Expressar concordância: pues sí, lo veo igual, sin duda...

Expresar acuerdo: pues sí, lo veo igual, sin duda...

Hay expresiones para mostrar acuerdo total o parcial en un debate.

(Há expressões para mostrar acordo total ou parcial num debate.)

Explicação do professor

O que você está treinando aqui

Como concordar (total ou parcialmente) em espanhol em contextos profissionais.

Concordância direta: Estoy de acuerdo, Tienes toda la razón.
Concordância “eco” (eu também / eu também não): A mí también / A mí tampoco.
Concordância com nuance: En líneas generales estoy de acuerdo (mas…).

Escolha rápida: qual expressão usar?

Situação	Use	Exemplo
Você concorda com uma frase afirmativa	(Yo) también / A mí también	- El informe es claro. – A mí también me lo parece.
Você concorda com uma frase negativa	(Yo) tampoco / A mí tampoco	- No me parece serio. – A mí tampoco me lo parece.
Você concorda de forma neutra/objetiva	Estoy de acuerdo / Opino lo mismo	Estoy de acuerdo con tu análisis.
Você concorda 100%	Totalmente / Tienes toda la razón	Tienes toda la razón.
Você concorda em geral, mas vai qualificar	En líneas generales / En general	En líneas generales estoy de acuerdo, pero ajustaría el presupuesto.

“También” vs “tampoco”: o ponto que mais causa erro

Também confirma uma ideia positiva (afirmação).
Tampoco confirma uma ideia negativa (negação).

Frase anterior	Resposta correta	Evite
No han sido transparentes.	Yo tampoco.	~~Yo también.~~
La comunicación fue clara.	Yo también.	~~Yo tampoco.~~

Estruturas “A mí también / tampoco…” (com verbos de opinião)

Você pode “colar” también/tampoco em expressões típicas de opinião. Use esta fórmula:

A mí + también/tampoco + pronome + verbo

A mí también me lo parece. (Eu também acho / me parece isso.)
A mí tampoco me lo parece. (Eu também não acho.)

Combina muito com:

lo creo, lo veo, opino que, me parece, me resulta

Modelo	Exemplo profissional
A mí también + me parece	- La propuesta es realista. – A mí también me parece.
A mí tampoco + me resulta	- No me resulta viable con este plazo. – A mí tampoco me resulta.

“Estar de acuerdo”: com “con” ou com “en”?

de acuerdo con + pessoa / coisa específica (uma proposta, um relatório, você)
de acuerdo en + ponto/tema (um aspecto, uma ideia, um ponto do plano)

Correto	Por quê
No estoy de acuerdo con tu propuesta.	“Propuesta” = coisa concreta.
Estoy de acuerdo en este punto.	“Punto” = tema/aspecto.

Atenção: muito comum errar por influência do português:

~~No estoy de acuerdo en tu propuesta.~~ → No estoy de acuerdo con tu propuesta.

Como concordar e, ao mesmo tempo, ajustar (B2: nuance)

Quando você concorda, mas quer acrescentar uma condição, use:

En líneas generales estoy de acuerdo, pero…
Estoy de acuerdo, aunque…
Comparto tu opinión, si bien… (mais formal)

Exemplos:

En líneas generales estoy de acuerdo, pero llamaría primero para confirmar.
Estoy de acuerdo, aunque habría que revisar los riesgos legales.

“Pues sí”: quando soa natural

Use Pues sí para confirmar algo já dito, com tom de acordo “calmo”.
Em reuniões, funciona como: “pois é / de facto”.

Exemplo:

- Nadie tuvo dudas. – Pues sí, quedó todo muy claro.

Perguntas para pedir acordo (e evitar perguntas “planas”)

Para abrir espaço para opinião (bem típico em contexto profissional):

¿Estás de acuerdo con…?
¿Estás de acuerdo en que…?
¿Lo ves como yo?
¿No te parece que…? / ¿No crees que…?

