Czasowniki niedokonane i dokonane: czytać vs przeczytać
Acquista il tuo libroIn polacco i verbi si dividono in perfettivi (che si concentrano sul risultato/la conclusione dell’azione) e imperfettivi (che si concentrano sulla durata o sulla ripetitività del processo).
- Se l’azione è in corso o si ripete → aspetto imperfettivo, per es. robić
- Se l’azione è conclusa e ha un risultato → aspetto perfettivo, per es. zrobić.
- L’aspetto perfettivo si forma più spesso aggiungendo un prefisso appropriato al verbo imperfettivo, ma esistono anche molte forme irregolari, in cui il verbo cambia completamente.
| Aspekt niedokonany (aspetto imperfettivo) | Aspekt dokonany (aspetto perfettivo) | |
|---|---|---|
| regularne (regolari) | jechać (andare (con un mezzo)) | pojechać (andare (con un mezzo), partire) |
| czytać (leggere) | przeczytać (leggere fino in fondo) | |
| pisać (scrivere) | napisać (scrivere (e completare)) | |
| robić (fare) | zrobić (fare (e finire)) | |
| rozmawiać (parlare, conversare) | porozmawiać (conversare un po’) | |
| nieregularne (irregolari) | mówić (dire, parlare) | powiedzieć |
| brać (prendere) | wziąć (prendere) | |
| iść (andare (a piedi)) | pójść | |
| widzieć (vedere) | zobaczyć (vedere, vedere (una volta)) |
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Wczoraj wieczorem czytałem wiadomości w internecie, ale nie ______ całego artykułu. Wczoraj wieczorem czytałem wiadomości w internecie, ale nie przeczytałem całego artykułu.
Ieri sera leggevo le notizie su internet, ma non ______ tutto l’articolo.2. Już ______ tę krótką informację z ostatniej chwili. Już przeczytałam tę krótką informację z ostatniej chwili.
Ho già ______ questa breve notizia dell’ultima ora.3. Przed chwilą ______ w radiu, że jutro będą utrudnienia w ruchu. Przed chwilą usłyszałem w radiu, że jutro będą utrudnienia w ruchu.
Poco fa ______ alla radio che domani ci saranno rallentamenti nel traffico.4. Ostatnio często oglądam wiadomości, ale wczoraj ______ tylko jeden reportaż. Ostatnio często oglądam wiadomości, ale wczoraj obejrzałem tylko jeden reportaż.
Ultimamente guardo spesso le notizie, ma ieri ______ solo un servizio.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Trasforma le frasi secondo l'indicazione data: usa l'aspetto verbale appropriato (imperfetto = processo/ricorrenza, perfetto = risultato concluso).
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione-
(wczoraj) Codziennie rano czytam e-maile w pracy.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioCodziennie rano przeczytam e-maile w pracy.(Ogni mattina leggerò le e-mail al lavoro.)
-
(dzisiaj (do końca dnia)) Piszę raport dla szefa.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioNapiszę raport dla szefa.(Scriverò un rapporto per il capo.)
-
(jutro) Robię zakupy po pracy.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioZrobię zakupy po pracy.(Farò la spesa dopo il lavoro.)
-
(za chwilę) Rozmawiam z lekarzem przez telefon.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioPorozmawiam z lekarzem przez telefon.(Parlerò con il medico al telefono.)
