B1.9 - Eventi e celebrazioni familiari

Il protocollo della cerimonia di nozze

El protocolo de la ceremonia de boda

Descubre cómo se organiza la ceremonia de una boda, desde la entrada de los novios hasta la distribución de los invitados.
Scopri come si organizza la cerimonia di un matrimonio, dall'ingresso degli sposi fino alla sistemazione degli invitati.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Riconosci il vocabolario indicato nel video e rispondi alle domande.

Parola Traduzione
La entrada de la novia L'ingresso della sposa
La madrina La madrina
El padrino Il padrino
El altar L'altare
El protocolo de la ceremonia Il protocollo della cerimonia
La distribución de los invitados La disposizione degli invitati
Las primeras filas Le prime file
Recorrerá el pasillo Percorrerà la navata
Le dará un beso en la mejilla Le darà un bacio sulla guancia
Organizar una boda requiere mucho tiempo y atención. (Organizzare un matrimonio richiede molto tempo e cura.)
Uno de los aspectos más importantes es el protocolo de la ceremonia, especialmente la entrada de la novia. (Uno degli aspetti più importanti è il protocollo della cerimonia, in particolare l'ingresso della sposa.)
En la ceremonia, los novios están al frente y los invitados se sitúan a ambos lados. (Durante la cerimonia, gli sposi stanno davanti e gli invitati si sistemano su entrambi i lati.)
Antes, los invitados del novio se sentaban a la derecha y los de la novia a la izquierda; hoy en día no es obligatorio. (In passato gli invitati dello sposo si sedevano a destra e quelli della sposa a sinistra; oggi non è più obbligatorio.)
Aun así, es importante reservar las primeras filas para los familiares cercanos, como abuelos y padres. (Tuttavia è importante riservare le prime file ai familiari stretti, come nonni e genitori.)
El novio suele entrar acompañado por su madrina, normalmente su madre, antes de la llegada de la novia. (Lo sposo di solito entra accompagnato dalla sua madrina, solitamente sua madre, prima dell'arrivo della sposa.)
La novia, acompañada por su padrino —generalmente su padre—, recorre el pasillo hasta el altar. (La sposa, accompagnata dal suo padrino — generalmente suo padre —, percorre la navata fino all'altare.)
Al llegar al altar, la novia besa en la mejilla a su padrino y después saluda al novio. (Arrivata all'altare, la sposa bacia il padrino sulla guancia e poi saluta lo sposo.)
La ceremonia continúa y hay que decidir si el padrino y la madrina permanecen junto a los novios o se sientan. (La cerimonia prosegue e bisogna decidere se il padrino e la madrina rimangono accanto agli sposi o si siedono.)

Domande di comprensione:

  1. (Come si sistemano normalmente gli invitati durante la cerimonia e quale cambiamento rispetto alla consuetudine tradizionale viene menzionato?)

  2. (Chi di solito accompagna lo sposo e chi accompagna la sposa fino all'altare?)

  3. (Cosa fa la sposa una volta arrivata all'altare, prima di salutare lo sposo?)

Esercizio 2: Usa il sito web o il testo di lettura

Istruzione: Lavori in un'azienda in Spagna e stai organizzando una festa popolare; devi confrontare celebrazioni spagnole con quelle del tuo paese per scegliere un tema.

Compito: Consulta el enlace y toma notas breves para preparar una comparación.

(Consulta il link e prendi brevi appunti per preparare un confronto.)

URL: Comparar las fiestas tradicionales de España con las de tu país

En España hay muchas fiestas tradicionales y cada ciudad celebra las suyas en fechas concretas. En Pamplona, los Sanfermines se celebran en julio: la gente viste de blanco y rojo y la fiesta comienza con un cohete. En Valencia, en marzo, las Fallas muestran grandes figuras llamadas ninots y al final muchas se queman.

En Sevilla, la Feria de Abril tiene música, casetas y baile. En Buñol, a finales de agosto, hay una batalla de tomates en la calle. En Zaragoza, en octubre, las Fiestas del Pilar incluyen una ofrenda floral y conciertos. En Bilbao, en agosto, la Semana Grande ofrece actividades y fuegos artificiales. En Alcoy, a finales de abril, hay desfiles con trajes que recuerdan la historia de moros y cristianos. En los carnavales abundan los disfraces y las carrozas.

Para comparar con tu país, podrías usar el condicional: Yo diría que algunas fiestas en España son más largas y con más gente en la calle. Me encantaría asistir a una fiesta popular, pero quizá preferiría una celebración más familiar en mi país.

  • Busca el mes y una actividad típica de cada fiesta que elijas.
  • Escribe una frase en condicional para comparar cada fiesta con una de tu país.

Use in your answer: fiestas tradicionales / se celebra / desfiles / fuegos artificiales / disfraces / batalla