B1.9 - Familie evenementen en vieringen
Het protocol van de huwelijksceremonie
Het protocol van de huwelijksceremonie

Het protocol van de huwelijksceremonie

El protocolo de la ceremonia de boda

Descubre cómo se organiza la ceremonia de una boda, desde la entrada de los novios hasta la distribución de los invitados.
Ontdek hoe de bruiloftsceremonie is georganiseerd, van binnenkomst van het bruidspaar tot de plaatsverdeling van de gasten.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Woord Vertaling
La entrada de la novia De binnenkomst van de bruid
La madrina De meter
El padrino De peter
El altar Het altaar
El protocolo de la ceremonia Het protocol van de ceremonie
La distribución de los invitados De indeling van de gasten
Las primeras filas De voorste rijen
Recorrer el pasillo Door het gangpad lopen
Dar un beso en la mejilla Een kus op de wang geven
Organizar una boda requiere mucho tiempo y atención. (Een bruiloft organiseren kost veel tijd en aandacht.)
Uno de los aspectos importantes es el protocolo de la ceremonia, especialmente la entrada de la novia. (Een van de belangrijke aspecten is het protocol van de ceremonie, vooral de binnenkomst van de bruid.)
En la boda, los novios están al frente y los invitados se dividen en dos lados. (Op de bruiloft staan het bruidspaar vooraan en worden de gasten in twee kanten verdeeld.)
Aunque antiguamente los invitados del novio se sentaban a la derecha y los de la novia a la izquierda, hoy en día no es obligatorio. (Hoewel vroeger de gasten van de bruidegom rechts zaten en die van de bruid links, is dat tegenwoordig niet verplicht.)
Sin embargo, es importante reservar un lugar para los familiares cercanos, como abuelos y padres, en las primeras filas. (Toch is het belangrijk een plek te reserveren voor naaste familieleden, zoals grootouders en ouders, op de voorste rijen.)
El novio suele entrar con su madrina, generalmente su madre, antes que la novia. (De bruidegom komt meestal binnen met zijn meter, doorgaans zijn moeder, vóór de bruid.)
La novia, con su padrino, generalmente su padre, camina hacia el altar. (De bruid loopt, met haar peter, doorgaans haar vader, naar het altaar.)
Al llegar, la novia le da un beso en la mejilla a su padrino y luego saluda al novio. (Bij aankomst geeft de bruid haar peter een kus op de wang en groet daarna de bruidegom.)
La ceremonia continúa y hay que decidir si el padrino y la madrina se quedan junto a los novios o se sientan. (De ceremonie gaat verder en er moet worden beslist of de peter en de meter naast het bruidspaar blijven staan of gaan zitten.)

1. ¿Qué aspecto de la boda se destaca como especialmente importante dentro del protocolo?

(Welk aspect van de bruiloft wordt als bijzonder belangrijk binnen het protocol benadrukt?)

2. ¿Qué se aconseja respecto a los asientos para los familiares cercanos?

(Wat wordt aangeraden met betrekking tot de plaatsen voor naaste familieleden?)

3. ¿Con quién suele entrar el novio antes que la novia?

(Met wie komt de bruidegom meestal binnen vóór de bruid?)

Oefening 2: Gebruik de website of de leesstof

Instructie: Je bedrijf vraagt je om een traditionele Spaanse feestdag voor te stellen voor een sociaal evenement met gezinnen van buitenlandse collega’s.

Taak: Elige dos fiestas del texto y compáralas con dos fiestas tradicionales de tu país: qué se hace, qué se come y qué te gustaría organizar.

(Kies twee feesten uit de tekst en vergelijk ze met twee traditionele feesten uit jouw land: wat men doet, wat men eet en wat jij graag zou willen organiseren.)

URL: Comparar las fiestas tradicionales de España con las de tu país

En España hay muchas fiestas tradicionales que atraen a visitantes de todo el mundo. En Pamplona, los Sanfermines (6-14 de julio) comienzan con el chupinazo y la gente se viste de blanco con un pañuelo rojo. En Valencia, las Fallas (14-19 de marzo) muestran esculturas gigantes que, al final, se queman en una noche con música y luz.

En Sevilla, la Feria de Abril tiene casetas, baile y tapas. En Buñol, la Tomatina es una batalla con tomates en la calle. En Alcoy, Moros y Cristianos destaca por grandes desfiles y trajes tradicionales. También hay fiestas con disfraces, conciertos y fuegos artificiales, como los carnavales o las semanas grandes en varias ciudades. Me encantaría ir a una fiesta donde se baile y haya comida de familia.

Use in your answer: fiestas tradicionales / desfiles / fuegos artificiales / disfraces / trajes tradicionales / Me encantaría