Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Esercizio 2: Preparazione all'esame
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Aviso de la oficina de empleo: cómo preparar tu candidatura
Compila gli spazi vuoti: currículum, logros, perfil profesional, candidaturas, disponibilidad, actualizaron, referencia, redactó, oficina de empleo, puesto, recomendación
(Avviso dell'ufficio di collocamento: come preparare la tua candidatura)
La de tu distrito recuerda que muchas empresas descartan por errores básicos en el . Recomiendan adaptarlo a cada , incluir un breve y claro y destacar concretos. Si has cambiado de sector o de especialización, conviene explicarlo en dos líneas y añadir las competencias más relevantes para la oferta. También sugieren revisar la y los datos de contacto antes de enviarlo.
En el último taller, varios orientadores comentaron que muchos candidatos no el documento a tiempo. Una participante su experiencia laboral con verbos de acción y resultados, y afirmó que así recibió más entrevistas. El servicio revisa currículums con cita previa y aconseja llevar una lista de proyectos, cursos y un referente que pueda aportar una . Si necesitas una carta de , pídela con antelación y especifica para qué puesto la vas a usar.L'ufficio di collocamento del tuo distretto ricorda che molte aziende scartano candidature per errori di base nel curriculum. Raccomandano di adattarlo a ogni posizione, di includere un profilo professionale breve e chiaro e di evidenziare risultati concreti. Se hai cambiato settore o specializzazione, conviene spiegarlo in due righe e aggiungere le competenze più rilevanti per l'offerta. Suggeriscono inoltre di verificare la disponibilità e i dati di contatto prima di inviarlo.
Nell'ultimo workshop, diversi orientatori hanno commentato che molti candidati non hanno aggiornato il documento in tempo. Una partecipante ha spiegato di aver descritto la sua esperienza lavorativa con verbi di azione e risultati, e ha affermato che così ha ricevuto più colloqui. Il servizio revisiona i curriculum su appuntamento e consiglia di portare una lista di progetti, corsi e un referente che possa fornire una referenza. Se hai bisogno di una lettera di raccomandazione, chiedila con anticipo e specifica per quale posizione la userai.
-
¿Qué cambios concretos recomienda la oficina de empleo para que un currículum sea más eficaz?
(Quali cambiamenti concreti raccomanda l'ufficio di collocamento affinché un curriculum sia più efficace?)
-
¿Qué servicios ofrece la oficina de empleo y qué documentación aconseja llevar a la cita?
(Quali servizi offre l'ufficio di collocamento e quale documentazione consiglia di portare all'appuntamento?)
Esercizio 3: Comprensione orale
Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La persona sta per candidarsi a un lavoro e deve migliorare il suo curriculum inserendo risultati e competenze più chiari.) |
||
|
(All'ufficio di collocamento le hanno consigliato di cambiare il suo obiettivo professionale perché non era definito.) |
||
|
(Oltre a preparare la candidatura, pensa di chiedere alla sua ex responsabile una lettera di raccomandazione scritta.) |
Esercizio 4: Carte di dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Esercizio 5: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Asunto: Carta de recomendación
Hola, Laura:
Me alegro de saber que estás preparando tu candidatura para el nuevo puesto de trabajo. Puedo escribirte una carta de recomendación, pero necesito algunos datos para que quede bien.
- Tu nombre completo (como en el DNI/pasaporte)
- El puesto al que te presentas y tu disponibilidad
- 2–3 logros o tareas que quieras que destaque
Además, dime si prefieres el documento en PDF o en papel. Un saludo,
Marta Sánchez
Oggetto: Lettera di raccomandazione
Ciao, Laura:
Mi fa piacere sapere che stai preparando la tua candidatura per il nuovo posto di lavoro. Posso scriverti una lettera di raccomandazione, ma ho bisogno di alcuni dati affinché venga bene.
- Il tuo nome completo (come sul documento d'identità/passaporto)
- Il ruolo a cui ti candidi e la tua disponibilità
- 2–3 risultati o attività che vuoi che evidenzi
Inoltre, dimmi se preferisci il documento in PDF o su carta. Un saluto,
Marta Sánchez
Frasi utili:
-
Gracias por ofrecerte; te envío los datos que me has pedido:
(Grazie per esserti offerta; ti invio i dati che mi hai chiesto:)
-
Me comentaste que necesitabas que destacara…, por eso propongo…
(Mi avevi detto che dovevo evidenziare…; perciò propongo…)
-
¿Te parece bien si me lo envías en PDF antes del…?
(Ti va bene se me lo invii in PDF entro il…?)
Muchas gracias por ofrecerte a escribirme la carta de recomendación. Te paso la información solicitada:
- Nombre completo: Laura Gómez Martín.
- Puesto: Técnica de RR. HH. (selección) en una consultora. Disponibilidad: podría incorporarme el 15 de abril; puedo asistir a entrevistas por las tardes esta semana.
- Logros/tareas para destacar: coordinación de procesos de selección (publicación de ofertas y cribado de CV); organización de entrevistas con responsables de área; mejora y actualización de la base de datos de candidatos, lo que redujo los tiempos de respuesta.
Prefiero el documento en PDF firmado. ¿Podrías enviármelo a este correo antes del lunes, por favor?
Gracias de nuevo y un saludo,
Laura
Ciao, Marta:
Grazie mille per esserti offerta di scrivermi la lettera di raccomandazione. Ti passo le informazioni richieste:
- Nome completo: Laura Gómez Martín.
- Posizione: Tecnica di Risorse Umane (selezione) in una società di consulenza. Disponibilità: potrei iniziare il 15 aprile; posso partecipare ai colloqui nel pomeriggio questa settimana.
- Risultati/attività da evidenziare: coordinazione dei processi di selezione (pubblicazione delle offerte e screening dei CV); organizzazione dei colloqui con i responsabili di area; miglioramento e aggiornamento del database dei candidati, che ha ridotto i tempi di risposta.
Preferisco il documento in PDF firmato. Potresti inviarmelo a questa email prima di lunedì, per favore?
Grazie ancora e un saluto,
Laura