Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.
Übung 2: Prüfungsvorbereitung
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Aviso de la oficina de empleo: cómo preparar tu candidatura
Fülle die Lücken aus: logros, actualizaron, disponibilidad, referencia, redactó, candidaturas, perfil profesional, puesto, oficina de empleo, recomendación, currículum
(Hinweis des Arbeitsamts: Wie Sie Ihre Bewerbung vorbereiten)
La de tu distrito recuerda que muchas empresas descartan por errores básicos en el . Recomiendan adaptarlo a cada , incluir un breve y claro y destacar concretos. Si has cambiado de sector o de especialización, conviene explicarlo en dos líneas y añadir las competencias más relevantes para la oferta. También sugieren revisar la y los datos de contacto antes de enviarlo.
En el último taller, varios orientadores comentaron que muchos candidatos no el documento a tiempo. Una participante su experiencia laboral con verbos de acción y resultados, y afirmó que así recibió más entrevistas. El servicio revisa currículums con cita previa y aconseja llevar una lista de proyectos, cursos y un referente que pueda aportar una . Si necesitas una carta de , pídela con antelación y especifica para qué puesto la vas a usar.Das Arbeitsamt Ihres Bezirks weist darauf hin, dass viele Unternehmen Bewerbungen wegen einfacher Fehler im Lebenslauf ablehnen. Es empfiehlt sich, den Lebenslauf für jede Stelle anzupassen, ein kurzes, klares berufliches Profil aufzunehmen und konkrete Erfolge hervorzuheben. Wenn Sie den Sektor oder die Spezialisierung gewechselt haben, sollten Sie dies in zwei Zeilen erklären und die für die Stelle wichtigsten Kompetenzen ergänzen. Ebenfalls wird geraten, Verfügbarkeit und Kontaktdaten vor dem Versenden zu prüfen.
Im letzten Workshop berichteten mehrere Berater, dass viele Bewerbende das Dokument nicht rechtzeitig aktualisiert hätten. Eine Teilnehmerin erklärte, dass sie ihre Berufserfahrung mit Aktionsverben und Ergebnissen formuliert habe, und bestätigte, dass sie so mehr Vorstellungsgespräche erhalten habe. Der Dienst prüft Lebensläufe nach Terminvereinbarung und empfiehlt, eine Liste von Projekten, Kursen und eine Referenzperson mitzubringen, die eine Empfehlung geben kann. Wenn Sie ein Empfehlungsschreiben benötigen, bitten Sie frühzeitig darum und geben Sie an, für welche Stelle Sie es verwenden möchten.
-
¿Qué cambios concretos recomienda la oficina de empleo para que un currículum sea más eficaz?
(Welche konkreten Änderungen empfiehlt das Arbeitsamt, damit ein Lebenslauf wirkungsvoller ist?)
-
¿Qué servicios ofrece la oficina de empleo y qué documentación aconseja llevar a la cita?
(Welche Leistungen bietet das Arbeitsamt an und welche Unterlagen empfiehlt es, zum Termin mitzubringen?)
Übung 3: Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Die Person will sich auf eine Stelle bewerben und muss ihren Lebenslauf mit deutlicheren Erfolgen und Fähigkeiten verbessern.) |
||
|
(Bei der Arbeitsagentur riet man ihr, ihr berufliches Ziel zu ändern, weil es nicht definiert war.) |
||
|
(Neben der Vorbereitung der Bewerbung plant sie, ihre ehemalige Chefin um eine schriftliche Empfehlung zu bitten.) |
Übung 4: Dialogkarten
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Übung 5: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Asunto: Carta de recomendación
Hola, Laura:
Me alegro de saber que estás preparando tu candidatura para el nuevo puesto de trabajo. Puedo escribirte una carta de recomendación, pero necesito algunos datos para que quede bien.
- Tu nombre completo (como en el DNI/pasaporte)
- El puesto al que te presentas y tu disponibilidad
- 2–3 logros o tareas que quieras que destaque
Además, dime si prefieres el documento en PDF o en papel. Un saludo,
Marta Sánchez
Betreff: Empfehlungsschreiben
Hallo Laura:
Ich freue mich, dass du deine Bewerbung für die neue Stelle vorbereitest. Ich kann dir ein Empfehlungsschreiben schreiben, brauche dafür aber ein paar Angaben, damit es aussagekräftig wird.
- Dein vollständiger Name (wie im Personalausweis/Reisepass)
- Die Stelle, für die du dich bewirbst, und deine Verfügbarkeit
- 2–3 Erfolge oder Aufgaben, die ich hervorheben soll
Außerdem sag mir bitte, ob du das Dokument lieber als PDF oder in Papierform möchtest. Viele Grüße,
Marta Sánchez
Nützliche Redewendungen:
-
Gracias por ofrecerte; te envío los datos que me has pedido:
(Danke, dass Sie sich angeboten haben; hier schicke ich Ihnen die angeforderten Angaben:)
-
Me comentaste que necesitabas que destacara…, por eso propongo…
(Sie sagten, dass ich Folgendes hervorheben soll …, daher schlage ich vor …)
-
¿Te parece bien si me lo envías en PDF antes del…?
(Wäre es möglich, dass Sie es mir als PDF vor dem … schicken?)
Muchas gracias por ofrecerte a escribirme la carta de recomendación. Te paso la información solicitada:
- Nombre completo: Laura Gómez Martín.
- Puesto: Técnica de RR. HH. (selección) en una consultora. Disponibilidad: podría incorporarme el 15 de abril; puedo asistir a entrevistas por las tardes esta semana.
- Logros/tareas para destacar: coordinación de procesos de selección (publicación de ofertas y cribado de CV); organización de entrevistas con responsables de área; mejora y actualización de la base de datos de candidatos, lo que redujo los tiempos de respuesta.
Prefiero el documento en PDF firmado. ¿Podrías enviármelo a este correo antes del lunes, por favor?
Gracias de nuevo y un saludo,
Laura
Hallo Marta:
Vielen Dank, dass du dich bereit erklärt hast, mir das Empfehlungsschreiben zu schreiben. Hier sind die angeforderten Informationen:
- Vollständiger Name: Laura Gómez Martín.
- Stelle: HR-Fachkraft (Recruiting) in einer Beratung. Verfügbarkeit: Ich könnte ab dem 15. April anfangen; diese Woche habe ich nachmittags Zeit für Vorstellungsgespräche.
- Erfolge/Aufgaben zum Hervorheben: Koordination von Auswahlprozessen (Ausschreibung von Stellen und Vorauswahl von Lebensläufen); Organisation von Gesprächen mit den jeweiligen Fachbereichsleitern; Verbesserung und Pflege der Kandidatendatenbank, wodurch die Reaktionszeiten verkürzt wurden.
Ich hätte das Dokument gern als unterschriebenes PDF. Könntest du es mir bitte bis Montag an diese E‑Mail-Adresse senden?
Nochmals danke und viele Grüße,
Laura