Précédent Prochain
B1.42 - Autorisations et subventions
B1.42 - Autorisations et subventions
B1.42 - Autorisations et subventions

B1.42 - Autorisations et subventions - Exercices

Permisos y subvenciones

Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez chaque mot à sa définition.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

el trámite: En primer lugar, pasos y documentos necesarios para solicitar un permiso o ayuda. (el trámite: En primer lugar, pasos y documentos necesarios para solicitar un permiso o ayuda.)
denegar: Finalmente, rechazar una solicitud oficial por no cumplir los requisitos. (denegar: Finalmente, rechazar una solicitud oficial por no cumplir los requisitos.)
la subvención: Por un lado, ayuda económica del Estado para un proyecto o situación. (la subvención: Por un lado, ayuda económica del Estado para un proyecto o situación.)

Exercice 2: Préparation à l'examen (Audio)

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Ayudas municipales para reorganizar horarios

Remplissez les lacunes: subvención, cotización, cumplir con, plazo, autorización, denegación, subvenciones, distrito

(Aides municipales pour réorganiser les horaires)

El Ayuntamiento del ha publicado una convocatoria de para pequeñas y medianas empresas que necesiten reorganizar horarios por cambios en la jornada laboral. En primer lugar, la empresa debe presentar una solicitud y los requisitos indicados en la web municipal: estar al corriente de la y no tener sanciones pendientes. El de presentación termina a finales de mes.

Por un lado, la cubre gastos de asesoría y adaptación de turnos; por otro lado, no financia horas extra. La administración revisará la documentación y comunicará la o la por correo electrónico. Si falta algún documento, se abrirá un trámite de subsanación con un nuevo plazo.
La mairie de l’arrondissement a publié un appel à subventions pour les petites et moyennes entreprises qui ont besoin de réorganiser les horaires en raison de changements de la journée de travail. Tout d’abord, l’entreprise doit déposer une demande et respecter les conditions indiquées sur le site municipal : être à jour des cotisations et ne pas avoir de sanctions en cours. La date limite de dépôt se termine à la fin du mois.

D’une part, la subvention couvre les frais de conseil et d’adaptation des équipes ; d’autre part, elle ne finance pas les heures supplémentaires. L’administration examinera les documents et communiquera l’autorisation ou le refus par courrier électronique. S’il manque un document, une procédure de régularisation sera ouverte avec un nouveau délai.

  1. ¿Qué pasos debe seguir una empresa para solicitar esta subvención y qué sucede si falta documentación?

    (Quelles étapes une entreprise doit-elle suivre pour demander cette subvention et que se passe-t-il s’il manque des documents ?)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Esta mañana he ido al ayuntamiento de mi distrito porque necesito una autorización para reformar un local pequeño. Soy ciudadano de la UE y me han dicho que tengo que cumplir varios requisitos. En la ventanilla me explicaron el trámite: primero pedir la licencia de obra, luego presentar un presupuesto y después solicitar la subvención. El plazo es de un mes para entregar los papeles. Si falta algún documento, pueden denegar la ayuda. Mañana voy a gestionar el certificado de empadronamiento y las cotizaciones.
(Ce matin, je suis allé à la mairie de mon arrondissement parce que j’ai besoin d’une autorisation pour rénover un petit local. Je suis citoyen de l’UE et on m’a dit que je dois remplir plusieurs conditions. Au guichet, on m’a expliqué la démarche : d’abord demander le permis de travaux, ensuite présenter un devis, puis demander la subvention. Le délai est d’un mois pour déposer les papiers. S’il manque un document, ils peuvent refuser l’aide. Demain, je vais faire les démarches pour obtenir le certificat de domiciliation et les cotisations.)
Vrai Faux

(La personne est allée à la mairie de son arrondissement pour s’informer sur une autorisation liée à une rénovation.)

(On lui a donné deux mois de délai pour remettre la documentation nécessaire.)

(S’il ne présente pas tous les documents, il est possible qu’on ne lui accorde pas la subvention.)

Exercice 4: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1. En primer lugar, el ciudadano ___ el permiso de residencia en el distrito antes de que venciera el plazo.

(Tout d’abord, le citoyen ___ le permis de séjour dans le district avant que le délai n’expire.)

2. Por un lado, el funcionario ___ la subvención porque el solicitante no cumplió con un requisito básico.

(D’une part, le fonctionnaire ___ la subvention parce que le demandeur ne remplissait pas une condition de base.)

3. Finalmente, el ayuntamiento ___ la licencia de obras y envió la autorización por correo electrónico.

(Enfin, la mairie ___ le permis de construire et a envoyé l’autorisation par courrier électronique.)

