B1.27 - Escreva o seu currículo - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Aviso de la oficina de empleo: currículum y referencias
La municipal recuerda que, para inscribirse en ofertas cualificadas, es recomendable llevar el actualizado y adaptado al . El documento debe incluir datos de contacto, un breve y la experiencia laboral más reciente, con funciones claras y algún logro medible. Si has realizado una formación académica o técnica relevante, conviene destacarla en un apartado propio.
Además, el servicio de orientación señala que algunas empresas piden una o una . En ese caso, se aconseja solicitarla al antiguo responsable con tiempo y por escrito. La orientadora explicó que, si el jefe anterior no puede redactarla, se puede pedir permiso para indicar su nombre como referente y facilitar su contacto.O serviço municipal de emprego lembra que, para se inscrever em vagas qualificadas, é recomendável levar o currículo atualizado e adaptado ao cargo. O documento deve incluir dados de contato, um breve perfil profissional e a experiência profissional mais recente, com funções claras e alguma conquista mensurável. Se você realizou uma formação acadêmica ou técnica relevante, convém destacá-la em uma seção própria.
Além disso, o serviço de orientação ressalta que algumas empresas pedem uma carta de recomendação ou uma referência. Nesse caso, recomenda-se solicitá-la ao antigo responsável com antecedência e por escrito. A orientadora explicou que, se o chefe anterior não puder redigi-la, é possível pedir autorização para indicar seu nome como referência e fornecer seu contato.
-
¿Qué recomienda la oficina de empleo incluir en el currículum y qué opciones propone el texto si la empresa solicita una recomendación o referencia?
(O que o serviço de emprego recomenda incluir no currículo e que opções o texto propõe se a empresa solicitar uma recomendação ou referência?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A mulher já tem pronta a carta de recomendação e só precisa imprimi-la.) |
||
|
(Ela vai reorganizar sua experiência profissional e mencionar conquistas para melhorar o currículo.) |
||
|
(A reunião no escritório de emprego é hoje à tarde.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. En la oficina de empleo, el orientador me preguntó si ya ___ el currículum y lo traje impreso.
(No escritório de emprego, o orientador me perguntou se eu já ___ o currículo e o trouxe impresso.)2. Ayer ___ mi currículum para incluir un logro reciente y mejorar mi perfil profesional.
(Ontem ___ meu currículo para incluir uma conquista recente e melhorar meu perfil profissional.)3. Mi antigua jefa afirmó que mi rendimiento ___ muy bueno durante la práctica profesional.
(Minha antiga chefe afirmou que meu desempenho ___ muito bom durante o estágio profissional.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Pedir carta de recomendación
Clara (exjefa): Mostrar Dime, Javier, ¿qué tal? Hace tiempo que no hablamos.
(Diga, Javier, como vai? Faz tempo que não falamos.)
Javier (exempleado): Mostrar Hola, Clara. Te llamo porque estoy actualizando el currículum y me voy a presentar a un puesto nuevo; ¿podrías escribirme una carta de recomendación como referencia?
(Olá, Clara. Estou a ligar porque estou a atualizar o currículo e vou candidatar-me a uma nova vaga; você poderia escrever-me uma carta de recomendação como referência?)
Clara (exjefa): Mostrar Claro. Pásame tu perfil profesional y el objetivo profesional, y dime qué quieres que destaque: tu especialización, competencias o algún logro concreto.
(Claro. Envie-me o seu perfil profissional e o objetivo profissional, e diga-me o que quer que eu destaque: a sua especialização, competências ou alguma conquista concreta.)
Javier (exempleado): Mostrar Perfecto. Te envió hoy mi candidatura con la carta de presentación y un resumen de mi experiencia laboral y formación académica; también incluiré dos proyectos con buen rendimiento.
(Perfeito. Hoje envio-lhe a minha candidatura com a carta de apresentação e um resumo da minha experiência profissional e formação académica; também incluirei dois projetos com bom desempenho.)
Clara (exjefa): Mostrar Genial, así la redacto más fácil. Si me lo mandas hoy, mañana por la tarde te la tendré y la firmo con mis datos como referente.
