Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?
Gli italiani, spesso, non sono diretti quando parlano: usano parole come "vediamo", "ci penso" o "forse" per rifiutare in maniera gentile.
Włosi często nie są bezpośredni, kiedy rozmawiają: używają słów takich jak „zobaczymy”, „pomyślę o tym” czy „może”, by grzecznie odmówić.

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Słowo Tłumaczenie
Comunicazione persuasiva Komunikacja perswazyjna
Persuasione Perswazja
Coinvolgimento emotivo Zaangażowanie emocjonalne
Informazioni Informacje
Comunicare Komunikować
Discorso Wystąpienie
La comunicazione persuasiva: è solo un trucco o funziona davvero? (Komunikacja perswazyjna: czy to tylko trik, czy naprawdę działa?)
La persuasione è un processo comunicativo che agisce sul coinvolgimento emotivo di chi riceve un messaggio. (Perswazja to proces komunikacyjny, który oddziałuje na zaangażowanie emocjonalne odbiorcy przekazu.)
È un insieme di tecniche che utilizza strumenti come metafore, paradossi e suggestioni. (To zbiór technik wykorzystujących narzędzia takie jak metafory, paradoksy i sugestie.)
Questi strumenti servono a creare argomentazioni convincenti ed emotivamente forti. (Narzędzia te służą tworzeniu przekonujących i emocjonalnie silnych argumentów.)
È però importante mantenere etica e onestà intellettuale. (Jednak istotne jest zachowanie etyki i uczciwości intelektualnej.)
Non dobbiamo persuadere le persone a darci soldi o a sostenere un esame al nostro posto. (Nie powinniśmy przekonywać ludzi, by dawali nam pieniądze lub zdawali egzamin za nas.)
Alcuni consigli utili sono: pianificare bene l'ordine delle informazioni che vogliamo comunicare. (Kilka przydatnych wskazówek to: dobrze zaplanować kolejność informacji, które chcemy przekazać.)
Bisogna sottolineare in modo chiaro le conclusioni del nostro discorso, così risultano semplici. (Należy wyraźnie podkreślić wnioski naszego wystąpienia, aby były proste do zrozumienia.)
Occorre presentare le informazioni in modo vivido, così si coinvolge emotivamente chi ascolta. (Trzeba przedstawiać informacje w żywy sposób, aby zaangażować emocjonalnie słuchaczy.)
In questo modo, il nostro discorso può diventare una comunicazione persuasiva. (W ten sposób nasze wystąpienie może stać się komunikacją perswazyjną.)

1. Che cos'è la persuasione secondo il testo?

(Czym jest według tekstu perswazja?)

2. Quale elemento è importante per una comunicazione persuasiva corretta?

(Jaki element jest istotny dla poprawnej komunikacji perswazyjnej?)

3. Perché è utile pianificare l'ordine delle informazioni in un discorso?

(Dlaczego warto zaplanować kolejność informacji w wystąpieniu?)

4. Come dovrebbero essere presentate le informazioni per coinvolgere chi ascolta?

(Jak powinny być przedstawione informacje, aby zaangażować słuchaczy?)

Ćwiczenie 2: Dialog

Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.

Opinioni e trattative con il cliente

Opinie i negocjacje z klientem
1. Claudio: Sto rivedendo le slide per domani; secondo me non vanno bene, sono troppo dense. (Przeglądam slajdy na jutro; moim zdaniem nie są dobre, są zbyt przeładowane.)
2. Ilaria: Però ieri il direttore ha detto che era soddisfatto della struttura. (Ale wczoraj dyrektor powiedział, że był zadowolony ze struktury.)
3. Claudio: Sì, ma vorrei un discorso più chiaro, con meno numeri all’inizio. (Tak, ale chciałbym, żeby przemówienie było jaśniejsze, z mniejszą liczbą danych na początku.)
4. Ilaria: Potremmo aggiungere un esempio concreto per rendere la comunicazione più persuasiva. (Możemy dodać konkretny przykład, żeby przekaz był bardziej przekonujący.)
5. Claudio: Sì, sono d’accordo. In questo modo possiamo convincere meglio il cliente. (Tak, zgadzam się. W ten sposób łatwiej przekonamy klienta.)
6. Ilaria: Però non voglio togliere i dati principali del progetto. (Jednak nie chcę usuwać kluczowych danych projektu.)
7. Claudio: Allora cerchiamo un compromesso? Possiamo usare delle slide meno dense, mantenendo comunque i numeri essenziali. (Więc poszukajmy kompromisu. Możemy użyć mniej zapełnionych slajdów, zachowując najważniejsze liczby.)
8. Ilaria: Mi sembra una buona idea; magari possiamo anche mostrare due soluzioni, non una sola. (To dobry pomysł; może też pokażemy dwie propozycje zamiast jednej.)
9. Claudio: Allora preparo una controfferta per avere subito due soluzioni disponibili. (W takim razie przygotuję kontrpropozycję, żeby od razu mieć dwie dostępne wersje.)
10. Ilaria: Perfetto, allora mandami la versione finale prima delle 18:00 così la rivedo con calma. (Świetnie, prześlij mi wersję końcową przed 18:00, żebym mogła ją spokojnie przejrzeć.)

1. Leggi il dialogo. Dove si trovano Claudio e Ilaria?

(Przeczytaj dialog. Gdzie są Claudio i Ilaria?)

2. Perché Claudio non è soddisfatto delle slide?

(Dlaczego Claudio nie jest zadowolony ze slajdów?)