B1.42 - Permissions and subsidies - Exercises
Exercise 1: Match a word
Instruction: Match each word with its definition.
Fetching your corrections... Please don't close this page yet.
Exercise 2: Exam preparation
Instruction: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below
Fetching your corrections... Please don't close this page yet.
Ayudas municipales para reorganizar horarios
El Ayuntamiento del ha publicado una convocatoria de para pequeñas y medianas empresas que necesiten reorganizar horarios por cambios en la jornada laboral. En primer lugar, la empresa debe presentar una solicitud y los requisitos indicados en la web municipal: estar al corriente de la y no tener sanciones pendientes. El de presentación termina a finales de mes.
Por un lado, la cubre gastos de asesoría y adaptación de turnos; por otro lado, no financia horas extra. La administración revisará la documentación y comunicará la o la por correo electrónico. Si falta algún documento, se abrirá un trámite de subsanación con un nuevo plazo.The District City Council has published a call for grants for small and medium-sized companies that need to reorganize schedules due to changes in the working day. First of all, the company must submit an application and meet the requirements indicated on the municipal website: be up to date with contributions and have no pending penalties. The application deadline ends at the end of the month.
On the one hand, the grant covers consultancy and shift-adjustment costs; on the other hand, it does not finance overtime. The administration will review the documentation and will communicate the approval or the denial by email. If any document is missing, a correction procedure will be opened with a new deadline.
-
¿Qué pasos debe seguir una empresa para solicitar esta subvención y qué sucede si falta documentación?
(What steps must a company follow to apply for this grant and what happens if documentation is missing?)
Exercise 3: Listening
Instruction: Listen to the audio and answer the questions.
Fetching your corrections... Please don't close this page yet.
| True | False | |
|---|---|---|
|
(The person went to the town hall in their district to find out about a permit related to a renovation.) |
||
|
(They were given two months to submit the necessary documentation.) |
||
|
(If they do not submit all the documents, it is possible that they will not be granted the subsidy.) |
Exercise 4: Verb conjugations
Instruction: Choose the correct solution
Fetching your corrections... Please don't close this page yet.
1. En primer lugar, el ciudadano ___ el permiso de residencia en el distrito antes de que venciera el plazo.
(First of all, the citizen ___ the residence permit in the district before the deadline expired.)2. Por un lado, el funcionario ___ la subvención porque el solicitante no cumplió con un requisito básico.
(On the one hand, the official ___ the grant because the applicant did not meet a basic requirement.)3. Finalmente, el ayuntamiento ___ la licencia de obras y envió la autorización por correo electrónico.
(Finally, the city council ___ the building permit and sent the authorization by email.)Exercise 5: Dialogue comprehension
Instruction: Practice the conversation with your teacher or fellow students.
Fetching your corrections... Please don't close this page yet.
Subvención municipal para reformas
Marta (ciudadana): Show Hola, llamo desde el distrito Centro. Quería saber si hay alguna subvención para cambiar las ventanas por otras más eficientes en mi piso.
(Hello, I'm calling from the Centro district. I wanted to know if there is any grant to replace the windows with more efficient ones in my apartment.)
Luis (ayuntamiento, distrito Centro): Show Sí, hay una subvención municipal. Los requisitos son estar empadronada, presentar el presupuesto de la obra y el certificado energético. Además, hay un plazo de un mes para solicitarla.
(Yes, there is a municipal grant. The requirements are to be registered as a resident, submit the estimate for the work, and the energy certificate. Also, there is a one-month deadline to apply for it.)
Marta (ciudadana): Show Vale. ¿El trámite se hace online o tengo que pedir cita en la oficina? Y si falta algún documento, ¿me pueden denegar la ayuda?
(Okay. Is the procedure done online or do I have to make an appointment at the office? And if a document is missing, can they deny me the aid?)
Luis (ayuntamiento, distrito Centro): Show Se puede gestionar online con certificado digital, o presencial con cita. Si falta documentación, le avisamos para que la subsane; solo denegamos la subvención si no cumple un requisito o si presenta la solicitud fuera de plazo.
(It can be handled online with a digital certificate, or in person with an appointment. If documentation is missing, we notify you so you can correct it; we only deny the grant if you do not meet a requirement or if you submit the application after the deadline.)
Marta (ciudadana): Show Perfecto, entonces preparo todo y lo presento esta semana. ¿Me puede confirmar también si necesito alguna licencia de obra?
