B1.9 - Eventos e celebrações familiares
O protocolo da cerimónia de casamento
O protocolo da cerimónia de casamento

O protocolo da cerimónia de casamento

El protocolo de la ceremonia de boda

Descubre cómo se organiza la ceremonia de una boda, desde la entrada de los novios hasta la distribución de los invitados.
Descubra como se organiza a cerimónia de um casamento, desde a entrada dos noivos até à distribuição dos convidados.

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Palavra Tradução
La entrada de la novia A entrada da noiva
La madrina A madrinha
El padrino O padrinho
El altar O altar
El protocolo de la ceremonia O protocolo da cerimônia
La distribución de los invitados A distribuição dos convidados
Las primeras filas As primeiras filas
Recorrer el pasillo Percorrer o corredor
Dar un beso en la mejilla Dar um beijo na bochecha
Organizar una boda requiere mucho tiempo y atención. (Organizar um casamento exige muito tempo e atenção.)
Uno de los aspectos importantes es el protocolo de la ceremonia, especialmente la entrada de la novia. (Um dos aspectos importantes é o protocolo da cerimônia, especialmente a entrada da noiva.)
En la boda, los novios están al frente y los invitados se dividen en dos lados. (No casamento, os noivos ficam na frente e os convidados se dividem em dois lados.)
Aunque antiguamente los invitados del novio se sentaban a la derecha y los de la novia a la izquierda, hoy en día no es obligatorio. (Embora antigamente os convidados do noivo se sentassem à direita e os da noiva à esquerda, hoje em dia não é obrigatório.)
Sin embargo, es importante reservar un lugar para los familiares cercanos, como abuelos y padres, en las primeras filas. (No entanto, é importante reservar um lugar para os familiares próximos, como avós e pais, nas primeiras filas.)
El novio suele entrar con su madrina, generalmente su madre, antes que la novia. (O noivo costuma entrar com sua madrinha, geralmente sua mãe, antes da noiva.)
La novia, con su padrino, generalmente su padre, camina hacia el altar. (A noiva, com seu padrinho, geralmente seu pai, caminha até o altar.)
Al llegar, la novia le da un beso en la mejilla a su padrino y luego saluda al novio. (Ao chegar, a noiva dá um beijo na bochecha no padrinho e depois cumprimenta o noivo.)
La ceremonia continúa y hay que decidir si el padrino y la madrina se quedan junto a los novios o se sientan. (A cerimônia continua e é preciso decidir se o padrinho e a madrinha ficam ao lado dos noivos ou se sentam.)

1. ¿Qué aspecto de la boda se destaca como especialmente importante dentro del protocolo?

(Que aspecto do casamento se destaca como especialmente importante dentro do protocolo?)

2. ¿Qué se aconseja respecto a los asientos para los familiares cercanos?

(O que se recomenda em relação aos assentos para os familiares próximos?)

3. ¿Con quién suele entrar el novio antes que la novia?

(Com quem o noivo costuma entrar antes da noiva?)

Exercício 2: Use o website ou o texto de leitura

Instruction: Sua empresa pede que você proponha uma festa tradicional espanhola para um evento social com famílias de colegas estrangeiros.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Tarefa: Elige dos fiestas del texto y compáralas con dos fiestas tradicionales de tu país: qué se hace, qué se come y qué te gustaría organizar.

(Escolha duas festas do texto e compare-as com duas festas tradicionais do seu país: o que se faz, o que se come e o que você gostaria de organizar.)

URL: Comparar las fiestas tradicionales de España con las de tu país

En España hay muchas fiestas tradicionales que atraen a visitantes de todo el mundo. En Pamplona, los Sanfermines (6-14 de julio) comienzan con el chupinazo y la gente se viste de blanco con un pañuelo rojo. En Valencia, las Fallas (14-19 de marzo) muestran esculturas gigantes que, al final, se queman en una noche con música y luz.

En Sevilla, la Feria de Abril tiene casetas, baile y tapas. En Buñol, la Tomatina es una batalla con tomates en la calle. En Alcoy, Moros y Cristianos destaca por grandes desfiles y trajes tradicionales. También hay fiestas con disfraces, conciertos y fuegos artificiales, como los carnavales o las semanas grandes en varias ciudades. Me encantaría ir a una fiesta donde se baile y haya comida de familia.

Use in your answer: fiestas tradicionales / desfiles / fuegos artificiales / disfraces / trajes tradicionales / Me encantaría