Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.
Oefening 2: Examenvoorbereiding
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Ayudas municipales para mejorar la eficiencia energética en viviendas
Vul de lege plekken in: trámite, denegó, subvenciones, subvención, distrito, plazo, sanción, ciudadano, requisitos, tramitación
(Gemeentelijke subsidies voor het verbeteren van de energie-efficiëntie in woningen)
El Ayuntamiento ha abierto una convocatoria de para reformas que mejoren la eficiencia energética en viviendas habituales. El debe presentar la solicitud por la sede electrónica o en el registro del . En primer lugar, es necesario comprobar los : estar empadronado, ser propietario o inquilino con autorización y aportar presupuestos. El para entregar la documentación finaliza a finales de mes.
Por un lado, la es más ágil si se dispone de certificado digital; por otro lado, la administración puede pedir aclaraciones y el expediente queda “en ” hasta que se complete toda la documentación. El Ayuntamiento revisó solicitudes anteriores y, en algunos casos, la ayuda por falta de justificantes de pago o por superar el límite de ingresos. Finalmente, si se concede, la se abona después de la obra y de la inspección técnica, y puede imponerse una si no se cumple el destino de la ayuda.De gemeente heeft een oproep geopend voor subsidies voor renovaties die de energie-efficiëntie van gewone woningen verbeteren (isolatie, ramen of ketel). De aanvrager moet de aanvraag indienen via het elektronische loket of bij het districtskantoor. Eerst is het nodig om de vereisten te controleren: ingeschreven zijn in het bevolkingsregister, eigenaar zijn of huurder met toestemming en offertes mee te leveren. De termijn voor het indienen van de documenten loopt af aan het einde van de maand.
Aan de ene kant verloopt de afhandeling sneller als men een digitaal certificaat heeft; aan de andere kant kan de administratie om verduidelijkingen vragen en blijft het dossier “in behandeling” totdat alle documenten compleet zijn. De gemeente heeft eerdere aanvragen herzien en in sommige gevallen de subsidie geweigerd wegens gebrek aan betalingsbewijzen of omdat het inkomensmaximum werd overschreden. Tot slot, als de subsidie wordt toegekend, wordt deze uitgekeerd na de uitvoering van de werkzaamheden en de technische keuring, en er kan een sanctie worden opgelegd als de bestemming van de subsidie niet wordt nageleefd.
-
¿Qué documentos y condiciones se requieren para solicitar la subvención y cuál es el plazo de presentación?
(Welke documenten en voorwaarden zijn vereist om de subsidie aan te vragen en wat is de indieningstermijn?)
Oefening 3: Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(Ze gaven hem tien dagen om een ontbrekend document in te leveren.) |
||
|
(Men heeft zijn toestemming al goedgekeurd om het bord te plaatsen.) |
||
|
(Hij informeerde zich ook over een financiële steun om personeel aan te nemen.) |
Oefening 4: Gesprekskaarten
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 5: Correspondentie schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Asunto: Subvención eficiencia energética – Requerimiento de documentación
Estimada Sra. Martín:
Hemos revisado su solicitud de subvención para el cambio de ventanas (Exp. 2026/1187). Para continuar el trámite, falta:
- Copia del presupuesto firmado
- Justificante de empadronamiento
- Autorización del propietario (si está en alquiler)
El plazo para aportar la documentación es de 10 días hábiles. Si no se entrega, la solicitud puede ser denegada.
Atentamente,
Laura Gómez
Oficina de Vivienda – Ayuntamiento de Málaga
Onderwerp: Subsidie energie-efficiëntie – Verzoek om documentatie
Geachte mevrouw Martín:
Wij hebben uw aanvraag voor een subsidie voor het vervangen van ramen (Dossier 2026/1187) beoordeeld. Om de procedure te kunnen voortzetten ontbreekt het aan:
- Een kopie van de ondertekende offerte
- Een bewijs van inschrijving in het bevolkingsregister
- Toestemming van de eigenaar (als het om een huurwoning gaat)
De termijn om de documentatie aan te leveren bedraagt 10 werkdagen. Als deze niet wordt ingediend, kan de aanvraag worden afgewezen.
Met vriendelijke groet,
Laura Gómez
Woonbureau – Gemeente Málaga
Nuttige zinnen:
-
En primer lugar, quisiera confirmar si…
(Allereerst wil ik graag bevestigd hebben of…)
-
Por un lado, puedo entregar la documentación el…, pero por otro lado…
(Aan de ene kant kan ik de documenten inleveren op…, maar aan de andere kant…)
-
Finalmente, ¿podrían indicarme si el justificante sirve en formato digital?
(Tot slot, kunt u aangeven of het bewijs in digitale vorm volstaat?)
Gracias por su mensaje. En primer lugar, quisiera confirmar si el justificante de empadronamiento puede descargarse desde la sede electrónica o si necesita ser un documento en papel.
Respecto a la documentación pendiente: el presupuesto firmado lo tengo y puedo enviarlo hoy mismo. Vivo de alquiler, así que pediré la autorización del propietario; por un lado suele firmarla pronto, pero por otro lado esta semana está fuera de la ciudad. ¿Sería posible entregar esa autorización el lunes y el resto ahora para cumplir el plazo?
Finalmente, ¿aceptan los documentos en formato PDF por correo electrónico o es necesario presentarlos en el registro municipal?
Un saludo cordial,
Clara Martín
Geachte mevrouw Gómez:
Dank voor uw bericht. Allereerst wil ik graag bevestigd hebben of het bewijs van inschrijving in het bevolkingsregister gedownload kan worden vanaf het digitale loket of dat het een papieren document moet zijn.
Wat betreft de ontbrekende documenten: de ondertekende offerte heb ik en die kan ik vandaag nog toesturen. Ik huur de woning, dus ik zal de toestemming van de eigenaar aanvragen; aan de ene kant ondertekent hij meestal snel, maar aan de andere kant is hij deze week niet in de stad. Zou het mogelijk zijn die toestemming op maandag in te leveren en de overige stukken nu, zodat ik binnen de termijn blijf?
Tot slot, accepteert u documenten in PDF-formaat per e-mail of moeten ze bij het gemeentelijk loket worden ingediend?
Met vriendelijke groet,
Clara Martín