Unvollendete und vollendete Verben: czytać vs przeczytać
In der polnischen Sprache werden Verben in vollendete (mit Fokus auf das Ergebnis/den Abschluss einer Handlung) und unvollendete (mit Fokus auf die Dauer oder Wiederholung des Prozesses) eingeteilt.
- Wenn eine Handlung gerade im Gange ist oder sich wiederholt → unvollendeter Aspekt, z. B. robić
- Wenn eine Handlung abgeschlossen ist und ein Ergebnis hat → vollendeter Aspekt, z. B. zrobić.
- Den vollendeten Aspekt bilden wir am häufigsten, indem wir ein passendes Präfix zum unvollendeten Verb hinzufügen, aber es gibt auch sehr viele unregelmäßige Formen, bei denen sich das Verb komplett verändert.
| Aspekt niedokonany (unvollendeter Aspekt) | Aspekt dokonany (vollendeter Aspekt) | |
|---|---|---|
| regularne (regelmäßig) | czytać (lesen) pisać (schreiben) robić (machen) rozmawiać (sich unterhalten) słyszeć (hören) jechać (fahren) | przeczytać (durchlesen) napisać (aufschreiben) zrobić (erledigen) porozmawiać (ein bisschen reden) usłyszeć (gehört bekommen) pojechać (losfahren) |
| nieregularne (unregelmäßig) | mówić (sprechen) brać (nehmen) kłaść (legen) iść (gehen) oglądać (anschauen) widzieć (sehen) | powiedzieć (sagen) wziąć (nehmen) położyć pójść obejrzeć (ansehen) zobaczyć (sehen) |
Übung 1: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle die richtige Antwort
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Wczoraj wieczorem czytałem wiadomości w internecie, ale nie ______ całego artykułu. Wczoraj wieczorem czytałem wiadomości w internecie, ale nie przeczytałem całego artykułu.
Gestern Abend habe ich Nachrichten im Internet gelesen, aber ich habe den ganzen Artikel nicht ______.2. Już ______ tę krótką informację z ostatniej chwili. Już przeczytałam tę krótką informację z ostatniej chwili.
Ich habe diese kurze Eilmeldung schon ______.3. Przed chwilą ______ w radiu, że jutro będą utrudnienia w ruchu. Przed chwilą usłyszałem w radiu, że jutro będą utrudnienia w ruchu.
Vorhin habe ich im Radio ______, dass es morgen Verkehrsbehinderungen geben wird.4. Ostatnio często oglądam wiadomości, ale wczoraj ______ tylko jeden reportaż. Ostatnio często oglądam wiadomości, ale wczoraj obejrzałem tylko jeden reportaż.
In letzter Zeit sehe ich oft Nachrichten, aber gestern habe ich nur eine Reportage ______.Übung 2: Schreibe die Sätze neu
Anleitung: Formuliere die Sätze entsprechend der Angabe um: Verwende den passenden Aspekt des Verbs (Imperfekt = Prozess/Wiederholung, Perfekt = abgeschlossener Effekt).
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Anzeigen/Übersetzung ausblenden-
(wczoraj) Codziennie rano czytam e-maile w pracy.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielCodziennie rano przeczytam e-maile w pracy.(Jeden Morgen werde ich die E-Mails bei der Arbeit lesen.)
-
(dzisiaj (do końca dnia)) Piszę raport dla szefa.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielNapiszę raport dla szefa.(Ich werde einen Bericht für den Chef schreiben.)
-
(jutro) Robię zakupy po pracy.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielZrobię zakupy po pracy.(Ich werde nach der Arbeit Einkäufe erledigen.)
-
(za chwilę) Rozmawiam z lekarzem przez telefon.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielPorozmawiam z lekarzem przez telefon.(Ich werde gleich mit dem Arzt telefonieren.)
