B1.42 - Permissões e subsídios - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Ayudas municipales para reorganizar horarios
El Ayuntamiento del ha publicado una convocatoria de para pequeñas y medianas empresas que necesiten reorganizar horarios por cambios en la jornada laboral. En primer lugar, la empresa debe presentar una solicitud y los requisitos indicados en la web municipal: estar al corriente de la y no tener sanciones pendientes. El de presentación termina a finales de mes.
Por un lado, la cubre gastos de asesoría y adaptación de turnos; por otro lado, no financia horas extra. La administración revisará la documentación y comunicará la o la por correo electrónico. Si falta algún documento, se abrirá un trámite de subsanación con un nuevo plazo.A Prefeitura do distrito publicou uma convocatória de subsídios para pequenas e médias empresas que precisem reorganizar horários devido a mudanças na jornada de trabalho. Em primeiro lugar, a empresa deve apresentar um pedido e cumprir os requisitos indicados no site municipal: estar em dia com as contribuições e não ter sanções pendentes. O prazo de apresentação termina no final do mês.
Por um lado, o subsídio cobre despesas de assessoria e adaptação de turnos; por outro lado, não financia horas extras. A administração analisará a documentação e comunicará a autorização ou a recusa por e-mail. Se faltar algum documento, será aberto um procedimento de regularização com um novo prazo.
-
¿Qué pasos debe seguir una empresa para solicitar esta subvención y qué sucede si falta documentación?
(Quais passos uma empresa deve seguir para solicitar este subsídio e o que acontece se faltar documentação?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A pessoa foi à prefeitura do seu distrito para se informar sobre uma permissão relacionada a uma reforma.) |
||
|
(Deram a ela um prazo de dois meses para entregar a documentação necessária.) |
||
|
(Se não apresentar todos os documentos, é possível que não lhe concedam o subsídio.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. En primer lugar, el ciudadano ___ el permiso de residencia en el distrito antes de que venciera el plazo.
(Em primeiro lugar, o cidadão ___ a autorização de residência no distrito antes de que o prazo expirasse.)2. Por un lado, el funcionario ___ la subvención porque el solicitante no cumplió con un requisito básico.
(Por um lado, o funcionário ___ o subsídio porque o solicitante não cumpriu um requisito básico.)3. Finalmente, el ayuntamiento ___ la licencia de obras y envió la autorización por correo electrónico.
(Finalmente, a câmara municipal ___ a licença de obras e enviou a autorização por correio eletrónico.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Subvención municipal para reformas
Marta (ciudadana): Mostrar Hola, llamo desde el distrito Centro. Quería saber si hay alguna subvención para cambiar las ventanas por otras más eficientes en mi piso.
(Olá, estou ligando do distrito Centro. Queria saber se há alguma subvenção para trocar as janelas por outras mais eficientes no meu apartamento.)
Luis (ayuntamiento, distrito Centro): Mostrar Sí, hay una subvención municipal. Los requisitos son estar empadronada, presentar el presupuesto de la obra y el certificado energético. Además, hay un plazo de un mes para solicitarla.
(Sim, há uma subvenção municipal. Os requisitos são estar registrada no município, apresentar o orçamento da obra e o certificado energético. Além disso, há um prazo de um mês para solicitá-la.)
Marta (ciudadana): Mostrar Vale. ¿El trámite se hace online o tengo que pedir cita en la oficina? Y si falta algún documento, ¿me pueden denegar la ayuda?
(Certo. O trâmite é feito online ou tenho que agendar horário no escritório? E se faltar algum documento, podem negar a ajuda?)
Luis (ayuntamiento, distrito Centro): Mostrar Se puede gestionar online con certificado digital, o presencial con cita. Si falta documentación, le avisamos para que la subsane; solo denegamos la subvención si no cumple un requisito o si presenta la solicitud fuera de plazo.
(Pode ser gerido online com certificado digital, ou presencialmente com agendamento. Se faltar documentação, avisamos para que você regularize; só negamos a subvenção se não cumprir um requisito ou se apresentar a solicitação fora do prazo.)
Marta (ciudadana): Mostrar Perfecto, entonces preparo todo y lo presento esta semana. ¿Me puede confirmar también si necesito alguna licencia de obra?
(Perfeito, então preparo tudo e apresento esta semana. Você pode confirmar também se preciso de alguma licença de obra?)
