Werkwoorden imperfectief en perfectief: czytać vs przeczytać
Haal je boekIn het Pools worden werkwoorden verdeeld in perfectieve (gericht op het resultaat/het afronden van de handeling) en imperfectieve (gericht op de duur of herhaling van het proces).
- Als een handeling bezig is of zich herhaalt → imperfectief aspect, bv. robić.
- Als een handeling afgerond is en een resultaat heeft → perfectief aspect, bv. zrobić.
- Het perfectieve aspect vormen we meestal door een passend voorvoegsel aan het imperfectieve werkwoord toe te voegen, maar er zijn ook heel veel onregelmatige vormen waarbij het werkwoord volledig verandert.
| Aspekt niedokonany (imperfectief aspect) | Aspekt dokonany (perfectief aspect) | |
|---|---|---|
| regularne (regelmatig) | jechać (rijden / gaan (met vervoer)) | pojechać (wegrijden / vertrekken) |
| czytać (lezen) | przeczytać (uitlezen) | |
| pisać (schrijven) | napisać (opschrijven) | |
| robić (doen / maken) | zrobić (afmaken / doen) | |
| rozmawiać (praten) | porozmawiać (even praten) | |
| nieregularne (onregelmatig) | mówić (spreken / zeggen) | powiedzieć |
| brać (nemen) | wziąć (nemen) | |
| iść (lopen / gaan) | pójść | |
| widzieć (zien) | zobaczyć (zien) |
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Wczoraj wieczorem czytałem wiadomości w internecie, ale nie ______ całego artykułu. Wczoraj wieczorem czytałem wiadomości w internecie, ale nie przeczytałem całego artykułu.
Gisterenavond las ik nieuws op internet, maar ik heb het hele artikel niet ______.2. Już ______ tę krótką informację z ostatniej chwili. Już przeczytałam tę krótką informację z ostatniej chwili.
Ik heb dit korte breaking news al ______.3. Przed chwilą ______ w radiu, że jutro będą utrudnienia w ruchu. Przed chwilą usłyszałem w radiu, że jutro będą utrudnienia w ruchu.
Zojuist heb ik op de radio ______ dat er morgen verkeershinder zal zijn.4. Ostatnio często oglądam wiadomości, ale wczoraj ______ tylko jeden reportaż. Ostatnio często oglądam wiadomości, ale wczoraj obejrzałem tylko jeden reportaż.
De laatste tijd kijk ik vaak naar het nieuws, maar gisteren heb ik maar één reportage ______.Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Zet de zinnen om volgens de gegeven aanwijzing: gebruik de juiste aspect van het werkwoord (onvoltooid = proces/herhaling, voltooid = afgerond resultaat).
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Vertaling tonen/verbergen-
(wczoraj) Codziennie rano czytam e-maile w pracy.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldCodziennie rano przeczytam e-maile w pracy.(Elke ochtend zal ik de e-mails op het werk lezen.)
-
(dzisiaj (do końca dnia)) Piszę raport dla szefa.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldNapiszę raport dla szefa.(Ik zal een rapport voor de baas schrijven.)
-
(jutro) Robię zakupy po pracy.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldZrobię zakupy po pracy.(Ik zal boodschappen doen na het werk.)
-
(za chwilę) Rozmawiam z lekarzem przez telefon.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldPorozmawiam z lekarzem przez telefon.(Ik zal met de dokter aan de telefoon praten.)
