B1.27 - Schreiben Sie Ihren Lebenslauf - Übungen
Holen Sie sich Ihr BuchÜbung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Aviso de la oficina de empleo: currículum y referencias
La municipal recuerda que, para inscribirse en ofertas cualificadas, es recomendable llevar el actualizado y adaptado al . El documento debe incluir datos de contacto, un breve y la experiencia laboral más reciente, con funciones claras y algún logro medible. Si has realizado una formación académica o técnica relevante, conviene destacarla en un apartado propio.
Además, el servicio de orientación señala que algunas empresas piden una o una . En ese caso, se aconseja solicitarla al antiguo responsable con tiempo y por escrito. La orientadora explicó que, si el jefe anterior no puede redactarla, se puede pedir permiso para indicar su nombre como referente y facilitar su contacto.Das städtische Arbeitsamt erinnert daran, dass es für die Bewerbung auf qualifizierte Stellenangebote empfehlenswert ist, einen aktuellen und auf die Stelle zugeschnittenen Lebenslauf mitzubringen. Das Dokument sollte Kontaktdaten, ein kurzes berufliches Profil und die jüngste Berufserfahrung enthalten, mit klaren Aufgaben und einer messbaren Leistung. Wenn du eine relevante akademische oder technische Ausbildung absolviert hast, ist es sinnvoll, diese in einem eigenen Abschnitt hervorzuheben.
Außerdem weist der Beratungsdienst darauf hin, dass manche Unternehmen ein Empfehlungsschreiben oder eine Referenz verlangen. In diesem Fall wird empfohlen, sie rechtzeitig und schriftlich bei der früheren Führungskraft anzufordern. Die Beraterin erklärte, dass man, wenn der frühere Vorgesetzte sie nicht verfassen kann, um Erlaubnis bitten kann, seinen Namen als Referenz anzugeben und seine Kontaktdaten weiterzugeben.
-
¿Qué recomienda la oficina de empleo incluir en el currículum y qué opciones propone el texto si la empresa solicita una recomendación o referencia?
(Was empfiehlt das Arbeitsamt im Lebenslauf aufzunehmen und welche Optionen schlägt der Text vor, wenn das Unternehmen eine Empfehlung oder Referenz verlangt?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Die Frau hat das Empfehlungsschreiben bereits fertig und muss es nur noch ausdrucken.) |
||
|
(Sie wird ihre Berufserfahrung neu ordnen und Erfolge erwähnen, um den Lebenslauf zu verbessern.) |
||
|
(Der Termin im Arbeitsamt ist heute Nachmittag.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. En la oficina de empleo, el orientador me preguntó si ya ___ el currículum y lo traje impreso.
(Im Arbeitsamt fragte mich der Berufsberater, ob ich den Lebenslauf schon ___ und ihn ausgedruckt mitgebracht habe.)2. Ayer ___ mi currículum para incluir un logro reciente y mejorar mi perfil profesional.
(Gestern ___ ich meinen Lebenslauf, um einen aktuellen Erfolg aufzunehmen und mein berufliches Profil zu verbessern.)3. Mi antigua jefa afirmó que mi rendimiento ___ muy bueno durante la práctica profesional.
(Meine ehemalige Chefin erklärte, dass meine Leistung während des Praktikums sehr gut ___.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Pedir carta de recomendación
Clara (exjefa): Anzeigen Dime, Javier, ¿qué tal? Hace tiempo que no hablamos.
(Sag mal, Javier, wie geht’s dir? Es ist lange her, dass wir gesprochen haben.)
Javier (exempleado): Anzeigen Hola, Clara. Te llamo porque estoy actualizando el currículum y me voy a presentar a un puesto nuevo; ¿podrías escribirme una carta de recomendación como referencia?
(Hallo, Clara. Ich rufe an, weil ich meinen Lebenslauf aktualisiere und mich auf eine neue Stelle bewerbe; könntest du mir ein Empfehlungsschreiben als Referenz schreiben?)
Clara (exjefa): Anzeigen Claro. Pásame tu perfil profesional y el objetivo profesional, y dime qué quieres que destaque: tu especialización, competencias o algún logro concreto.
(Klar. Schick mir dein berufliches Profil und dein berufliches Ziel, und sag mir, was ich hervorheben soll: deine Spezialisierung, Kompetenzen oder einen konkreten Erfolg.)
Javier (exempleado): Anzeigen Perfecto. Te envió hoy mi candidatura con la carta de presentación y un resumen de mi experiencia laboral y formación académica; también incluiré dos proyectos con buen rendimiento.
(Perfekt. Ich schicke dir heute meine Bewerbung mit dem Anschreiben und einer Zusammenfassung meiner Berufserfahrung und akademischen Ausbildung; außerdem füge ich zwei Projekte mit guter Leistung bei.)
Clara (exjefa): Anzeigen Genial, así la redacto más fácil. Si me lo mandas hoy, mañana por la tarde te la tendré y la firmo con mis datos como referente.