(Perfect, then I'll prepare everything and submit it this week. Can you also confirm whether I need any construction permit?)
Open questions:
1. ¿Qué requisitos y documentos le pide Luis a Marta para gestionar la subvención?
What requirements and documents does Luis ask Marta for to process the grant?
Exercise 6: Discussion questions
Instruction: Speaking: translate and respond
Fetching your corrections... Please don't close this page yet.
Useful expressions:
En primer lugar, tengo que cumplir con los requisitos y presentar la solicitud. / Por un lado, necesito el permiso o la autorización; por otro lado, debo respetar el plazo. / Finalmente, si me deniegan la subvención, puedo pedir más información y presentar una reclamación.
-
¿Has solicitado alguna vez un permiso o una licencia en España (o en tu país)? Explica qué trámite hiciste y qué requisito te pareció más complicado.
Have you ever applied for a permit or a license in Spain (or in your country)? Explain what procedure you did and which requirement seemed most complicated to you.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Imagina que tu empresa quiere pedir una subvención para formación. ¿Qué información solicitarías al ayuntamiento o al distrito y cuál sería el plazo ideal para presentar la solicitud?
Imagine that your company wants to apply for a training grant. What information would you request from the town hall or the district, and what would be the ideal deadline to submit the application?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercise 7: Writing correspondence
Instruction: Write a reply to the following message appropriate to the situation
Fetching your corrections... Please don't close this page yet.
Asunto: Subvención de alquiler - solicitud incompleta (Exp. 23/1847)
Estimado/a Sr./Sra. Martín:
Hemos revisado su solicitud de subvención de alquiler y falta documentación para continuar el trámite. En concreto:
- copia del contrato de alquiler completo (todas las páginas)
- justificante de empadronamiento en el distrito
- nóminas o certificado de ingresos (últimos 3 meses)
Dispone de un plazo de 10 días hábiles para aportar los documentos. Si no cumple con el requisito, la solicitud puede ser denegada. Puede gestionar la entrega por sede electrónica o con cita previa.
Atentamente,
Oficina Municipal de Vivienda - Distrito Centro
Subject: Rent subsidy - incomplete application (File 23/1847)
Dear Mr./Ms. Martín:
We have reviewed your rent subsidy application and some documentation is missing in order to continue the procedure. Specifically:
- copy of the complete rental contract (all pages)
- proof of registration in the district
- pay slips or income certificate (last 3 months)
You have a deadline of 10 business days to provide the documents. If you do not comply with the requirement, the application may be denied. You can manage submission via the electronic portal or with an appointment.
Sincerely,
Municipal Housing Office - Central District
Useful phrases:
-
En primer lugar, confirmo que voy a aportar la documentación.
(First of all, I confirm that I am going to provide the documentation.)
-
Por un lado, puedo subir los documentos por sede electrónica; por otro lado, prefiero pedir cita previa.
(On the one hand, I can upload the documents through the electronic portal; on the other hand, I prefer to request an appointment.)
-
Finalmente, ¿me podrían indicar los días y el horario disponibles para la cita?
(Finally, could you tell me the available days and times for the appointment?)
Gracias por el aviso. En primer lugar, confirmo que voy a aportar la documentación solicitada. Tengo ya el contrato completo y las nóminas; voy a solicitar el certificado de empadronamiento mañana.
Por un lado, puedo subir los documentos por la sede electrónica; por otro lado, prefiero pedir cita previa por si surge algún problema. ¿Podrían indicarme cómo solicitar la cita y qué días y horarios hay disponibles?
Finalmente, les confirmo que entregaré todo dentro del plazo de 10 días hábiles.
Atentamente,
Laura Martín
DNI: XXXXXXXX
Good morning,
Thank you for the notice. First of all, I confirm that I am going to provide the requested documentation. I already have the complete contract and the pay slips; I am going to request the registration certificate tomorrow.
On the one hand, I can upload the documents through the electronic portal; on the other hand, I prefer to request an appointment in case any issue arises. Could you tell me how to request the appointment and what days and times are available?
Finally, I confirm that I will submit everything within the deadline of 10 business days.
Sincerely,
Laura Martín
ID: XXXXXXXX
Learn Spanish B1 intermediate. Complete course with audio and app
ISBN 979-13-88253-69-0
This app supports this book.