Auto-check (30 segundos antes de falar)

A frase anterior é afirmativa ou negativa?
- Afirmativa → también
- Negativa → tampoco
Vou concordar com algo (proposta/relatório) ou com um ponto?
- Algo → de acuerdo con
- Ponto → de acuerdo en
Meu acordo é total ou parcial?
- Total → totalmente / tienes toda la razón
- Parcial → en líneas generales…, pero…

También ⇒ acordo após afirmação; Tampoco ⇒ acordo após negação.
También / Tampoco podem usar-se com: lo creo, lo veo, opino que, me parece, me resulta.
Para pedir acordo ou opinião usam-se perguntas como: ¿Estás de acuerdo con / en...?, ¿Lo ves como yo?, ¿No te parece que...?, ¿No crees que...?

Expressões	Exemplos
Pues sí	- La comunicación fue clara. - Pues sí, nadie tuvo dudas. (- A comunicação foi clara. - Pois sim, ninguém teve dúvidas.)
A mí también / tampoco me lo parece	- El comentario es acertado. - A mí también me lo parece. (- O comentário é pertinente. - A mim também me parece.)
Comparto tu opinión / Pienso de la misma forma	Comparto tu opinión sobre la noticia de última hora. (Partilho a tua opinião sobre a notícia de última hora.)
Opino lo mismo / Lo veo igual / Estoy de acuerdo	Estoy de acuerdo con tu análisis del dato. (Estou de acordo com a tua análise do dado.)
(Estoy) totalmente de acuerdo / Tienes toda la razón	Tienes toda la razón sobre mantener el contacto. (Tens toda a razão sobre manter o contacto.)
No hay duda de que... / Sin duda	No hay duda de que la comunicación fue fiable. (Não há dúvida de que a comunicação foi fiável.)
En líneas generales estoy de acuerdo	En líneas generales estoy de acuerdo con tu propuesta. (Em linhas gerais, estou de acordo com a tua proposta.)

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

1. - La comunicación oficial fue clara y nadie se quedó con dudas. - _____, yo también lo veo así.

2. - No me parece serio basarnos en un rumor para tomar decisiones. - _____; necesitamos conocer el dato.

3. - Me he enterado por la prensa de la noticia de última hora. - _____ el tema va a dar que hablar.

4. - Si queremos mantener el contacto, deberíamos comunicarnos por escrito después de la reunión. - _____, pero llamaría primero para confirmar.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreve cada resposta para expressar acordo (total ou parcial) usando a expressão indicada entre parênteses, sem alterar o sentido. Exemplo: “- O relatório é convincente. - Sim.” ⇒ “- O relatório é convincente. - Tens toda a razão.”

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas

Dica Dica (Pues sí) - La presentación fue clara y ordenada. - Sí, nadie se perdió.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
- La presentación fue clara y ordenada. - Pues sí, nadie se perdió.
(- A apresentação foi clara e bem organizada. - Pois é, ninguém se perdeu.)
Dica Dica (A mí también me lo parece) - Creo que el tono del correo fue demasiado directo. - Yo también lo creo.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
- Creo que el tono del correo fue demasiado directo. - A mí también me lo parece.
(- Acho que o tom do e-mail foi direto demais. - Eu também acho isso.)
Dica Dica (Comparto tu opinión) - Me parece acertado posponer la reunión para tener todos los datos. - Yo pienso igual.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
- Me parece acertado posponer la reunión para tener todos los datos. - Comparto tu opinión.
(- Acho acertado adiar a reunião para termos todos os dados. - Compartilho sua opinião.)
Dica Dica (Lo veo igual) - Desde mi punto de vista, el cliente no entendió bien las condiciones del contrato. - Estoy de acuerdo contigo.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
- Desde mi punto de vista, el cliente no entendió bien las condiciones del contrato. - Lo veo igual.
(- Do meu ponto de vista, o cliente não entendeu bem as condições do contrato. - Vejo da mesma forma.)

Exercício 3: Escolha Múltipla

Instruction: Escolha a frase correta para expressar concordância ou discordância.