Concessive: aunque, a pesar de que, por más que...

Concesivas: aunque, a pesar de que, por más que...

Conectores como aunque, a pesar de que, incluso si y otros expresan contraste y pueden ir con indicativo o subjuntivo según el caso.

(Connettori come aunque, a pesar de que, incluso si e altri esprimono contrasto e possono andare con indicativo o congiuntivo a seconda del caso.)

Spiegazione dell'insegnante

Che cosa esprimono queste strutture (concessive)

Servono per dire: “A succede, ma B comunque”.

Fatto/condizione che potrebbe ostacolare (A)
Risultato/decisione che non cambia (B)

Esempio (schema): Aunque + A, B.

Il punto chiave: indicativo o congiuntivo?

Con aunque, a pesar de que, por más que la scelta dipende soprattutto da una domanda:

Sto parlando di un fatto reale/già noto? → indicativo
Sto parlando di un’ipotesi, di qualcosa di incerto o non verificato? → congiuntivo

Se A è…	Usa	Esempio
reale / constatato / già successo	indicativo	Aunque el catálogo estaba casi listo, cambiamos el orden.
possibile / futuro / non confermato	subjuntivo	Aunque el catálogo esté casi listo, lo revisaremos otra vez.

“Aunque” e “A pesar de que”: come non sbagliare

Aunque = “anche se”. Può andare con indicativo o congiuntivo.
A pesar de que = “nonostante il fatto che”. Anche qui: indicativo o congiuntivo.

Errore tipico: confondere a pesar de con a pesar de que.

a pesar de + nome / infinito: A pesar de la lluvia, fuimos. / A pesar de tener poco tiempo, aceptó.
a pesar de que + verbo coniugato: A pesar de que llovía, fuimos.

~~A pesar que llovía…~~ → A pesar de que llovía…

“Por más / por mucho / por poco que”: idea di “per quanto…”

Indica che lo sforzo o l’intensità non cambia il risultato (“anche impegnandosi, non basta”).

Subjuntivo quando è una situazione generale o non conclusa.
Indicativo quando racconti un episodio concreto già avvenuto.

Uso	Esempio
generale / non risolto (ora, futuro)	Por más que lo piense, no encuentro la solución.
episodio concluso (passato)	Por más que lo pensé, no encontré la solución.

Nota pratica: por más que + verbo (non *por más de que*).

“Tanto si… como si…”: due condizioni, stesso risultato

Significa “sia che… sia che…”. Presenta due scenari alternativi, ma la conseguenza è la stessa.

Di norma: indicativo.
Struttura fissa: Tanto si + verbo + como si + verbo, …

Esempio: Tanto si apoyas el proyecto como si no, necesito tu opinión por escrito.

“Incluso si”: concessione “estrema” (anche nel caso limite)

È come dire: “anche se (nel caso peggiore)”.

Qui nel corso: indicativo.

Esempio: Incluso si la feria es pequeña, puede atraer a grandes coleccionistas.

Attenzione alla forma: non aggiungere il congiuntivo per imitare l’italiano.

~~Incluso si la feria sea pequeña…~~ → Incluso si la feria es pequeña…

“Y eso que”: contrasto + sorpresa (molto colloquiale)

Introduce un fatto che rende l’altra informazione ancora più sorprendente.

Registro: colloquiale, tipico del parlato.
Modo: indicativo.

Esempio: Presentó una propuesta muy sólida, y eso que no tenía experiencia.

Autocontrollo rapido (30 secondi)

Sto esprimendo “A, ma B comunque”? → serve una concessiva.
A è fatto reale o ipotesi/possibilità?
Se uso a pesar de: dopo c’è nome/infinito, non un verbo coniugato.
Con por más que: sto parlando di episodio passato (indicativo) o di situazione generale (subjuntivo)?
Se voglio “sia che… sia che…”: tanto si… como si…

