Concessivas: embora, apesar de que, por mais que...

O que estes conectores fazem (ideia-chave)

Estes conectores introduzem uma concessão: um facto/argumento que não muda a conclusão principal.

• Conclusão principal: o que acontece/decido.
• Concessão: “mesmo assim… / apesar disso…”

Estrutura típica: Conector + oração (concessão), + oração principal (conclusão).

A grande dúvida: indicativo ou subjuntivo?

Em espanhol, a escolha depende menos do conector e mais de como você apresenta a informação.

• Fato: Aunque el edificio es de los años 70, la restauración ha respetado su estética original.
• Hipótese: Aunque el edificio sea de los años 70, la restauración ha respetado su estética original. (= não estou a afirmar como dado; é concessivo/avaliativo)

Dica prática (B2): com aunque / a pesar de que, o subjuntivo é muito comum quando você faz uma concessão “de princípio” (não importa se é assim ou não).

Conector por conector: quando usar e o que evitar

• Aunque + subjuntivo/indicativo

  • Subjuntivo (hipótese): Aunque parezca caótica, el montaje está pensado al milímetro.
  • Indicativo (fato): Aunque parece caótica, el montaje está pensado al milímetro. (menos “neutro”; parece mais “constatação”)

• A pesar de que + subjuntivo/indicativo

  • Fato: A pesar de que el recorrido fue largo, la guía lo explicó con claridad.
  • Hipótese: A pesar de que sea largo, lo explicará con claridad.

• Por más / por mucho / por poco + subjuntivo/indicativo

  • Subjuntivo (insistência sem resultado, geral): Por más que lo analice, no lo entiendo.
  • Indicativo (passado concreto): Por más que lo analicé, no lo entendí.
  • Atenção: não é “intensidade” (= muito), é “por mais que eu faça X…”.

• Tanto si... como si... + indicativo

  • Apresenta duas possibilidades como “cenários” e a conclusão vale em ambos.
  • Ex.: Tanto si te entusiasma la exposición como si te aburre, ven con nosotros.

• Incluso si + indicativo (neste material)

  • Ideia: “mesmo no caso de…”.
  • Ex.: Incluso si la galería es pequeña, suele atraer a coleccionistas importantes.

• Y eso que (coloquial) + indicativo

  • Serve para adicionar um detalhe que torna o facto anterior “mais surpreendente”.
  • Ex.: Presentó un proyecto muy sólido, y eso que era su primera obra de esa escala.
  • Uso: muito oral; em textos formais, prefira aunque / a pesar de que.

Mini-guia de decisão (checklist rápido)

1. O que vem depois do conector é um facto confirmado?

   • Sim → tende a indicativo (sobretudo com aunque / a pesar de que).
   • Não / é hipótese / não importa se é verdade → subjuntivo.

2. Você fala de um caso concreto no passado?

   • Com por más que → pode ir de indicativo: Por más que lo pensé, no encontré…

3. Você está a cobrir “tanto uma opção como outra”?

   • Use tanto si... como si... + indicativo.

Erros típicos (e como corrigir)

• Subjuntivo vs. indicativo por “tradução automática” do português

  Aunque el museo es moderno, prefiero el barroco.

  Melhor (concessão hipotética/avaliativa): Aunque el museo sea moderno, prefiero el barroco.

• “Por más que” com indicativo quando é hábito/insistência

  Por más que lo analizo, no entiendo esa instalación.

  Certo (tentativa sem resultado): Por más que lo analice, no entiendo esa instalación.

• Confundir “a pesar de que” com “a pesar de”

  • a pesar de + substantivo: A pesar del ruido, se oye bien la audioguía.
  • a pesar de que + verbo: A pesar de que había ruido, se oía bien la audioguía.

O que você deve conseguir fazer agora

• Escolher entre indicativo e subjuntivo com base em facto vs. hipótese.
• Usar por más que para insistência sem resultado (normalmente + subjuntivo).
• Usar tanto si... como si... para cobrir as duas opções sem mudar a conclusão.
• Reconhecer y eso que como marca oral de surpresa/contraste.