Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2: Prüfungsvorbereitung (Audio)
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Ayudas municipales para reorganizar horarios
Fülle die Lücken aus: denegación, subvenciones, cotización, subvención, plazo, distrito, cumplir con, autorización
(Kommunale Hilfen zur Neuorganisation von Arbeitszeiten)
El Ayuntamiento del ha publicado una convocatoria de para pequeñas y medianas empresas que necesiten reorganizar horarios por cambios en la jornada laboral. En primer lugar, la empresa debe presentar una solicitud y los requisitos indicados en la web municipal: estar al corriente de la y no tener sanciones pendientes. El de presentación termina a finales de mes.
Por un lado, la cubre gastos de asesoría y adaptación de turnos; por otro lado, no financia horas extra. La administración revisará la documentación y comunicará la o la por correo electrónico. Si falta algún documento, se abrirá un trámite de subsanación con un nuevo plazo.Das Rathaus des Bezirks hat eine Ausschreibung für Zuschüsse für kleine und mittlere Unternehmen veröffentlicht, die aufgrund von Änderungen der Arbeitszeitregelung Arbeitszeiten neu organisieren müssen. Zunächst muss das Unternehmen einen Antrag einreichen und die auf der städtischen Website angegebenen Voraussetzungen erfüllen: mit den Sozialabgaben auf dem Laufenden sein und keine offenen Sanktionen haben. Die Einreichungsfrist endet Ende des Monats.
Einerseits deckt der Zuschuss Kosten für Beratung und die Anpassung von Schichtplänen; andererseits finanziert er keine Überstunden. Die Verwaltung wird die Unterlagen prüfen und die Bewilligung oder Ablehnung per E-Mail mitteilen. Fehlt ein Dokument, wird ein Verfahren zur Nachbesserung mit einer neuen Frist eröffnet.
-
¿Qué pasos debe seguir una empresa para solicitar esta subvención y qué sucede si falta documentación?
(Welche Schritte muss ein Unternehmen befolgen, um diesen Zuschuss zu beantragen, und was passiert, wenn Unterlagen fehlen?)
Übung 3: Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Die Person ging ins Rathaus ihres Bezirks, um sich über eine Genehmigung im Zusammenhang mit einer Renovierung zu informieren.) |
||
|
(Man gab ihr eine Frist von zwei Monaten, um die erforderlichen Unterlagen einzureichen.) |
||
|
(Wenn sie nicht alle Dokumente einreicht, ist es möglich, dass ihr der Zuschuss nicht gewährt wird.) |
Übung 4: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. En primer lugar, el ciudadano ___ el permiso de residencia en el distrito antes de que venciera el plazo.
(An erster Stelle ___ der Bürger die Aufenthaltserlaubnis im Bezirk, bevor die Frist ablief.)2. Por un lado, el funcionario ___ la subvención porque el solicitante no cumplió con un requisito básico.
(Einerseits ___ der Beamte die Förderung ab, weil der Antragsteller eine grundlegende Voraussetzung nicht erfüllte.)3. Finalmente, el ayuntamiento ___ la licencia de obras y envió la autorización por correo electrónico.
(Schließlich ___ das Rathaus die Baugenehmigung und schickte die Genehmigung per E-Mail.)Übung 5: Dialogkarten
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 6: Diskussionsfragen (KI+)
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten (KI+)
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
En primer lugar, tengo que cumplir con los requisitos y presentar la solicitud. / Por un lado, necesito el permiso o la autorización; por otro lado, debo respetar el plazo. / Finalmente, si me deniegan la subvención, puedo pedir más información y presentar una reclamación.
-
¿Has solicitado alguna vez un permiso o una licencia en España (o en tu país)? Explica qué trámite hiciste y qué requisito te pareció más complicado.
Hast du schon einmal eine Genehmigung oder eine Lizenz in Spanien (oder in deinem Land) beantragt? Erkläre, welchen Vorgang du erledigt hast und welche Voraussetzung dir am kompliziertesten erschien.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Imagina que tu empresa quiere pedir una subvención para formación. ¿Qué información solicitarías al ayuntamiento o al distrito y cuál sería el plazo ideal para presentar la solicitud?
