Hay expresiones para mostrar desacuerdo total o parcial en un debate.
(Er zijn uitdrukkingen om in een debat volledig of gedeeltelijk oneens te zijn.)
| Expresiones | Ejemplos | |
| No tienes razón / Yo no estoy de acuerdo | - La noticia de última hora es solo un rumor. (- Het laatste nieuws is slechts een gerucht.) | - No tienes razón, la ha confirmado la prensa esta mañana. ( - Je hebt geen gelijk, de pers heeft het vanochtend bevestigd.) |
| Creo que te equivocas | - El problema es que nadie quiere comunicarse. (- Het probleem is dat niemand wil communiceren. ) | - Creo que te equivocas, lo que falta es una mejor organización. (- Ik denk dat je je vergist, wat ontbreekt is een betere organisatie.) |
| Yo pienso justo lo contrario / Yo opino que no | - Debatir no sirve para nada en esta empresa. (- Debatteren heeft in dit bedrijf helemaal geen nut. ) | - Yo pienso justo lo contrario, ayuda a mejorar la comunicación interna. (- Ik denk precies het tegenovergestelde, het helpt de interne communicatie te verbeteren.) |
| Pues a mí no me lo parece / No me resulta | - Su comentario fue muy profesional. (- Zijn/haar opmerking was heel professioneel. ) | - Pues a mí no me lo parece, fue poco claro y confuso. (- Nou, mij lijkt het niet, het was weinig duidelijk en verwarrend.) |
| Yo no comparto tu opinión / No lo veo igual | - Esta estrategia es la mejor opción. (- Deze strategie is de beste optie. ) | - Yo no comparto tu opinión, creo que necesitamos analizar más alternativas. (- Ik deel je mening niet, ik denk dat we meer alternatieven moeten analyseren.) |
| Claro que no / ¡En absoluto! | - ¿Crees que la comunicación fue transparente? (- Denk je dat de communicatie transparant was? ) | - ¡En absoluto!, ocultaron información relevante. (- Absoluut niet!, ze hebben relevante informatie achtergehouden.) |
| No, no, eso no es verdad / Estás muy equivocado | - La empresa no informó a nadie. (- Het bedrijf heeft niemand geïnformeerd. ) | - No, no, eso no es verdad, enviaron un comunicado oficial. (- Nee, nee, dat is niet waar, ze hebben een officieel bericht verstuurd.) |
Uitzonderingen!
- Después de estar de acuerdo se usa normalmente con o en.
- Claro que no ⇒ desacuerdo fuerte pero habitual;
¡En absoluto! ⇒ más categórico y enfático.
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. - ¿De verdad crees que la noticia de última hora es solo un rumor? - ________, la ha confirmado la prensa esta mañana.
- Geloof je echt dat het laatste nieuws slechts een gerucht is? - ________, de pers heeft het vanochtend bevestigd.2. - Me parece que debatir no sirve para nada en esta empresa. - ________: nos ayuda a mejorar la comunicación interna.
- Ik vind dat debatteren nergens toe dient in dit bedrijf. - ________: het helpt ons de interne communicatie te verbeteren.3. - Según él, la comunicación fue transparente. - ________ Ocultaron información relevante en el comunicado oficial.
- Volgens hem was de communicatie transparant. - ________ Ze hebben relevante informatie achtergehouden in het officiële communiqué.4. - Yo estoy de acuerdo en que lo mejor es comunicarnos por escrito. - Pues yo no estoy de acuerdo ________ eso: prefiero hablarlo personalmente.
- Ik ben het ermee eens dat het beste is om schriftelijk te communiceren. - Nou, ik ben het ________ mee eens: ik bespreek het liever persoonlijk.Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Herschrijf elk antwoord met de aangegeven uitdrukking van onenigheid tussen haakjes (pas de zin aan indien nodig; bijvoorbeeld: «het eens zijn» + met/in).
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints-
Hint Hint (No tienes razón) - La noticia de última hora es solo un rumor. - _______, la ha confirmado la prensa esta mañana.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld- La noticia de última hora es solo un rumor. - No tienes razón, la ha confirmado la prensa esta mañana.(- Het laatste nieuws is maar een gerucht. - Je hebt ongelijk, de pers heeft het vanochtend bevestigd.)
-
Hint Hint (Creo que te equivocas) - El problema es que nadie quiere comunicarse. - _______, lo que falta es una mejor organización.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld- El problema es que nadie quiere comunicarse. - Creo que te equivocas: lo que falta es una mejor organización.(- Het probleem is dat niemand wil communiceren. - Ik denk dat je je vergist: wat ontbreekt is een betere organisatie.)
-
Hint Hint (Yo pienso justo lo contrario) - Debatir no sirve para nada en esta empresa. - _______, ayuda a mejorar la comunicación interna.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld- Debatir no sirve para nada en esta empresa. - Yo pienso justo lo contrario; ayuda a mejorar la comunicación interna.(- Debatteren heeft geen enkel nut in dit bedrijf. - Ik denk precies het tegenovergestelde; het helpt de interne communicatie te verbeteren.)
-
Hint Hint (Pues a mí no me lo parece) - Su comentario fue muy profesional. - _______, fue poco claro y confuso.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld- Su comentario fue muy profesional. - Pues a mí no me lo parece: fue poco claro y confuso.(- Zijn opmerking was zeer professioneel. - Nou, ik vind van niet: ze was onduidelijk en verwarrend.)
Oefening 3: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste optie om op een natuurlijke manier instemming of onenigheid uit te drukken.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