(Super, so kann ich es leichter formulieren. Wenn du es mir heute schickst, habe ich es morgen Nachmittag für dich und unterschreibe es mit meinen Daten als Referenzperson.)
Offene Fragen:
1. ¿Para qué necesita Javier la carta de recomendación y en qué plazo la pide?
Wofür braucht Javier das Empfehlungsschreiben und bis wann bittet er darum?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
En mi currículum incluiría… y destacaría… / Mi objetivo profesional es… porque… / Mi jefe anterior dijo que… / Me preguntó si…
-
Vas a solicitar un puesto en España: ¿qué información básica incluirías en tu currículum y cuál es tu objetivo profesional?
Du wirst dich um eine Stelle in Spanien bewerben: Welche grundlegenden Informationen würdest du in deinen Lebenslauf aufnehmen und was ist dein berufliches Ziel?
__________________________________________________________________________________________________________
-
En la oficina de empleo te piden una carta de recomendación: ¿a quién se la solicitarías y qué dirías en un correo breve para pedirla?
Im Arbeitsamt verlangen sie ein Empfehlungsschreiben: Wen würdest du darum bitten und was würdest du in einer kurzen E-Mail schreiben, um es anzufordern?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Asunto: Carta de referencia
Hola, Marta:
He recibido tu mensaje. Claro que puedo prepararte una carta de recomendación para tu candidatura. Antes de redactarla, dime por favor:
- Para qué puesto de trabajo la necesitas y si ya tienes una oferta concreta.
- Qué fechas exactas trabajaste conmigo y cuáles fueron tus tareas principales.
- Si quieres que destaque algún logro o competencias en especial.
También necesito saber si la quieres en PDF firmada o en papel. Saludos,
Laura Gómez
Betreff: Referenzschreiben
Hallo, Marta:
Ich habe deine Nachricht erhalten. Natürlich kann ich dir ein Empfehlungsschreiben für deine Bewerbung vorbereiten. Bevor ich es verfasse, sag mir bitte:
- Für welche Stelle du es brauchst und ob du schon ein konkretes Angebot hast.
- Welche genauen Daten du bei mir gearbeitet hast und was deine wichtigsten Aufgaben waren.
- Ob ich irgendeinen Erfolg oder bestimmte Kompetenzen besonders hervorheben soll.
Außerdem muss ich wissen, ob du es als unterschriebenes PDF oder auf Papier möchtest. Viele Grüße,
Laura Gómez
Nützliche Redewendungen:
-
Gracias por tu respuesta; la necesito para el puesto de…
(Danke für deine Antwort; ich brauche sie für die Stelle als …)
-
Me preguntaste si la quería en PDF o en papel: prefiero…
(Du hast mich gefragt, ob ich sie als PDF oder auf Papier wollte: Ich bevorzuge …)
-
Quisiera que destacaras, sobre todo, mi experiencia en…
(Ich hätte gern, dass du vor allem meine Erfahrung in … hervorhebst)
Muchas gracias por tu ayuda. Necesito la carta de recomendación para mi candidatura a un puesto de administrativa en atención al cliente. No es una oferta cerrada, pero tengo una entrevista la semana que viene y también la presentaré en la oficina de empleo.
Trabajé contigo del 3 de abril de 2021 al 30 de junio de 2023. Mis tareas principales fueron atender llamadas y correos, preparar facturas y apoyar al equipo de ventas con el CRM. Me gustaría que destacaras mi buen rendimiento en los periodos de más trabajo y un logro concreto: ayudé a implantar el nuevo sistema de facturación y se redujeron los errores.
Prefiero recibirla en PDF firmada para poder enviarla por email. Si necesitas algún dato más, dímelo por favor.
Un saludo,
Marta Sánchez
Hallo, Laura:
Vielen Dank für deine Hilfe. Ich brauche das Empfehlungsschreiben für meine Bewerbung auf eine Stelle als Sachbearbeiterin im Kundenservice. Es ist noch kein festes Angebot, aber ich habe nächste Woche ein Vorstellungsgespräch und werde es auch beim Arbeitsamt vorlegen.
Ich habe vom 3. April 2021 bis zum 30. Juni 2023 bei dir gearbeitet. Meine Hauptaufgaben waren, Anrufe und E-Mails zu bearbeiten, Rechnungen vorzubereiten und das Vertriebsteam mit dem CRM zu unterstützen. Ich würde mich freuen, wenn du meine gute Leistung in den arbeitsintensivsten Zeiten hervorhebst und einen konkreten Erfolg: Ich habe bei der Einführung des neuen Abrechnungssystems geholfen und die Fehler wurden reduziert.
Ich bevorzuge, es als unterschriebenes PDF zu erhalten, damit ich es per E-Mail verschicken kann. Falls du noch weitere Angaben brauchst, sag mir bitte Bescheid.
Viele Grüße,
Marta Sánchez
