Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.
Übung 2: Prüfungsvorbereitung
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ayudas municipales para mejorar la eficiencia energética en viviendas
Fülle die Lücken aus: trámite, distrito, tramitación, ciudadano, requisitos, denegó, subvenciones, plazo, sanción, subvención
(Kommunale Förderungen zur Verbesserung der Energieeffizienz in Wohnungen)
El Ayuntamiento ha abierto una convocatoria de para reformas que mejoren la eficiencia energética en viviendas habituales. El debe presentar la solicitud por la sede electrónica o en el registro del . En primer lugar, es necesario comprobar los : estar empadronado, ser propietario o inquilino con autorización y aportar presupuestos. El para entregar la documentación finaliza a finales de mes.
Por un lado, la es más ágil si se dispone de certificado digital; por otro lado, la administración puede pedir aclaraciones y el expediente queda “en ” hasta que se complete toda la documentación. El Ayuntamiento revisó solicitudes anteriores y, en algunos casos, la ayuda por falta de justificantes de pago o por superar el límite de ingresos. Finalmente, si se concede, la se abona después de la obra y de la inspección técnica, y puede imponerse una si no se cumple el destino de la ayuda.Die Stadtverwaltung hat eine Ausschreibung für Förderungen für Renovierungsarbeiten eröffnet, die die Energieeffizienz von Hauptwohnungen verbessern (Dämmung, Fenster oder Heizkessel). Der Bürger muss den Antrag über das elektronische Rathaus oder im Bezirksamt einreichen. Zunächst sind die Voraussetzungen zu prüfen: im Melderegister eingetragen sein, Eigentümer sein oder als Mieter eine Genehmigung vorlegen und Kostenvoranschläge einreichen. Die Frist für die Abgabe der Unterlagen endet Ende des Monats.
Einerseits verläuft die Bearbeitung schneller, wenn ein digitales Zertifikat vorliegt; andererseits kann die Verwaltung Nachfragen stellen, und das Verfahren bleibt „in Bearbeitung“, bis alle Unterlagen vollständig eingereicht sind. Die Stadtverwaltung hat frühere Anträge geprüft und in einigen Fällen die Förderung abgelehnt, weil Zahlungsbelege fehlten oder das Einkommenslimit überschritten war. Wird die Förderung bewilligt, erfolgt die Auszahlung nach der Maßnahme und der technischen Inspektion, und es kann eine Sanktion verhängt werden, wenn der Zweck der Förderung nicht eingehalten wird.
-
¿Qué documentos y condiciones se requieren para solicitar la subvención y cuál es el plazo de presentación?
(Welche Dokumente und Voraussetzungen sind für die Beantragung der Förderung erforderlich und wie lautet die Frist für die Einreichung?)
Übung 3: Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Man gab ihm zehn Tage Zeit, um ein fehlendes Dokument vorzulegen.) |
||
|
(Ihm wurde die Genehmigung zur Anbringung des Schildes bereits erteilt.) |
||
|
(Er hat sich auch über eine finanzielle Unterstützung zur Einstellung von Personal informiert.) |
Übung 4: Dialogkarten
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Übung 5: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Asunto: Subvención eficiencia energética – Requerimiento de documentación
Estimada Sra. Martín:
Hemos revisado su solicitud de subvención para el cambio de ventanas (Exp. 2026/1187). Para continuar el trámite, falta:
- Copia del presupuesto firmado
- Justificante de empadronamiento
- Autorización del propietario (si está en alquiler)
El plazo para aportar la documentación es de 10 días hábiles. Si no se entrega, la solicitud puede ser denegada.
Atentamente,
Laura Gómez
Oficina de Vivienda – Ayuntamiento de Málaga
Betreff: Zuschuss Energieeffizienz – Aufforderung zur Vorlage von Unterlagen
Sehr geehrte Frau Martín:
Wir haben Ihren Antrag auf einen Zuschuss für den Fensteraustausch (Aktenzeichen 2026/1187) geprüft. Um das Verfahren fortzusetzen, fehlen folgende Unterlagen:
- Kopie des unterschriebenen Kostenvoranschlags
- Meldebestätigung (Empadronamiento)
- Einverständniserklärung des Eigentümers (falls Sie zur Miete wohnen)
Die Frist zur Vorlage der Unterlagen beträgt 10 Werktage. Wenn diese nicht eingereicht werden, kann der Antrag abgelehnt werden.
Mit freundlichen Grüßen,
Laura Gómez
Wohnungsamt – Rathaus Málaga
Nützliche Redewendungen:
-
En primer lugar, quisiera confirmar si…
(Zunächst möchte ich gern bestätigen, ob…)
-
Por un lado, puedo entregar la documentación el…, pero por otro lado…
(Einerseits kann ich die Unterlagen am… einreichen, andererseits…)
-
Finalmente, ¿podrían indicarme si el justificante sirve en formato digital?
(Abschließend: Könnten Sie mir bitte mitteilen, ob die Meldebestätigung im digitalen Format akzeptiert wird?)
Gracias por su mensaje. En primer lugar, quisiera confirmar si el justificante de empadronamiento puede descargarse desde la sede electrónica o si necesita ser un documento en papel.
Respecto a la documentación pendiente: el presupuesto firmado lo tengo y puedo enviarlo hoy mismo. Vivo de alquiler, así que pediré la autorización del propietario; por un lado suele firmarla pronto, pero por otro lado esta semana está fuera de la ciudad. ¿Sería posible entregar esa autorización el lunes y el resto ahora para cumplir el plazo?
Finalmente, ¿aceptan los documentos en formato PDF por correo electrónico o es necesario presentarlos en el registro municipal?
Un saludo cordial,
Clara Martín
Sehr geehrte Frau Gómez:
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Zunächst möchte ich gern bestätigen, ob die Meldebestätigung von der elektronischen Verwaltungsplattform heruntergeladen werden kann oder ob sie als Papierdokument vorliegen muss.
Bezüglich der fehlenden Unterlagen: Den unterschriebenen Kostenvoranschlag habe ich und kann ihn noch heute senden. Ich wohne zur Miete, daher werde ich die Einverständniserklärung des Eigentümers einholen; einerseits unterschreibt er normalerweise schnell, andererseits ist er diese Woche nicht in der Stadt. Wäre es möglich, diese Einverständniserklärung am Montag einzureichen und den Rest jetzt, um die Frist einzuhalten?
Abschließend: Akzeptieren Sie die Dokumente im PDF-Format per E-Mail oder müssen sie im Rathausregister eingereicht werden?
Mit freundlichen Grüßen,
Clara Martín