Imperfektive und perfektive Verben: czytać vs przeczytać
Holen Sie sich Ihr BuchIn der polnischen Sprache werden Verben in perfektive (sie konzentrieren sich auf das Ergebnis/den Abschluss der Handlung) und imperfektive (sie konzentrieren sich auf die Dauer oder Wiederholung des Prozesses) eingeteilt.
- Wenn eine Handlung gerade passiert oder sich wiederholt → imperfektiver Aspekt, z. B. robić
- Wenn eine Handlung abgeschlossen ist und ein Ergebnis hat → perfektiver Aspekt, z. B. zrobić.
- Den perfektiven Aspekt bildet man meistens, indem man dem imperfektiven Verb ein passendes Präfix hinzufügt, aber es gibt auch sehr viele unregelmäßige Formen, bei denen sich das Verb vollständig verändert.
| Aspekt niedokonany (Imperfektiver Aspekt) | Aspekt dokonany (Perfektiver Aspekt) | |
|---|---|---|
| regularne (regelmäßig) | jechać (fahren) | pojechać (losfahren) |
| czytać (lesen) | przeczytać (durchlesen) | |
| pisać (schreiben) | napisać (aufschreiben) | |
| robić (machen) | zrobić (erledigen) | |
| rozmawiać (sprechen) | porozmawiać (ein bisschen sprechen) | |
| nieregularne (unregelmäßig) | mówić (sprechen) | powiedzieć |
| brać (nehmen) | wziąć (nehmen) | |
| iść (gehen) | pójść | |
| widzieć (sehen) | zobaczyć (sehen) |
Übung 1: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle die richtige Antwort
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Wczoraj wieczorem czytałem wiadomości w internecie, ale nie ______ całego artykułu. Wczoraj wieczorem czytałem wiadomości w internecie, ale nie przeczytałem całego artykułu.
Gestern Abend habe ich Nachrichten im Internet gelesen, aber ich habe den ganzen Artikel nicht ______.2. Już ______ tę krótką informację z ostatniej chwili. Już przeczytałam tę krótką informację z ostatniej chwili.
Ich habe diese kurze Eilmeldung schon ______.3. Przed chwilą ______ w radiu, że jutro będą utrudnienia w ruchu. Przed chwilą usłyszałem w radiu, że jutro będą utrudnienia w ruchu.
Vorhin habe ich im Radio ______, dass es morgen Verkehrsbehinderungen geben wird.4. Ostatnio często oglądam wiadomości, ale wczoraj ______ tylko jeden reportaż. Ostatnio często oglądam wiadomości, ale wczoraj obejrzałem tylko jeden reportaż.
In letzter Zeit sehe ich oft Nachrichten, aber gestern habe ich nur eine Reportage ______.Übung 2: Schreibe die Sätze neu
Anleitung: Formuliere die Sätze entsprechend der Angabe um: Verwende den passenden Aspekt des Verbs (Imperfekt = Prozess/Wiederholung, Perfekt = abgeschlossener Effekt).
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Anzeigen/Übersetzung ausblenden-
(wczoraj) Codziennie rano czytam e-maile w pracy.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielCodziennie rano przeczytam e-maile w pracy.(Jeden Morgen werde ich die E-Mails bei der Arbeit lesen.)
-
(dzisiaj (do końca dnia)) Piszę raport dla szefa.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielNapiszę raport dla szefa.(Ich werde einen Bericht für den Chef schreiben.)
-
(jutro) Robię zakupy po pracy.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielZrobię zakupy po pracy.(Ich werde nach der Arbeit Einkäufe erledigen.)
-
(za chwilę) Rozmawiam z lekarzem przez telefon.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielPorozmawiam z lekarzem przez telefon.(Ich werde gleich mit dem Arzt telefonieren.)
