Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2: Examenvoorbereiding (Audio)
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Ayudas municipales para reorganizar horarios
Vul de lege plekken in: subvención, denegación, autorización, distrito, cumplir con, subvenciones, cotización, plazo
(Gemeentelijke steun om werktijden te reorganiseren)
El Ayuntamiento del ha publicado una convocatoria de para pequeñas y medianas empresas que necesiten reorganizar horarios por cambios en la jornada laboral. En primer lugar, la empresa debe presentar una solicitud y los requisitos indicados en la web municipal: estar al corriente de la y no tener sanciones pendientes. El de presentación termina a finales de mes.
Por un lado, la cubre gastos de asesoría y adaptación de turnos; por otro lado, no financia horas extra. La administración revisará la documentación y comunicará la o la por correo electrónico. Si falta algún documento, se abrirá un trámite de subsanación con un nuevo plazo.Het districtsbestuur heeft een oproep voor subsidies gepubliceerd voor kleine en middelgrote bedrijven die werktijden moeten reorganiseren vanwege veranderingen in de werkdag. Allereerst moet het bedrijf een aanvraag indienen en voldoen aan de vereisten die op de gemeentelijke website staan: de bijdragen moeten up-to-date zijn en er mogen geen openstaande sancties zijn. De indieningstermijn eindigt aan het einde van de maand.
Enerzijds dekt de subsidie kosten voor advies en aanpassing van roosters; anderzijds financiert zij geen overuren. De administratie zal de documentatie controleren en de toekenning of de afwijzing per e-mail meedelen. Als er een document ontbreekt, wordt een herstelprocedure geopend met een nieuwe termijn.
-
¿Qué pasos debe seguir una empresa para solicitar esta subvención y qué sucede si falta documentación?
(Welke stappen moet een bedrijf volgen om deze subsidie aan te vragen en wat gebeurt er als er documentatie ontbreekt?)
Oefening 3: Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(De persoon ging naar het gemeentehuis van zijn district om zich te informeren over een vergunning in verband met een verbouwing.) |
||
|
(Ze gaven hem twee maanden de tijd om de benodigde documentatie in te leveren.) |
||
|
(Als hij niet alle documenten indient, is het mogelijk dat ze hem de subsidie niet toekennen.) |
Oefening 4: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. En primer lugar, el ciudadano ___ el permiso de residencia en el distrito antes de que venciera el plazo.
(Ten eerste ___ de burger de verblijfsvergunning in het district voordat de termijn afliep.)2. Por un lado, el funcionario ___ la subvención porque el solicitante no cumplió con un requisito básico.
(Aan de ene kant ___ de ambtenaar de subsidie omdat de aanvrager niet voldeed aan een basisvereiste.)3. Finalmente, el ayuntamiento ___ la licencia de obras y envió la autorización por correo electrónico.
(Ten slotte ___ het gemeentehuis de bouwvergunning en stuurde de toestemming per e-mail.)Oefening 5: Gesprekskaarten
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 6: Discussievragen (AI+)
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord (AI+)
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
En primer lugar, tengo que cumplir con los requisitos y presentar la solicitud. / Por un lado, necesito el permiso o la autorización; por otro lado, debo respetar el plazo. / Finalmente, si me deniegan la subvención, puedo pedir más información y presentar una reclamación.
-
¿Has solicitado alguna vez un permiso o una licencia en España (o en tu país)? Explica qué trámite hiciste y qué requisito te pareció más complicado.
Heb je ooit een vergunning of een licentie aangevraagd in Spanje (of in jouw land)? Leg uit welke procedure je hebt gedaan en welke vereiste je het meest ingewikkeld vond.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Imagina que tu empresa quiere pedir una subvención para formación. ¿Qué información solicitarías al ayuntamiento o al distrito y cuál sería el plazo ideal para presentar la solicitud?
Stel je voor dat je bedrijf een subsidie voor opleiding wil aanvragen. Welke informatie zou je bij de gemeente of het district opvragen en wat zou de ideale termijn zijn om de aanvraag in te dienen?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven (AI+)
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Asunto: Subvención de alquiler - solicitud incompleta (Exp. 23/1847)
Estimado/a Sr./Sra. Martín:
Hemos revisado su solicitud de subvención de alquiler y falta documentación para continuar el trámite. En concreto:
- copia del contrato de alquiler completo (todas las páginas)
- justificante de empadronamiento en el distrito
- nóminas o certificado de ingresos (últimos 3 meses)
Dispone de un plazo de 10 días hábiles para aportar los documentos. Si no cumple con el requisito, la solicitud puede ser denegada. Puede gestionar la entrega por sede electrónica o con cita previa.
Atentamente,
Oficina Municipal de Vivienda - Distrito Centro
Onderwerp: Huursubsidie - onvolledige aanvraag (Doss. 23/1847)
Geachte heer/mevrouw Martín:
Wij hebben uw aanvraag voor huursubsidie bekeken en er ontbreekt documentatie om de procedure voort te zetten. Concreet:
- kopie van het volledige huurcontract (alle pagina’s)
- bewijs van inschrijving in het bevolkingsregister in het district
- loonstroken of inkomensverklaring (laatste 3 maanden)
U beschikt over een termijn van 10 werkdagen om de documenten aan te leveren. Als u niet voldoet aan de vereiste, kan de aanvraag worden afgewezen. U kunt de indiening regelen via het elektronisch loket of op afspraak.
Met vriendelijke groet,
Gemeentelijk Woningkantoor - District Centrum
Nuttige zinnen:
-
En primer lugar, confirmo que voy a aportar la documentación.
(Allereerst bevestig ik dat ik de documentatie zal aanleveren.)
-
Por un lado, puedo subir los documentos por sede electrónica; por otro lado, prefiero pedir cita previa.
(Enerzijds kan ik de documenten uploaden via het elektronisch loket; anderzijds geef ik de voorkeur aan het maken van een afspraak.)
-
Finalmente, ¿me podrían indicar los días y el horario disponibles para la cita?
(Tot slot, zou u mij de beschikbare dagen en tijden voor de afspraak kunnen doorgeven?)
Gracias por el aviso. En primer lugar, confirmo que voy a aportar la documentación solicitada. Tengo ya el contrato completo y las nóminas; voy a solicitar el certificado de empadronamiento mañana.
Por un lado, puedo subir los documentos por la sede electrónica; por otro lado, prefiero pedir cita previa por si surge algún problema. ¿Podrían indicarme cómo solicitar la cita y qué días y horarios hay disponibles?
Finalmente, les confirmo que entregaré todo dentro del plazo de 10 días hábiles.
Atentamente,
Laura Martín
DNI: XXXXXXXX
Goedemorgen,
Dank u voor het bericht. Allereerst bevestig ik dat ik de gevraagde documentatie zal aanleveren. Ik heb het volledige contract en de loonstroken al; ik ga morgen het bewijs van inschrijving in het bevolkingsregister aanvragen.
Enerzijds kan ik de documenten uploaden via het elektronisch loket; anderzijds geef ik de voorkeur aan het maken van een afspraak voor het geval er een probleem ontstaat. Kunt u mij aangeven hoe ik de afspraak kan aanvragen en welke dagen en tijden beschikbaar zijn?
Tot slot bevestig ik u dat ik alles binnen de termijn van 10 werkdagen zal inleveren.
Met vriendelijke groet,
Laura Martín
DNI: XXXXXXXX