B1.9 - Eventi e celebrazioni familiari
Il protocollo della cerimonia di nozze
Il protocollo della cerimonia di nozze

Il protocollo della cerimonia di nozze

El protocolo de la ceremonia de boda

Descubre cómo se organiza la ceremonia de una boda, desde la entrada de los novios hasta la distribución de los invitados.
Scopri come si organizza la cerimonia di un matrimonio, dall'ingresso degli sposi fino alla sistemazione degli invitati.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Parola Traduzione
La entrada de la novia L’ingresso della sposa
La madrina La madrina
El padrino Il padrino
El altar L’altare
El protocolo de la ceremonia Il protocollo della cerimonia
La distribución de los invitados La disposizione degli invitati
Las primeras filas Le prime file
Recorrer el pasillo Percorrere la navata
Dar un beso en la mejilla Dare un bacio sulla guancia
Organizar una boda requiere mucho tiempo y atención. (Organizzare un matrimonio richiede molto tempo e attenzione.)
Uno de los aspectos importantes es el protocolo de la ceremonia, especialmente la entrada de la novia. (Uno degli aspetti importanti è il protocollo della cerimonia, soprattutto l’ingresso della sposa.)
En la boda, los novios están al frente y los invitados se dividen en dos lados. (Al matrimonio, gli sposi sono davanti e gli invitati si dividono in due lati.)
Aunque antiguamente los invitados del novio se sentaban a la derecha y los de la novia a la izquierda, hoy en día no es obligatorio. (Sebbene un tempo gli invitati dello sposo si sedessero a destra e quelli della sposa a sinistra, oggi non è obbligatorio.)
Sin embargo, es importante reservar un lugar para los familiares cercanos, como abuelos y padres, en las primeras filas. (Tuttavia, è importante riservare un posto ai familiari più stretti, come nonni e genitori, nelle prime file.)
El novio suele entrar con su madrina, generalmente su madre, antes que la novia. (Lo sposo di solito entra con la sua madrina, di solito sua madre, prima della sposa.)
La novia, con su padrino, generalmente su padre, camina hacia el altar. (La sposa, con il suo padrino, di solito suo padre, cammina verso l’altare.)
Al llegar, la novia le da un beso en la mejilla a su padrino y luego saluda al novio. (All’arrivo, la sposa dà un bacio sulla guancia al suo padrino e poi saluta lo sposo.)
La ceremonia continúa y hay que decidir si el padrino y la madrina se quedan junto a los novios o se sientan. (La cerimonia continua e bisogna decidere se il padrino e la madrina restano accanto agli sposi o si siedono.)

1. ¿Qué aspecto de la boda se destaca como especialmente importante dentro del protocolo?

(Quale aspetto del matrimonio viene messo in evidenza come particolarmente importante all’interno del protocollo?)

2. ¿Qué se aconseja respecto a los asientos para los familiares cercanos?

(Che cosa si consiglia riguardo ai posti a sedere per i familiari più stretti?)

3. ¿Con quién suele entrar el novio antes que la novia?

(Con chi entra di solito lo sposo prima della sposa?)

Esercizio 2: Usa il sito web o il testo di lettura

Istruzione: La tua azienda ti chiede di proporre una festa tradizionale spagnola per un evento sociale con famiglie di colleghi stranieri.

Compito: Elige dos fiestas del texto y compáralas con dos fiestas tradicionales de tu país: qué se hace, qué se come y qué te gustaría organizar.

(Scegli due feste dal testo e confrontale con due feste tradizionali del tuo paese: cosa si fa, cosa si mangia e cosa ti piacerebbe organizzare.)

URL: Comparar las fiestas tradicionales de España con las de tu país

En España hay muchas fiestas tradicionales que atraen a visitantes de todo el mundo. En Pamplona, los Sanfermines (6-14 de julio) comienzan con el chupinazo y la gente se viste de blanco con un pañuelo rojo. En Valencia, las Fallas (14-19 de marzo) muestran esculturas gigantes que, al final, se queman en una noche con música y luz.

En Sevilla, la Feria de Abril tiene casetas, baile y tapas. En Buñol, la Tomatina es una batalla con tomates en la calle. En Alcoy, Moros y Cristianos destaca por grandes desfiles y trajes tradicionales. También hay fiestas con disfraces, conciertos y fuegos artificiales, como los carnavales o las semanas grandes en varias ciudades. Me encantaría ir a una fiesta donde se baile y haya comida de familia.

Use in your answer: fiestas tradicionales / desfiles / fuegos artificiales / disfraces / trajes tradicionales / Me encantaría