(Ótimo, assim eu a redijo mais facilmente. Se me enviar hoje, amanhã à tarde eu a terei pronta e assino com os meus dados como referência.)
Questões em aberto:
1. ¿Para qué necesita Javier la carta de recomendación y en qué plazo la pide?
Para que Javier precisa da carta de recomendação e em que prazo ele a pede?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
En mi currículum incluiría… y destacaría… / Mi objetivo profesional es… porque… / Mi jefe anterior dijo que… / Me preguntó si…
-
Vas a solicitar un puesto en España: ¿qué información básica incluirías en tu currículum y cuál es tu objetivo profesional?
Você vai se candidatar a uma vaga na Espanha: que informação básica você incluiria no seu currículo e qual é o seu objetivo profissional?
__________________________________________________________________________________________________________
-
En la oficina de empleo te piden una carta de recomendación: ¿a quién se la solicitarías y qué dirías en un correo breve para pedirla?
No escritório de emprego, pedem uma carta de recomendação: a quem você a solicitaria e o que diria em um e-mail breve para pedi-la?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Asunto: Carta de referencia
Hola, Marta:
He recibido tu mensaje. Claro que puedo prepararte una carta de recomendación para tu candidatura. Antes de redactarla, dime por favor:
- Para qué puesto de trabajo la necesitas y si ya tienes una oferta concreta.
- Qué fechas exactas trabajaste conmigo y cuáles fueron tus tareas principales.
- Si quieres que destaque algún logro o competencias en especial.
También necesito saber si la quieres en PDF firmada o en papel. Saludos,
Laura Gómez
Assunto: Carta de referência
Olá, Marta:
Recebi sua mensagem. Claro que posso preparar uma carta de recomendação para a sua candidatura. Antes de redigi-la, diga-me, por favor:
- Para qual cargo você precisa dela e se já tem uma oferta concreta.
- Quais datas exatas você trabalhou comigo e quais foram suas principais tarefas.
- Se você quer que eu destaque algum resultado ou competências em especial.
Também preciso saber se você a quer em PDF assinado ou em papel. Saudações,
Laura Gómez
Frases úteis:
-
Gracias por tu respuesta; la necesito para el puesto de…
(Obrigado pela sua resposta; eu preciso dela para o cargo de…)
-
Me preguntaste si la quería en PDF o en papel: prefiero…
(Você me perguntou se eu a queria em PDF ou em papel: eu prefiro…)
-
Quisiera que destacaras, sobre todo, mi experiencia en…
(Eu gostaria que você destacasse, sobretudo, minha experiência em…)
Muchas gracias por tu ayuda. Necesito la carta de recomendación para mi candidatura a un puesto de administrativa en atención al cliente. No es una oferta cerrada, pero tengo una entrevista la semana que viene y también la presentaré en la oficina de empleo.
Trabajé contigo del 3 de abril de 2021 al 30 de junio de 2023. Mis tareas principales fueron atender llamadas y correos, preparar facturas y apoyar al equipo de ventas con el CRM. Me gustaría que destacaras mi buen rendimiento en los periodos de más trabajo y un logro concreto: ayudé a implantar el nuevo sistema de facturación y se redujeron los errores.
Prefiero recibirla en PDF firmada para poder enviarla por email. Si necesitas algún dato más, dímelo por favor.
Un saludo,
Marta Sánchez
Olá, Laura:
Muito obrigada pela sua ajuda. Preciso da carta de recomendação para a minha candidatura a uma vaga de assistente administrativa em atendimento ao cliente. Não é uma oferta fechada, mas tenho uma entrevista na semana que vem e também vou apresentá-la no centro de emprego.
Trabalhei com você de 3 de abril de 2021 a 30 de junho de 2023. Minhas principais tarefas foram atender chamadas e emails, preparar faturas e apoiar a equipe de vendas com o CRM. Gostaria que você destacasse meu bom desempenho nos períodos de maior volume de trabalho e um resultado concreto: ajudei a implementar o novo sistema de faturamento e os erros foram reduzidos.
Prefiro recebê-la em PDF assinado para poder enviá-la por email. Se precisar de mais algum dado, por favor, me avise.
Atenciosamente,
Marta Sánchez
