Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.

Actualizar el currículum: Explicó que lo había actualizado con datos recientes. (Actualizar el currículum: Explicó que lo había actualizado con datos recientes.)
La carta de recomendación: Documento en el que un antiguo jefe afirma que fuiste competente. (La carta de recomendación: Documento en el que un antiguo jefe afirma que fuiste competente.)
La disponibilidad: El reclutador preguntó si puedes empezar a trabajar pronto. (La disponibilidad: El reclutador preguntó si puedes empezar a trabajar pronto.)
El perfil profesional: Parte del CV donde se describe la experiencia y la especialización. (El perfil profesional: Parte del CV donde se describe la experiencia y la especialización.)
Redactar: Decir que vas a escribir un documento formal, por ejemplo un CV. (Redactar: Decir que vas a escribir un documento formal, por ejemplo un CV.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Orientación de la oficina de empleo: CV, referencias y próxima cita

Vul de lege plekken in: conocimientos técnicos, objetivo profesional, puesto de trabajo, actualizarlo, carta de recomendación, experiencia laboral, candidatura, oficina de empleo, perfil profesional, logros, referencia, referente

(Oriëntatie bij het arbeidsbureau: cv, referenties en volgende afspraak)

La de tu distrito ofrece esta semana un taller breve sobre cómo presentar una . Recomiendan llevar el currículum en PDF y una versión editable, y comprobar que el y el están claros y adaptados al . En el taller explican también cómo ordenar la : primero lo más reciente, con funciones concretas y medibles. Si tienes una especialización técnica, aconsejan añadir un apartado de y competencias.

En la atención individual, una orientadora comentó que muchas personas no piden una por falta de tiempo. Sin embargo, afirmó que una breve ayuda cuando cambias de sector o cuando tu experiencia es internacional. Si tu antigua empresa está en otro país, sugirió escribir a tu jefe o jefa anterior con un mensaje corto: indicar qué puesto tuviste, en qué proyectos participaste y pedir si puede actuar como . También recordó que, antes de enviar el CV, conviene si has terminado un curso o asumido nuevas responsabilidades.
Het arbeidsbureau in jouw wijk biedt deze week een korte workshop over hoe je een sollicitatie indient. Ze raden aan het curriculum vitae als PDF en ook een bewerkbare versie mee te nemen, en te controleren dat het professionele profiel en het carrièredoel duidelijk zijn en aansluiten bij de functie. In de workshop leggen ze ook uit hoe je de werkervaring ordent: eerst het meest recente, met concrete taken en meetbare resultaten. Als je een technische specialisatie hebt, adviseren ze een aparte sectie met technische kennis en competenties toe te voegen.

Tijdens het individuele gesprek zei een loopbaanadviseur dat veel mensen uit tijdgebrek geen aanbevelingsbrief vragen. Zij benadrukte echter dat een korte referentie helpt wanneer je van sector verandert of wanneer je ervaring internationaal is. Als je vorige werkgever in een ander land is gevestigd, stelde ze voor je voormalige leidinggevende een kort bericht te sturen: vermeld welke functie je had, aan welke projecten je deelnam en vraag of die persoon als referentie kan optreden. Ze herinnerde er ook aan dat het verstandig is het cv bij te werken voordat je het verstuurt, bijvoorbeeld als je een cursus hebt afgerond of nieuwe verantwoordelijkheden hebt gekregen.

  1. ¿Qué recomienda el taller sobre el orden y contenido de la experiencia laboral en el currículum?

    (Wat raadt de workshop aan over de volgorde en de inhoud van de werkervaring in het curriculum vitae?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Mañana tengo cita en la oficina de empleo y quiero llevar la candidatura bien preparada. Hoy voy a actualizar el currículum: pondré mi nombre completo, el perfil profesional y el objetivo profesional, porque ahora busco un puesto de trabajo más técnico. En la experiencia laboral voy a destacar un logro: mejoré el rendimiento del equipo al cambiar un proceso. También revisaré mis competencias y mi conocimiento técnico, y añadiré un curso de educación técnica que terminé el año pasado. Esta tarde redactaré una carta de presentación y le pediré a mi antiguo jefe una carta de recomendación como referencia.
(Morgen heb ik een afspraak bij het UWV en ik wil mijn sollicitatie goed voorbereid meenemen. Vandaag ga ik mijn cv bijwerken: ik zet mijn volledige naam, het professionele profiel en mijn carrièredoel, omdat ik nu op zoek ben naar een meer technische functie. Bij de werkervaring ga ik een prestatie benadrukken: ik heb de prestaties van het team verbeterd door een proces te veranderen. Ook zal ik mijn competenties en technische kennis nakijken, en ik voeg een technische cursus toe die ik vorig jaar heb afgerond. Vanmiddag schrijf ik een begeleidende brief en ik vraag mijn voormalige baas om een aanbevelingsbrief als referentie.)
Waar Onwaar

(De persoon heeft een afspraak bij het arbeidsbureau en wil zijn sollicitatie goed voorbereid presenteren.)