Stell dir vor, dein Unternehmen möchte eine Förderung für Weiterbildung beantragen. Welche Informationen würdest du beim Rathaus oder beim Bezirk anfordern und welche Frist wäre ideal, um den Antrag einzureichen?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen (KI+)
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Asunto: Subvención de alquiler - solicitud incompleta (Exp. 23/1847)
Estimado/a Sr./Sra. Martín:
Hemos revisado su solicitud de subvención de alquiler y falta documentación para continuar el trámite. En concreto:
- copia del contrato de alquiler completo (todas las páginas)
- justificante de empadronamiento en el distrito
- nóminas o certificado de ingresos (últimos 3 meses)
Dispone de un plazo de 10 días hábiles para aportar los documentos. Si no cumple con el requisito, la solicitud puede ser denegada. Puede gestionar la entrega por sede electrónica o con cita previa.
Atentamente,
Oficina Municipal de Vivienda - Distrito Centro
Betreff: Mietzuschuss – unvollständiger Antrag (Az. 23/1847)
Sehr geehrte/r Herr/Frau Martín:
Wir haben Ihren Antrag auf Mietzuschuss geprüft und es fehlen Unterlagen, um das Verfahren fortzuführen. Konkret:
- Kopie des vollständigen Mietvertrags (alle Seiten)
- Nachweis der Anmeldung im Bezirk
- Gehaltsabrechnungen oder Einkommensbescheinigung (letzte 3 Monate)
Sie haben eine Frist von 10 Werktagen, um die Dokumente nachzureichen. Wenn Sie die Anforderung nicht erfüllen, kann der Antrag abgelehnt werden. Sie können die Abgabe über den Online-Schalter abwickeln oder mit vorheriger Terminvereinbarung.
Mit freundlichen Grüßen,
Städtisches Wohnungsamt – Bezirk Zentrum
Nützliche Redewendungen:
-
En primer lugar, confirmo que voy a aportar la documentación.
(Zunächst bestätige ich, dass ich die Unterlagen einreichen werde.)
-
Por un lado, puedo subir los documentos por sede electrónica; por otro lado, prefiero pedir cita previa.
(Einerseits kann ich die Dokumente über den Online-Schalter hochladen; andererseits bevorzuge ich, einen Termin zu vereinbaren.)
-
Finalmente, ¿me podrían indicar los días y el horario disponibles para la cita?
(Abschließend: Könnten Sie mir bitte die verfügbaren Tage und Uhrzeiten für den Termin mitteilen?)
Gracias por el aviso. En primer lugar, confirmo que voy a aportar la documentación solicitada. Tengo ya el contrato completo y las nóminas; voy a solicitar el certificado de empadronamiento mañana.
Por un lado, puedo subir los documentos por la sede electrónica; por otro lado, prefiero pedir cita previa por si surge algún problema. ¿Podrían indicarme cómo solicitar la cita y qué días y horarios hay disponibles?
Finalmente, les confirmo que entregaré todo dentro del plazo de 10 días hábiles.
Atentamente,
Laura Martín
DNI: XXXXXXXX
Guten Tag,
vielen Dank für den Hinweis. Zunächst bestätige ich, dass ich die angeforderten Unterlagen einreichen werde. Den vollständigen Vertrag und die Gehaltsabrechnungen habe ich bereits; die Meldebescheinigung werde ich morgen beantragen.
Einerseits kann ich die Dokumente über den Online-Schalter hochladen; andererseits bevorzuge ich, einen Termin zu vereinbaren, falls es zu Problemen kommt. Könnten Sie mir mitteilen, wie ich den Termin vereinbaren kann und welche Tage und Uhrzeiten verfügbar sind?
Abschließend bestätige ich Ihnen, dass ich alles innerhalb der Frist von 10 Werktagen einreichen werde.
Mit freundlichen Grüßen
Laura Martín
DNI: XXXXXXXX