B1.9 - Familienveranstaltungen und Feiern

Das Protokoll der Hochzeitszeremonie

El protocolo de la ceremonia de boda

Descubre cómo se organiza la ceremonia de una boda, desde la entrada de los novios hasta la distribución de los invitados.
Entdecken Sie, wie die Zeremonie einer Hochzeit organisiert ist, von Einzug des Brautpaares bis zur Sitzordnung der Gäste.

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Erkenne den angegebenen Wortschatz im Video und beantworte die Fragen.

Wort Übersetzung
La entrada de la novia Der Einzug der Braut
La madrina Die Trauzeugin
El padrino Der Trauzeuge
El altar Der Altar
El protocolo de la ceremonia Das Zeremoniell der Trauung
La distribución de los invitados Die Sitzordnung der Gäste
Las primeras filas Die ersten Reihen
Recorrerá el pasillo Sie schreitet den Gang entlang
Le dará un beso en la mejilla Sie gibt ihm einen Kuss auf die Wange
Organizar una boda requiere mucho tiempo y atención. (Eine Hochzeit zu organisieren erfordert viel Zeit und Aufmerksamkeit.)
Uno de los aspectos más importantes es el protocolo de la ceremonia, especialmente la entrada de la novia. (Einer der wichtigsten Aspekte ist das Zeremoniell der Trauung, besonders der Einzug der Braut.)
En la ceremonia, los novios están al frente y los invitados se sitúan a ambos lados. (Bei der Zeremonie stehen das Brautpaar vorne und die Gäste sitzen zu beiden Seiten.)
Antes, los invitados del novio se sentaban a la derecha y los de la novia a la izquierda; hoy en día no es obligatorio. (Früher saßen die Gäste des Bräutigams rechts und die der Braut links; heutzutage ist das nicht mehr unbedingt so.)
Aun así, es importante reservar las primeras filas para los familiares cercanos, como abuelos y padres. (Trotzdem ist es wichtig, die ersten Reihen für nahe Angehörige wie Großeltern und Eltern freizuhalten.)
El novio suele entrar acompañado por su madrina, normalmente su madre, antes de la llegada de la novia. (Der Bräutigam tritt meist begleitet von seiner Trauzeugin ein, in der Regel seiner Mutter, bevor die Braut kommt.)
La novia, acompañada por su padrino —generalmente su padre—, recorre el pasillo hasta el altar. (Die Braut, begleitet von ihrem Trauzeugen — normalerweise ihrem Vater — schreitet den Gang bis zum Altar.)
Al llegar al altar, la novia besa en la mejilla a su padrino y después saluda al novio. (Wenn sie den Altar erreicht, gibt die Braut ihrem Trauzeugen einen Kuss auf die Wange und begrüßt dann den Bräutigam.)
La ceremonia continúa y hay que decidir si el padrino y la madrina permanecen junto a los novios o se sientan. (Die Zeremonie geht weiter und es muss entschieden werden, ob Trauzeuge und Trauzeugin beim Brautpaar stehen bleiben oder sich setzen.)

Verständnisfragen:

  1. (Wie sitzen die Gäste normalerweise während der Zeremonie und welche Abweichung zur traditionellen Gepflogenheit wird erwähnt?)

  2. (Wer begleitet normalerweise den Bräutigam und wer begleitet die Braut bis zum Altar?)

  3. (Was macht die Braut, wenn sie den Altar erreicht, bevor sie den Bräutigam begrüßt?)

Übung 2: Verwenden Sie die Website oder den Lesetext

Anleitung: Du arbeitest in einem Unternehmen in Spanien und organisierst ein Volksfest; du musst spanische Feierlichkeiten mit denen deines Landes vergleichen, um ein Motto auszuwählen.

Aufgabe: Consulta el enlace y toma notas breves para preparar una comparación.

(Rufe den Link auf und mache kurze Notizen, um einen Vergleich vorzubereiten.)

URL: Comparar las fiestas tradicionales de España con las de tu país

En España hay muchas fiestas tradicionales y cada ciudad celebra las suyas en fechas concretas. En Pamplona, los Sanfermines se celebran en julio: la gente viste de blanco y rojo y la fiesta comienza con un cohete. En Valencia, en marzo, las Fallas muestran grandes figuras llamadas ninots y al final muchas se queman.

En Sevilla, la Feria de Abril tiene música, casetas y baile. En Buñol, a finales de agosto, hay una batalla de tomates en la calle. En Zaragoza, en octubre, las Fiestas del Pilar incluyen una ofrenda floral y conciertos. En Bilbao, en agosto, la Semana Grande ofrece actividades y fuegos artificiales. En Alcoy, a finales de abril, hay desfiles con trajes que recuerdan la historia de moros y cristianos. En los carnavales abundan los disfraces y las carrozas.

Para comparar con tu país, podrías usar el condicional: Yo diría que algunas fiestas en España son más largas y con más gente en la calle. Me encantaría asistir a una fiesta popular, pero quizá preferiría una celebración más familiar en mi país.

  • Busca el mes y una actividad típica de cada fiesta que elijas.
  • Escribe una frase en condicional para comparar cada fiesta con una de tu país.

Use fiestas tradicionales / se celebra / desfiles / fuegos artificiales / disfraces / batalla