Questões em aberto:
1. ¿Qué requisitos y documentos le pide Luis a Marta para gestionar la subvención?
Quais requisitos e documentos Luis pede a Marta para gerir a subvenção?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
En primer lugar, tengo que cumplir con los requisitos y presentar la solicitud. / Por un lado, necesito el permiso o la autorización; por otro lado, debo respetar el plazo. / Finalmente, si me deniegan la subvención, puedo pedir más información y presentar una reclamación.
-
¿Has solicitado alguna vez un permiso o una licencia en España (o en tu país)? Explica qué trámite hiciste y qué requisito te pareció más complicado.
Você já solicitou alguma vez uma permissão ou uma licença na Espanha (ou no seu país)? Explique que trâmite você fez e qual requisito lhe pareceu mais complicado.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Imagina que tu empresa quiere pedir una subvención para formación. ¿Qué información solicitarías al ayuntamiento o al distrito y cuál sería el plazo ideal para presentar la solicitud?
Imagine que a sua empresa quer pedir uma subvenção para formação. Que informações você solicitariam à prefeitura ou ao distrito e qual seria o prazo ideal para apresentar a solicitação?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Asunto: Subvención de alquiler - solicitud incompleta (Exp. 23/1847)
Estimado/a Sr./Sra. Martín:
Hemos revisado su solicitud de subvención de alquiler y falta documentación para continuar el trámite. En concreto:
- copia del contrato de alquiler completo (todas las páginas)
- justificante de empadronamiento en el distrito
- nóminas o certificado de ingresos (últimos 3 meses)
Dispone de un plazo de 10 días hábiles para aportar los documentos. Si no cumple con el requisito, la solicitud puede ser denegada. Puede gestionar la entrega por sede electrónica o con cita previa.
Atentamente,
Oficina Municipal de Vivienda - Distrito Centro
Assunto: Subsídio de aluguel - solicitação incompleta (Exp. 23/1847)
Prezado/a Sr./Sra. Martín:
Revisamos a sua solicitação de subsídio de aluguel e falta documentação para continuar o trâmite. Em concreto:
- cópia do contrato de aluguel completo (todas as páginas)
- comprovante de registro de residência no distrito
- contracheques ou certificado de rendimentos (últimos 3 meses)
Você dispõe de um prazo de 10 dias úteis para apresentar os documentos. Se não cumprir o requisito, a solicitação pode ser indeferida. Você pode gerenciar a entrega pela sede eletrônica ou com agendamento prévio.
Atenciosamente,
Escritório Municipal de Habitação - Distrito Centro
Frases úteis:
-
En primer lugar, confirmo que voy a aportar la documentación.
(Em primeiro lugar, confirmo que vou apresentar a documentação.)
-
Por un lado, puedo subir los documentos por sede electrónica; por otro lado, prefiero pedir cita previa.
(Por um lado, posso enviar os documentos pela sede eletrônica; por outro lado, prefiro pedir um agendamento prévio.)
-
Finalmente, ¿me podrían indicar los días y el horario disponibles para la cita?
(Por fim, vocês poderiam me informar os dias e o horário disponíveis para o agendamento?)
Gracias por el aviso. En primer lugar, confirmo que voy a aportar la documentación solicitada. Tengo ya el contrato completo y las nóminas; voy a solicitar el certificado de empadronamiento mañana.
Por un lado, puedo subir los documentos por la sede electrónica; por otro lado, prefiero pedir cita previa por si surge algún problema. ¿Podrían indicarme cómo solicitar la cita y qué días y horarios hay disponibles?
Finalmente, les confirmo que entregaré todo dentro del plazo de 10 días hábiles.
Atentamente,
Laura Martín
DNI: XXXXXXXX
Bom dia,
Obrigado pelo aviso. Em primeiro lugar, confirmo que vou apresentar a documentação solicitada. Já tenho o contrato completo e os contracheques; vou solicitar o comprovante de registro de residência amanhã.
Por um lado, posso enviar os documentos pela sede eletrônica; por outro lado, prefiro pedir um agendamento prévio caso surja algum problema. Vocês poderiam me informar como solicitar o agendamento e quais dias e horários estão disponíveis?
Por fim, confirmo que entregarei tudo dentro do prazo de 10 dias úteis.
Atenciosamente,
Laura Martín
DNI: XXXXXXXX
