Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Esercizio 2: Preparazione all'esame
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Orientación de la oficina de empleo: CV, referencias y próxima cita
Compila gli spazi vuoti: logros, experiencia laboral, oficina de empleo, referencia, carta de recomendación, perfil profesional, conocimientos técnicos, objetivo profesional, candidatura, actualizarlo, referente, puesto de trabajo
(Orientamento dell'ufficio di collocamento: CV, referenze e prossimo appuntamento)
La de tu distrito ofrece esta semana un taller breve sobre cómo presentar una . Recomiendan llevar el currículum en PDF y una versión editable, y comprobar que el y el están claros y adaptados al . En el taller explican también cómo ordenar la : primero lo más reciente, con funciones concretas y medibles. Si tienes una especialización técnica, aconsejan añadir un apartado de y competencias.
En la atención individual, una orientadora comentó que muchas personas no piden una por falta de tiempo. Sin embargo, afirmó que una breve ayuda cuando cambias de sector o cuando tu experiencia es internacional. Si tu antigua empresa está en otro país, sugirió escribir a tu jefe o jefa anterior con un mensaje corto: indicar qué puesto tuviste, en qué proyectos participaste y pedir si puede actuar como . También recordó que, antes de enviar el CV, conviene si has terminado un curso o asumido nuevas responsabilidades.L'ufficio di collocamento del tuo distretto offre questa settimana un breve workshop su come presentare una candidatura. Raccomandano di portare il curriculum in PDF e una versione modificabile, e di verificare che il profilo professionale e l'obiettivo professionale siano chiari e adattati al posto di lavoro. Nel workshop spiegano anche come ordinare l'esperienza lavorativa: prima la più recente, con mansioni concrete e risultati misurabili. Se hai una specializzazione tecnica, consigliano di aggiungere una sezione sulle conoscenze tecniche e sulle competenze.
Durante l'assistenza individuale, un'orientatrice ha detto che molte persone non chiedono una lettera di raccomandazione per mancanza di tempo. Tuttavia, ha sottolineato che una breve referenza è utile quando cambi settore o quando la tua esperienza è internazionale. Se la tua vecchia azienda si trova in un altro Paese, ha suggerito di scrivere al tuo ex capo o alla tua ex capa con un messaggio breve: indicare quale posizione hai ricoperto, a quali progetti hai partecipato e chiedere se può fare da referente. Ha inoltre ricordato che, prima di inviare il CV, conviene aggiornarlo se hai terminato un corso o assunto nuove responsabilità.
-
¿Qué recomienda el taller sobre el orden y contenido de la experiencia laboral en el currículum?
(Cosa raccomanda il workshop riguardo all'ordine e al contenuto dell'esperienza lavorativa nel curriculum?)
Esercizio 3: Comprensione orale
Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La persona ha un appuntamento al centro per l'impiego e vuole presentare la candidatura preparata.) |
||
|
(Nel suo curriculum non menziona alcun risultato del suo lavoro.) |
||
|
(Ha intenzione di chiedere al suo ex responsabile una lettera di raccomandazione questo pomeriggio.) |
Esercizio 4: Carte di dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Esercizio 5: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Asunto: Carta de recomendación
Hola Laura,
Me alegra saber que estás preparando una candidatura. Puedo hacerte una carta de recomendación, pero necesito algunos datos para que quede bien.
- Tu nombre completo (como en el DNI/pasaporte)
- El puesto de trabajo al que te presentas y el objetivo profesional (2–3 líneas)
- Fechas en las que trabajaste conmigo y tus tareas principales
- Si quieres que mencione algún logro o rendimiento concreto
- ¿A qué email debo enviarla y para cuándo la necesitas?
Un saludo,
Javier Martín
Oggetto: Lettera di raccomandazione
Ciao Laura,
Sono contento di sapere che stai preparando una candidatura. Posso prepararti una lettera di raccomandazione, ma ho bisogno di alcuni dati perché venga bene.
- Il tuo nome completo (come sul DNI/passaporto)
- La posizione a cui ti candidi e l'obiettivo professionale (2–3 righe)
- Le date in cui hai lavorato con me e le tue principali mansioni
- Se vuoi che menzioni qualche risultato o prestazione concreta
- A quale email devo inviarla e per quando ne hai bisogno?
Un saluto,
Javier Martín
Frasi utili:
-
Gracias por ofrecerte a redactar la carta de recomendación.
(Grazie per esserti offerto di redigere la lettera di raccomandazione.)
-
Te envío los datos que me has pedido para la candidatura.
(Ti invio i dati che mi hai chiesto per la candidatura.)
-
¿Podrías enviármela en PDF antes del…?
(Potresti inviarmela in PDF prima del…?)
Muchas gracias por ofrecerte a redactar la carta de recomendación.
Mi nombre completo es Laura Gómez Sánchez (pasaporte: XX123456). Me presento al puesto de administrativa en una empresa de logística. Mi objetivo profesional es desarrollar mi carrera en gestión de pedidos y atención al cliente con más responsabilidad.
Trabajé contigo en Comercial Norte S.L. desde marzo de 2021 hasta junio de 2023. Mis tareas principales fueron facturación, seguimiento de incidencias, coordinación con almacén y atención telefónica.
Si te parece bien, me gustaría que mencionaras que mejoré el control de facturas y que mi rendimiento fue constante incluso en periodos de mucho trabajo.
Puedes enviarla a laura.gomez@email.com. La necesitaría, si es posible, antes del 18 de abril.
Un saludo y gracias de nuevo,
Laura
Ciao Javier:
Grazie mille per esserti offerto di redigere la lettera di raccomandazione.
Il mio nome completo è Laura Gómez Sánchez (passaporto: XX123456). Mi candido per la posizione di amministrativa in un'azienda di logistica. Il mio obiettivo professionale è sviluppare la mia carriera nella gestione degli ordini e nell'assistenza clienti con maggiori responsabilità.
Ho lavorato con te in Comercial Norte S.L. da marzo del 2021 a giugno del 2023. Le mie mansioni principali erano fatturazione, gestione delle segnalazioni, coordinamento con il magazzino e assistenza telefonica.
Se per te va bene, mi piacerebbe che menzionassi che ho migliorato il controllo delle fatture e che le mie prestazioni sono state costanti anche in periodi di intenso lavoro.
Puoi inviarla a laura.gomez@email.com. Ne avrei bisogno, se possibile, entro il 18 aprile.
Un saluto e grazie ancora,
Laura