(In zijn cv vermeldt hij geen enkele prestatie of resultaat van zijn werk.)

(Hij is van plan vanmiddag zijn voormalige baas om een aanbevelingsbrief te vragen.)

Oefening 4: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Pedir carta de recomendación

2

Actualizar CV en oficina de empleo

Oefening 5: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Asunto: Carta de recomendación

Hola Laura,

Me alegra saber que estás preparando una candidatura. Puedo hacerte una carta de recomendación, pero necesito algunos datos para que quede bien.

  • Tu nombre completo (como en el DNI/pasaporte)
  • El puesto de trabajo al que te presentas y el objetivo profesional (2–3 líneas)
  • Fechas en las que trabajaste conmigo y tus tareas principales
  • Si quieres que mencione algún logro o rendimiento concreto
  • ¿A qué email debo enviarla y para cuándo la necesitas?

Un saludo,
Javier Martín

Onderwerp: Aanbevelingsbrief

Hallo Laura,

Fijn dat je een sollicitatie voorbereidt. Ik kan een aanbevelingsbrief voor je schrijven, maar ik heb een paar gegevens nodig zodat hij goed wordt.

  • Je volledige naam (zoals op je ID/paspoort)
  • De functie waarop je solliciteert en het professionele doel (2–3 regels)
  • De periodes waarin je bij mij werkte en je belangrijkste taken
  • Of je wilt dat ik een specifieke prestatie of resultaat noem
  • Naar welk e‑mailadres ik hem moet sturen en wanneer je hem nodig hebt

Met vriendelijke groet,
Javier Martín

Nuttige zinnen:

  1. Gracias por ofrecerte a redactar la carta de recomendación.

    (Bedankt dat je aanbiedt de aanbevelingsbrief te schrijven.)

  2. Te envío los datos que me has pedido para la candidatura.

    (Ik stuur je de gegevens die je hebt gevraagd voor de sollicitatie.)

  3. ¿Podrías enviármela en PDF antes del…?

    (Zou je hem als PDF naar me kunnen sturen vóór…?)

Hola Javier:

Muchas gracias por ofrecerte a redactar la carta de recomendación.

Mi nombre completo es Laura Gómez Sánchez (pasaporte: XX123456). Me presento al puesto de administrativa en una empresa de logística. Mi objetivo profesional es desarrollar mi carrera en gestión de pedidos y atención al cliente con más responsabilidad.

Trabajé contigo en Comercial Norte S.L. desde marzo de 2021 hasta junio de 2023. Mis tareas principales fueron facturación, seguimiento de incidencias, coordinación con almacén y atención telefónica.

Si te parece bien, me gustaría que mencionaras que mejoré el control de facturas y que mi rendimiento fue constante incluso en periodos de mucho trabajo.

Puedes enviarla a laura.gomez@email.com. La necesitaría, si es posible, antes del 18 de abril.

Un saludo y gracias de nuevo,
Laura
Hallo Javier:

Heel erg bedankt dat je aanbiedt de aanbevelingsbrief te schrijven.

Mijn volledige naam is Laura Gómez Sánchez (paspoort: XX123456). Ik solliciteer naar de functie van administratief medewerker bij een logistiek bedrijf. Mijn professionele doel is mijn loopbaan uit te bouwen in orderbeheer en klantcontact met meer verantwoordelijkheid.

Ik heb van maart 2021 tot juni 2023 bij jou gewerkt bij Comercial Norte S.L. Mijn belangrijkste taken waren facturatie, opvolging van incidenten, coördinatie met het magazijn en telefonische klantenservice.

Als het kan, zou ik het fijn vinden als je vermeldt dat ik de factuurcontrole heb verbeterd en dat mijn prestaties consistent waren, ook tijdens drukke periodes.

Je kunt hem sturen naar laura.gomez@email.com. Ik zou hem, indien mogelijk, graag vóór 18 april ontvangen.

Met vriendelijke groet en nogmaals bedankt,
Laura