Conectores como aunque, a pesar de que, incluso si y otros expresan contraste y pueden ir con indicativo o subjuntivo según el caso.
(Connectors such as
- Indicative ⇒ y eso que
- Subjunctive ⇒ a pesar de que, por más que, por mucho que, tanto si... como si...
- Indicative / Subjunctive ⇒ aunque, incluso si
| Conector | Uso | Ejemplo |
| Aunque + subjuntivo / indicativo | Contraste (Contrast) | Aunque la fachada es moderna, la zona monumental mantiene el estilo barroco. (Although the façade is modern, the monumental area keeps the Baroque style.) |
| A pesar de que + subjuntivo | Obstáculo que no impide (Obstacle that doesn’t prevent (something)) | A pesar de que la escultura sea de mármol, transmite una sensación ligera. (Even though the sculpture may be made of marble, it conveys a light feeling.) |
| Por más que + subjuntivo | Insistencia (Insistence) | Por más que el autor intente imitar un estilo clásico, su obra parece expresionista. (No matter how much the author tries to imitate a classical style, their work looks expressionist.) |
| Por mucho que + subjuntivo | Esfuerzo sin resultado (Effort with no result) | Por mucho que el artista pinte al óleo, el resultado final recuerda a un acuarela. (No matter how much the artist paints in oils, the final result is reminiscent of a watercolor.) |
| Tanto si... como si... + subjuntivo | Doble posibilidad (Two possibilities) | Tanto si es arte gotico como si es arte románico, la fachada impresiona al público. (Whether it’s Gothic art or Romanesque art, the façade impresses the public.) |
| Incluso si + subjuntivo / indicativo | Condición extrema (Extreme condition) | Incluso si la feria de arte es pequeña, puede atraer a grandes coleccionistas. (Even if the art fair is small, it can attract major collectors.) |
| Y eso que (coloquial) + indicativo | Comentario sorprendente (Surprising remark) | La obra recibió muchas críticas, y eso que el autor impresionista es muy reconocido. (The work received a lot of criticism, and that’s despite the fact that the impressionist author is very well known.) |
Exceptions!
- Aunque / Incluso si ⇒ subjunctive ⇒ hypothetical situation.
- Aunque / Incluso si ⇒ indicative ⇒ more real situation.
- Y eso que is very colloquial.
Exercise 1: Multiple choice
Instruction: Choose the correct answer
1. ______ la restauración ya está terminada, el comisario quiere revisar la iluminación antes de inaugurar la exposición.
______ the restoration is already finished, the curator wants to check the lighting before opening the exhibition.)2. ______ el edificio sea de hormigón visto, el conjunto evoca una estética cálida gracias a la madera.
______ the building is exposed concrete, the whole complex evokes a warm aesthetic thanks to the wood.)3. ______ el crítico intente compararlo con el barroco, este movimiento pertenece claramente a la vanguardia.
______ the critic tries to compare it to the Baroque, this movement clearly belongs to the avant-garde.)4. ______ el catálogo es muy completo, muchos visitantes dicen que la instalación se entiende mal.
______ the catalogue is very comprehensive, many visitors say the installation is hard to understand.)Exercise 2: Rewrite the phrases
Instruction: Combine the two sentences into one using the indicated connector and the correct verb mood (indicative or subjunctive) depending on whether the situation is real or hypothetical.
-
⇒ _______________________________________________ ExampleAunque la fachada es moderna, la zona monumental mantiene el estilo barroco.(Although the façade is modern, the monumental area retains the Baroque style.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleA pesar de que la escultura sea de mármol, transmite una sensación ligera.(Even though the sculpture is made of marble, it gives a light impression.)
-
Hint Hint (Por más que) El autor intenta imitar un estilo clásico. Aun así, su obra parece expresionista.⇒ _______________________________________________ ExamplePor más que el autor intente imitar un estilo clásico, su obra sigue pareciendo expresionista.(Even if the author tries to imitate a classical style, his work still appears expressionist.)
-
Hint Hint (Por mucho que) El artista pinta al óleo. Sin embargo, el resultado final recuerda a una acuarela.⇒ _______________________________________________ ExamplePor mucho que el artista pinte al óleo, el resultado final recuerda a una acuarela.(However much the artist paints in oil, the final result resembles a watercolor.)
