Hay expresiones para mostrar desacuerdo total o parcial en un debate.
(Há expressões para mostrar desacordo total ou parcial num debate.)
| Expresiones | Ejemplos | |
| No tienes razón / Yo no estoy de acuerdo | - La noticia de última hora es solo un rumor. (- A notícia de última hora é apenas um boato.) | - No tienes razón, la ha confirmado la prensa esta mañana. ( - Você não tem razão, a imprensa confirmou isso esta manhã.) |
| Creo que te equivocas | - El problema es que nadie quiere comunicarse. (- O problema é que ninguém quer se comunicar. ) | - Creo que te equivocas, lo que falta es una mejor organización. (- Acho que você está enganado, o que falta é uma melhor organização.) |
| Yo pienso justo lo contrario / Yo opino que no | - Debatir no sirve para nada en esta empresa. (- Debater não serve para nada nesta empresa. ) | - Yo pienso justo lo contrario, ayuda a mejorar la comunicación interna. (- Eu penso exatamente o contrário, ajuda a melhorar a comunicação interna.) |
| Pues a mí no me lo parece / No me resulta | - Su comentario fue muy profesional. (- O comentário dele(a) foi muito profissional. ) | - Pues a mí no me lo parece, fue poco claro y confuso. (- Pois para mim não parece, foi pouco claro e confuso.) |
| Yo no comparto tu opinión / No lo veo igual | - Esta estrategia es la mejor opción. (- Esta estratégia é a melhor opção. ) | - Yo no comparto tu opinión, creo que necesitamos analizar más alternativas. (- Eu não compartilho a sua opinião, acho que precisamos analisar mais alternativas.) |
| Claro que no / ¡En absoluto! | - ¿Crees que la comunicación fue transparente? (- Você acha que a comunicação foi transparente? ) | - ¡En absoluto!, ocultaron información relevante. (- De jeito nenhum!, esconderam informação relevante.) |
| No, no, eso no es verdad / Estás muy equivocado | - La empresa no informó a nadie. (- A empresa não informou ninguém. ) | - No, no, eso no es verdad, enviaron un comunicado oficial. (- Não, não, isso não é verdade, enviaram um comunicado oficial.) |
Exceptions!
- Después de estar de acuerdo se usa normalmente con o en.
- Claro que no ⇒ desacuerdo fuerte pero habitual;
¡En absoluto! ⇒ más categórico y enfático.
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. - ¿De verdad crees que la noticia de última hora es solo un rumor? - ________, la ha confirmado la prensa esta mañana.
- Você realmente acha que a notícia de última hora é apenas um boato? - ________, a imprensa confirmou isso esta manhã.2. - Me parece que debatir no sirve para nada en esta empresa. - ________: nos ayuda a mejorar la comunicación interna.
- Acho que debater não serve para nada nesta empresa. - ________: isso nos ajuda a melhorar a comunicação interna.3. - Según él, la comunicación fue transparente. - ________ Ocultaron información relevante en el comunicado oficial.
- Segundo ele, a comunicação foi transparente. - ________ Eles ocultaram informação relevante no comunicado oficial.4. - Yo estoy de acuerdo en que lo mejor es comunicarnos por escrito. - Pues yo no estoy de acuerdo ________ eso: prefiero hablarlo personalmente.
- Eu concordo que o melhor é nos comunicarmos por escrito. - Pois eu não concordo ________ isso: prefiro falar pessoalmente.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Reescreve cada resposta usando a expressão de desacordo indicada entre parênteses (ajusta a frase se necessário; por exemplo: «estar em desacordo» + com/em).
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas-
Dica Dica (No tienes razón) - La noticia de última hora es solo un rumor. - _______, la ha confirmado la prensa esta mañana.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo- La noticia de última hora es solo un rumor. - No tienes razón, la ha confirmado la prensa esta mañana.(- A notícia de última hora é apenas um rumor. - Você não tem razão, a imprensa a confirmou esta manhã.)
-
Dica Dica (Creo que te equivocas) - El problema es que nadie quiere comunicarse. - _______, lo que falta es una mejor organización.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo- El problema es que nadie quiere comunicarse. - Creo que te equivocas: lo que falta es una mejor organización.(- O problema é que ninguém quer se comunicar. - Acho que você está enganado: o que falta é uma melhor organização.)
-
Dica Dica (Yo pienso justo lo contrario) - Debatir no sirve para nada en esta empresa. - _______, ayuda a mejorar la comunicación interna.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo- Debatir no sirve para nada en esta empresa. - Yo pienso justo lo contrario; ayuda a mejorar la comunicación interna.(- Debater não serve para nada nesta empresa. - Eu penso exatamente o contrário; ajuda a melhorar a comunicação interna.)
-
Dica Dica (Pues a mí no me lo parece) - Su comentario fue muy profesional. - _______, fue poco claro y confuso.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo- Su comentario fue muy profesional. - Pues a mí no me lo parece: fue poco claro y confuso.(- O comentário dele foi muito profissional. - Pois para mim não parece: foi pouco claro e confuso.)
Exercício 3: Escolha Múltipla
Instruction: Escolhe a opção correta para expressar concordância ou discordância de forma natural.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