Exercice 5: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1

Subvención municipal para reformas

Exercice 6: Questions de discussion (IA+)

Instruction: Parler : traduire et répondre (IA+)

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Expressions utiles:

En primer lugar, tengo que cumplir con los requisitos y presentar la solicitud. / Por un lado, necesito el permiso o la autorización; por otro lado, debo respetar el plazo. / Finalmente, si me deniegan la subvención, puedo pedir más información y presentar una reclamación.

  1. ¿Has solicitado alguna vez un permiso o una licencia en España (o en tu país)? Explica qué trámite hiciste y qué requisito te pareció más complicado.
    As-tu déjà demandé une autorisation ou un permis en Espagne (ou dans ton pays) ? Explique quelle démarche tu as faite et quelle condition t’a semblé la plus compliquée.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Imagina que tu empresa quiere pedir una subvención para formación. ¿Qué información solicitarías al ayuntamiento o al distrito y cuál sería el plazo ideal para presentar la solicitud?
    Imagine que ton entreprise veut demander une subvention pour la formation. Quelles informations demanderais-tu à la mairie ou à l’arrondissement et quel serait le délai idéal pour déposer la demande ?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 7: Rédaction de correspondance (IA+)

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Afficher la traduction

Asunto: Subvención de alquiler - solicitud incompleta (Exp. 23/1847)

Estimado/a Sr./Sra. Martín:

Hemos revisado su solicitud de subvención de alquiler y falta documentación para continuar el trámite. En concreto:

  • copia del contrato de alquiler completo (todas las páginas)
  • justificante de empadronamiento en el distrito
  • nóminas o certificado de ingresos (últimos 3 meses)

Dispone de un plazo de 10 días hábiles para aportar los documentos. Si no cumple con el requisito, la solicitud puede ser denegada. Puede gestionar la entrega por sede electrónica o con cita previa.

Atentamente,
Oficina Municipal de Vivienda - Distrito Centro

Objet :<\/strong> Subvention au loyer - demande incomplète (Doss. 23\/1847)<\/p>

Monsieur\/Madame Martín,<\/p>

Nous avons examiné votre demande de subvention<\/strong> au loyer et des documents manquent pour poursuivre la procédure<\/strong>. Plus précisément :<\/p>

  • copie du contrat de location complet (toutes les pages)<\/li>
  • justificatif d’inscription au registre municipal (empadronamiento) dans l’arrondissement<\/strong><\/li>
  • bulletins de salaire ou attestation de revenus (3 derniers mois)<\/li><\/ul>

    Vous disposez d’un délai<\/strong> de 10 jours ouvrables pour fournir les documents. Si vous ne respectez pas<\/strong> l’exigence, la demande peut être refusée<\/strong>. Vous pouvez effectuer<\/strong> le dépôt via le portail électronique ou sur rendez-vous.<\/p>

    Cordialement,Bureau municipal du logement - Arrondissement Centre<\/p>

Phrases utiles:

  1. En primer lugar, confirmo que voy a aportar la documentación.

    (Tout d’abord, je confirme que je vais fournir les documents.)

  2. Por un lado, puedo subir los documentos por sede electrónica; por otro lado, prefiero pedir cita previa.

    (D’une part, je peux téléverser les documents via le portail électronique ; d’autre part, je préfère demander un rendez-vous.)

  3. Finalmente, ¿me podrían indicar los días y el horario disponibles para la cita?

    (Enfin, pourriez-vous m’indiquer les jours et les horaires disponibles pour le rendez-vous ?)

Buenos días,

Gracias por el aviso. En primer lugar, confirmo que voy a aportar la documentación solicitada. Tengo ya el contrato completo y las nóminas; voy a solicitar el certificado de empadronamiento mañana.

Por un lado, puedo subir los documentos por la sede electrónica; por otro lado, prefiero pedir cita previa por si surge algún problema. ¿Podrían indicarme cómo solicitar la cita y qué días y horarios hay disponibles?

Finalmente, les confirmo que entregaré todo dentro del plazo de 10 días hábiles.

Atentamente,
Laura Martín
DNI: XXXXXXXX
Bonjour,

Merci pour l’information. Tout d’abord, je confirme que je vais fournir les documents demandés. J’ai déjà le contrat complet et les bulletins de salaire ; je vais demander l’attestation d’inscription au registre municipal (empadronamiento) demain.

D’une part, je peux téléverser les documents via le portail électronique ; d’autre part, je préfère demander un rendez-vous au cas où un problème surviendrait. Pourriez-vous m’indiquer comment demander le rendez-vous et quels jours et horaires sont disponibles ?

Enfin, je vous confirme que je remettrai tout dans le délai de 10 jours ouvrables.

Cordialement,
Laura Martín
DNI : XXXXXXXX