Verbes imperfectifs et perfectifs : czytać vs przeczytać
Obtenez votre livreEn polonais, les verbes se divisent en perfectifs (qui se concentrent sur l’effet/la fin de l’action) et imperfectifs (qui se concentrent sur la durée ou la répétition du processus).
- Si l’action est en cours ou se répète → aspect imperfectif, par ex. robić
- Si l’action est terminée et a un résultat → aspect perfectif, par ex. zrobić.
- On forme le perfectif le plus souvent en ajoutant un préfixe approprié au verbe imperfectif, mais il existe aussi beaucoup de formes irrégulières, où le verbe change complètement.
| Aspekt niedokonany (Aspect imperfectif) | Aspekt dokonany (Aspect perfectif) | |
|---|---|---|
| regularne (réguliers) | jechać (aller (en véhicule)) | pojechać (par-tir (en véhicule)) |
| czytać (lire) | przeczytać (lire jusqu’au bout) | |
| pisać (écrire) | napisać (écrire (jusqu’au bout)) | |
| robić (faire) | zrobić (faire (terminer)) | |
| rozmawiać (discuter) | porozmawiać (discuter un moment) | |
| nieregularne (irréguliers) | mówić (parler) | powiedzieć |
| brać (prendre) | wziąć (prendre) | |
| iść (aller (à pied)) | pójść | |
| widzieć (voir) | zobaczyć (voir (apercevoir)) |
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Wczoraj wieczorem czytałem wiadomości w internecie, ale nie ______ całego artykułu. Wczoraj wieczorem czytałem wiadomości w internecie, ale nie przeczytałem całego artykułu.
Hier soir, j’ai lu des actualités sur Internet, mais je n’ai pas ______ l’article en entier.2. Już ______ tę krótką informację z ostatniej chwili. Już przeczytałam tę krótką informację z ostatniej chwili.
J’ai déjà ______ cette courte information de dernière minute.3. Przed chwilą ______ w radiu, że jutro będą utrudnienia w ruchu. Przed chwilą usłyszałem w radiu, że jutro będą utrudnienia w ruchu.
Je viens de ______ à la radio que demain, il y aura des perturbations de la circulation.4. Ostatnio często oglądam wiadomości, ale wczoraj ______ tylko jeden reportaż. Ostatnio często oglądam wiadomości, ale wczoraj obejrzałem tylko jeden reportaż.
Dernièrement, je regarde souvent les actualités, mais hier, je n’ai ______ qu’un seul reportage.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Transformez les phrases selon l’indication donnée : utilisez l’aspect verbal approprié (imparfait/actuel = processus/répétition, parfait = résultat achevé).
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction-
(wczoraj) Codziennie rano czytam e-maile w pracy.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleCodziennie rano przeczytam e-maile w pracy.(Chaque matin, je lirai les e-mails au travail.)
-
(dzisiaj (do końca dnia)) Piszę raport dla szefa.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleNapiszę raport dla szefa.(J’écrirai un rapport pour le chef.)
-
(jutro) Robię zakupy po pracy.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleZrobię zakupy po pracy.(Je ferai les courses après le travail.)
-
(za chwilę) Rozmawiam z lekarzem przez telefon.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemplePorozmawiam z lekarzem przez telefon.(Je parlerai avec le médecin au téléphone.)
