczciwość intelektualną.)
Non dobbiamo persuadere le persone a darci soldi o a sostenere un esame al posto nostro. (Nie powinniśmy przekonywać ludzi, żeby dawali nam pieniądze albo żeby zdawali egzamin za nas.)
Alcuni consigli utili sono: pianificare bene l'ordine delle informazioni che vogliamo comunicare. (Kilka przydatnych wskazówek to: dobrze zaplanować kolejność informacji, które chcemy przekazać.)
Sottolineare in modo chiaro le conclusioni del nostro discorso, così risultano semplici. (Wyraźnie podkreślać wnioski naszej wypowiedzi — dzięki temu są łatwe do zrozumienia.)
Presentare le informazioni in modo vivido, così coinvolgono emotivamente chi ascolta. (Przedstawiać informacje w sposób obrazowy, aby angażowały emocjonalnie słuchacza.)
In questo modo, la nostra comunicazione potrà diventare persuasiva. (W ten sposób nasza komunikacja może stać się perswazyjna.)

1. Che effetto ha la persuasione su chi ascolta?

(Jaki efekt perswazja wywiera na słuchaczu?)

2. Quale di questi è uno strumento della comunicazione persuasiva?

(Które z poniższych jest narzędziem komunikacji perswazyjnej?)

3. Qual è un consiglio pratico per un discorso persuasivo?

(Jaka jest praktyczna wskazówka dotycząca perswazyjnej wypowiedzi?)

Ćwiczenie 2: Dialog

Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.

Due colleghi rivedono la presentazione e discutono come migliorarla

Dwóch współpracowników przegląda prezentację i rozmawia o tym, jak ją ulepszyć
1. Claudio: Sto rivedendo le slide per domani. Secondo me non vanno bene: sono troppo dense. (Przeglądam slajdy na jutro. Moim zdaniem nie są dobre: jest na nich za dużo treści.)
2. Ilaria: Però ieri il direttore ha detto che era soddisfatto della struttura. (Ale wczoraj dyrektor powiedział, że jest zadowolony ze struktury.)
3. Claudio: Sì, ma vorrei un discorso più chiaro, con meno numeri all'inizio. (Tak, ale chciałbym, żeby przekaz był jaśniejszy i żeby na początku było mniej liczb.)
4. Ilaria: Potremmo aggiungere un esempio concreto per rendere la presentazione più persuasiva. (Moglibyśmy dodać konkretny przykład, żeby prezentacja była bardziej przekonująca.)
5. Claudio: Sì, sono d'accordo. Così possiamo convincere meglio il cliente. (Tak, zgadzam się. Dzięki temu łatwiej przekonamy klienta.)
6. Ilaria: Però non voglio togliere i dati principali del progetto. (Ale nie chcę usuwać najważniejszych danych projektu.)
7. Claudio: Allora cerchiamo un compromesso. Possiamo fare slide meno dense, ma mantenere i numeri essenziali. (W takim razie poszukajmy kompromisu. Zróbmy slajdy mniej przeładowane, ale zostawmy kluczowe liczby.)
8. Ilaria: Mi sembra una buona idea. Magari possiamo anche mostrare due soluzioni, non una sola. (To dobry pomysł. Może pokażemy też dwa rozwiązania, a nie tylko jedno.)
9. Claudio: Va bene. Allora preparo una controfferta così abbiamo subito due soluzioni pronte. (Dobrze. W takim razie przygotuję kontrofertę, żebyśmy od razu mieli gotowe dwie opcje.)
10. Ilaria: Perfetto. Mandami la versione finale prima delle 18:00 così la rivedo con calma. (Świetnie. Wyślij mi wersję końcową przed 18:00, żebym mogła na spokojnie ją przejrzeć.)

1. Perché Claudio pensa che le slide non vadano bene?

(Dlaczego Claudio uważa, że slajdy nie są dobre?)

2. Quale compromesso decidono Claudio e Ilaria?

(Jaki kompromis ustalają Claudio i Ilaria?)