Conector	Tiempo verbal	Ejemplo
Aunque	+ subjuntivo / indicativo	Aunque me lo pidiera otra vez, no iría a la exposición. (Anche se me lo chiedesse di nuovo, non andrei alla mostra.) Aunque viviría muy feliz allí, prefiero lo conocido. (Anche se vivrei molto felice lì, preferisco ciò che conosco.)
A pesar de que	+ subjuntivo / indicativo	A pesar de que pueda ser una mentira, prefiero creerle. (Nonostante possa essere una bugia, preferisco credergli.) A pesar de que viviría muy feliz allí, prefiero lo conocido. (Nonostante vivrei molto felice lì, preferisco ciò che conosco.)
Por más / Por mucho / Por poco	+ subjuntivo / indicativo	Por más que lo piense, no encontraré la solución. (Per quanto ci pensi, non troverò la soluzione.) Por más que lo pensé, no encontré la solución. (Per quanto ci ho pensato, non ho trovato la soluzione.)
Tanto si... como si...	+ indicativo	Tanto si le gusta como si no. (Sia che gli piaccia sia che no…)
Incluso si	+ indicativo	Incluso si la feria es pequeña, puede atraer a grandes coleccionistas. (Anche se la fiera è piccola, può attirare grandi collezionisti.)
Y eso que (coloquial)	+ indicativo	Hizo una obra genial, y eso que no sabía pintar. (Ha fatto un’opera geniale, eppure* non sapeva dipingere.*)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. _____ el edificio sea de estilo modernista, la exposición está centrada en la vanguardia española.

2. _____ el catálogo estaba casi listo, tuvimos que cambiar el orden de las obras a última hora.

3. _____ revisemos los planos, el contraste entre la fachada barroca y la ampliación minimalista seguirá generando debate.

4. _____ la instalación te resulta rara al principio, merece la pena verla con el comisario y escuchar la explicación.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Unisci le due frasi in una sola usando il connettore indicato e il modo/tempo verbale adeguato (congiuntivo o indicativo) per esprimere contrasto.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

Hint Hint (Aunque) No me apetece ir a la exposición. Mi amiga me lo pide por tercera vez.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Aunque mi amiga me lo pida por tercera vez, no me apetece ir a la exposición.
(Anche se la mia amica me lo chiede per la terza volta, non mi va di andare alla mostra.)
Hint Hint (Incluso si) La feria de arte es pequeña. Aun así, atrae a coleccionistas internacionales.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Incluso si la feria de arte es pequeña, atrae a coleccionistas internacionales.
(Anche se la fiera d'arte è piccola, attrae collezionisti internazionali.)
Hint Hint (A pesar de que) El guía hablaba muy rápido. Aun así, entendimos casi todo el recorrido.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
A pesar de que el guía hablaba muy rápido, entendimos casi todo el recorrido.
(Nonostante la guida parlasse molto velocemente, abbiamo capito quasi tutto il percorso.)
Hint Hint (Por más que) He revisado el presupuesto varias veces. No encuentro de dónde sale esta diferencia.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Por más que revise el presupuesto, no encuentro de dónde sale esta diferencia.
(Per quanto abbia rivisto il budget, non riesco a capire da dove provenga questa differenza.)

Esercizio 3: La grammatica in azione

Istruzione: In coppia, concordate la proposta motivando le decisioni con congiunzioni concessive chiare.

Mostra/Nascondi traduzione

Situazione

Trabajas en una galería y negocias un encargo para una instalación contemporánea.

Discutere

¿Qué obra o instalación incluiríais en el catálogo y por qué? (Quale opera o installazione inserireste nel catalogo e perché?)
¿Qué críticas previsibles hará el comisario o el público y cómo las responderíais? (Quali critiche prevedibili potrebbe fare il curatore o il pubblico e come rispondereste?)

Parole e frasi utili

Aunque la estética sea arriesgada, la instalación puede atraer público. (Anche se l'estetica è audace, l'installazione può attirare il pubblico.)
A pesar de que el presupuesto sea limitado, hay que respetar el patrimonio. (Nonostante il budget sia limitato, bisogna rispettare il patrimonio.)
Por más que la crítica lo cuestione, la obra puede evocar emociones fuertes. (Per quanto la critica lo metta in discussione, l'opera può suscitare emozioni intense.)

Usare in conversazione

aunque + subjuntivo/indicativo (anche se + congiuntivo/indicativo)
a pesar de que + subjuntivo/indicativo (nonostante + congiuntivo/indicativo)
por más que + subjuntivo/indicativo (per quanto + congiuntivo/indicativo)