B1.9 - Événements et célébrations familiales
Le protocole de la cérémonie de mariage
Le protocole de la cérémonie de mariage

Le protocole de la cérémonie de mariage

El protocolo de la ceremonia de boda

Descubre cómo se organiza la ceremonia de una boda, desde la entrada de los novios hasta la distribución de los invitados.
Découvrez comment se déroule la cérémonie d’un mariage, depuis l’entrée des mariés jusqu’à la disposition des invités.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Mot Traduction
La entrada de la novia L’entrée de la mariée
La madrina La marraine
El padrino Le parrain
El altar L’autel
El protocolo de la ceremonia Le protocole de la cérémonie
La distribución de los invitados La répartition des invités
Las primeras filas Les premiers rangs
Recorrer el pasillo Parcourir l’allée
Dar un beso en la mejilla Donner un baiser sur la joue
Organizar una boda requiere mucho tiempo y atención. (Organiser un mariage demande beaucoup de temps et d’attention.)
Uno de los aspectos importantes es el protocolo de la ceremonia, especialmente la entrada de la novia. (L’un des aspects importants est le protocole de la cérémonie, en particulier l’entrée de la mariée.)
En la boda, los novios están al frente y los invitados se dividen en dos lados. (Au mariage, les mariés sont à l’avant et les invités sont répartis en deux côtés.)
Aunque antiguamente los invitados del novio se sentaban a la derecha y los de la novia a la izquierda, hoy en día no es obligatorio. (Bien qu’autrefois les invités du marié s’asseyaient à droite et ceux de la mariée à gauche, aujourd’hui ce n’est pas obligatoire.)
Sin embargo, es importante reservar un lugar para los familiares cercanos, como abuelos y padres, en las primeras filas. (Cependant, il est important de réserver une place aux proches, comme les grands-parents et les parents, dans les premiers rangs.)
El novio suele entrar con su madrina, generalmente su madre, antes que la novia. (Le marié entre généralement avec sa marraine, le plus souvent sa mère, avant la mariée.)
La novia, con su padrino, generalmente su padre, camina hacia el altar. (La mariée, avec son parrain, généralement son père, marche vers l’autel.)
Al llegar, la novia le da un beso en la mejilla a su padrino y luego saluda al novio. (En arrivant, la mariée donne un baiser sur la joue à son parrain puis salue le marié.)
La ceremonia continúa y hay que decidir si el padrino y la madrina se quedan junto a los novios o se sientan. (La cérémonie continue et il faut décider si le parrain et la marraine restent à côté des mariés ou s’assoient.)

1. ¿Qué aspecto de la boda se destaca como especialmente importante dentro del protocolo?

(Quel aspect du mariage est mis en avant comme particulièrement important dans le cadre du protocole ?)

2. ¿Qué se aconseja respecto a los asientos para los familiares cercanos?

(Que conseille-t-on concernant les places pour les proches ?)

3. ¿Con quién suele entrar el novio antes que la novia?

(Avec qui le marié entre-t-il généralement avant la mariée ?)

Exercice 2: Utilisez le site web ou le texte de lecture

Instruction: Votre entreprise vous demande de proposer une fête traditionnelle espagnole pour un événement social avec les familles de collègues étrangers.

Tâche: Elige dos fiestas del texto y compáralas con dos fiestas tradicionales de tu país: qué se hace, qué se come y qué te gustaría organizar.

(Choisis deux fêtes du texte et compare-les avec deux fêtes traditionnelles de ton pays : ce qu’on y fait, ce qu’on y mange et ce que tu aimerais organiser.)

URL: Comparar las fiestas tradicionales de España con las de tu país

En España hay muchas fiestas tradicionales que atraen a visitantes de todo el mundo. En Pamplona, los Sanfermines (6-14 de julio) comienzan con el chupinazo y la gente se viste de blanco con un pañuelo rojo. En Valencia, las Fallas (14-19 de marzo) muestran esculturas gigantes que, al final, se queman en una noche con música y luz.

En Sevilla, la Feria de Abril tiene casetas, baile y tapas. En Buñol, la Tomatina es una batalla con tomates en la calle. En Alcoy, Moros y Cristianos destaca por grandes desfiles y trajes tradicionales. También hay fiestas con disfraces, conciertos y fuegos artificiales, como los carnavales o las semanas grandes en varias ciudades. Me encantaría ir a una fiesta donde se baile y haya comida de familia.

Use in your answer: fiestas tradicionales / desfiles / fuegos artificiales / disfraces / trajes tradicionales / Me encantaría