Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.
Übung 2: Prüfungsvorbereitung
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Aviso municipal: ayudas para adaptar horarios y teletrabajo
Fülle die Lücken aus: denegó, subvención, gestionó, distrito, cumplir con, plazo, revisará, cotización, requisito
(Städtische Mitteilung: Zuschüsse zur Anpassung von Arbeitszeiten und Telearbeit)
El Ayuntamiento anuncia una nueva para pymes y autónomos del que quieran reorganizar horarios o implantar teletrabajo, en línea con la reducción de la jornada. En primer lugar, la empresa debe presentar la solicitud por registro electrónico y adjuntar memoria, presupuesto y justificante de . El termina el 30 de septiembre y se exige la normativa de prevención de riesgos y el derecho a la desconexión digital.
El Área de Empleo la documentación en un máximo de 30 días. Por un lado, se priorizarán proyectos que reduzcan el absentismo; por otro lado, si falta algún , el expediente quedará en trámite hasta que se subsane. La administración 1.200 solicitudes el año pasado y un 18% por datos incompletos o fuera de plazo. Finalmente, la resolución indicará la cuantía y las obligaciones de justificación.Die Stadtverwaltung kündigt einen neuen Zuschuss für KMU und Selbständige im Bezirk an, die Arbeitszeiten neu organisieren oder Telearbeit einführen möchten, im Einklang mit der Verkürzung der Arbeitszeit. Zunächst muss das Unternehmen den Antrag über das elektronische Register einreichen und eine Projektdarstellung, einen Kostenvoranschlag sowie einen Beitragsnachweis beifügen. Die Frist endet am 30. September und es ist erforderlich, die Vorschriften zur Prävention von Arbeitsrisiken und das Recht auf digitale Abschaltung einzuhalten.
Das Beschäftigungsamt wird die Unterlagen innerhalb von maximal 30 Tagen prüfen. Einerseits werden Projekte, die das Fehlzeitenverhalten verringern, priorisiert; andererseits bleibt das Verfahren anhängig, wenn eine Voraussetzung fehlt, bis diese behoben ist. Die Verwaltung bearbeitete im vergangenen Jahr 1.200 Anträge und lehnte 18 % wegen unvollständiger Angaben oder Fristüberschreitung ab. Abschließend wird der Bescheid die Höhe der Förderung und die Nachweispflichten angeben.
-
¿Qué pasos y condiciones principales tiene que seguir una empresa para solicitar la ayuda y por qué motivos puede no obtenerla?
(Welche Schritte und Hauptbedingungen muss ein Unternehmen befolgen, um die Förderung zu beantragen, und aus welchen Gründen kann sie verweigert werden?)
Übung 3: Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Sie konnte den Antrag noch nicht abschließen, weil ihr ein technisches Dokument fehlt.) |
||
|
(Den Zuschuss für Selbstständige kann man jederzeit im Jahr beantragen, ohne Frist.) |
||
|
(Wenn sie anfängt zu arbeiten ohne die Genehmigungen, riskiert sie, dass ihnen die Förderung verweigert wird und eine Geldstrafe verhängt wird.) |
Übung 4: Dialogkarten
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Übung 5: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Asunto: Subvención Rehabilita 2026 - Documentación pendiente (Exp. RHB-1842)
Estimado/a Sr./Sra. Martín:
Hemos revisado su solicitud de subvención para la reforma de su vivienda en el distrito Centro. Por el momento, el trámite no puede continuar porque falta documentación.
- Copia del permiso de obra (o justificante de que está en trámite)
- Presupuesto firmado por la empresa
- Certificado de empadronamiento
Dispone de un plazo de 10 días hábiles para completar los requisitos. Si no lo hace, la solicitud podría ser denegada.
Atentamente,
Lucía Hernández
Oficina de Vivienda - Ayuntamiento
Betreff: Zuschuss Rehabilita 2026 - Fehlende Unterlagen (Aktenzeichen RHB-1842)
Sehr geehrte/r Herr/Frau Martín:
Wir haben Ihren Antrag auf Zuschuss für die Renovierung Ihrer Wohnung im Stadtteil Zentrum geprüft. Derzeit kann das Verfahren nicht fortgeführt werden, da Unterlagen fehlen.
- Kopie der Baugenehmigung (oder Nachweis, dass diese beantragt wurde)
- Von der Firma unterschriebener Kostenvoranschlag
- Meldebescheinigung
Ihnen steht eine Frist von 10 Arbeitstagen zu, um die fehlenden Unterlagen nachzureichen. Falls dies nicht geschieht, kann der Antrag abgelehnt werden.
Mit freundlichen Grüßen,
Lucía Hernández
Wohnungsamt – Rathaus
Nützliche Redewendungen:
-
En primer lugar, quisiera confirmar si puedo enviar…
(Zunächst möchte ich bestätigen, ob ich ... einreichen kann)
-
Por una parte, ya tengo…, pero por otra parte me falta…
(Einerseits habe ich bereits ..., andererseits fehlt mir ...)
-
¿Podrían indicarme el plazo exacto y cómo enviar la documentación?
(Könnten Sie mir die genaue Frist nennen und wie ich die Unterlagen einreichen soll?)
Gracias por su mensaje. En primer lugar, quisiera confirmar si puedo aportar el justificante de solicitud del permiso de obra, ya que aún no tengo la autorización definitiva. Por una parte, adjuntaré el certificado de empadronamiento y el presupuesto firmado por la empresa. Por otra parte, estoy a la espera de la resolución del permiso.
¿Podrían decirme si puedo enviar los documentos por registro electrónico o si debo pedir cita previa? También agradecería que me confirmaran si el plazo de 10 días hábiles cuenta desde hoy.
Un saludo,
Álvaro Martín
Sehr geehrte Frau Hernández:
vielen Dank für Ihre Nachricht. Zunächst möchte ich bestätigen, ob ich als Nachweis den Antrag auf Baugenehmigung vorlegen kann, da mir die endgültige Genehmigung noch nicht vorliegt. Einerseits werde ich die Meldebescheinigung und den von der Firma unterschriebenen Kostenvoranschlag beifügen. Andererseits warte ich noch auf die Entscheidung zur Baugenehmigung.
Könnten Sie mir mitteilen, ob ich die Dokumente elektronisch über das Behördenportal einreichen kann oder ob ich einen Termin vereinbaren muss? Zudem wäre ich dankbar, wenn Sie bestätigen könnten, ob die Frist von 10 Arbeitstagen ab dem heutigen Datum zu zählen ist.
Mit freundlichen Grüßen,
Álvaro Martín