B1.42 - Permessi e sovvenzioni - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Ayudas municipales para reorganizar horarios
El Ayuntamiento del ha publicado una convocatoria de para pequeñas y medianas empresas que necesiten reorganizar horarios por cambios en la jornada laboral. En primer lugar, la empresa debe presentar una solicitud y los requisitos indicados en la web municipal: estar al corriente de la y no tener sanciones pendientes. El de presentación termina a finales de mes.
Por un lado, la cubre gastos de asesoría y adaptación de turnos; por otro lado, no financia horas extra. La administración revisará la documentación y comunicará la o la por correo electrónico. Si falta algún documento, se abrirá un trámite de subsanación con un nuevo plazo.Il Comune del distretto ha pubblicato un bando di sussidi per piccole e medie imprese che abbiano bisogno di riorganizzare gli orari a causa di cambiamenti nell’orario di lavoro. In primo luogo, l’azienda deve presentare una domanda e rispettare i requisiti indicati sul sito comunale: essere in regola con i contributi e non avere sanzioni pendenti. Il termine di presentazione scade alla fine del mese.
Da un lato, il sussidio copre le spese di consulenza e adattamento dei turni; dall’altro, non finanzia ore straordinarie. L’amministrazione esaminerà la documentazione e comunicherà l’autorizzazione o il diniego tramite posta elettronica. Se manca qualche documento, si aprirà una procedura di integrazione con un nuovo termine.
-
¿Qué pasos debe seguir una empresa para solicitar esta subvención y qué sucede si falta documentación?
(Quali passi deve seguire un’azienda per richiedere questo sussidio e cosa succede se manca della documentazione?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La persona è andata al municipio del suo distretto per informarsi su un permesso legato a una ristrutturazione.) |
||
|
(Le hanno dato due mesi di tempo per consegnare la documentazione necessaria.) |
||
|
(Se non presenta tutti i documenti, è possibile che non le concedano la sovvenzione.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. En primer lugar, el ciudadano ___ el permiso de residencia en el distrito antes de que venciera el plazo.
(In primo luogo, il cittadino ___ il permesso di soggiorno nel distretto prima che scadesse il termine.)2. Por un lado, el funcionario ___ la subvención porque el solicitante no cumplió con un requisito básico.
(Da un lato, il funzionario ___ il sussidio perché il richiedente non ha soddisfatto un requisito fondamentale.)3. Finalmente, el ayuntamiento ___ la licencia de obras y envió la autorización por correo electrónico.
(Infine, il comune ___ la licenza edilizia e ha inviato l’autorizzazione via e-mail.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Subvención municipal para reformas
Marta (ciudadana): Mostra Hola, llamo desde el distrito Centro. Quería saber si hay alguna subvención para cambiar las ventanas por otras más eficientes en mi piso.
(Ciao, chiamo dal distretto Centro. Volevo sapere se c’è qualche sovvenzione per cambiare le finestre con altre più efficienti nel mio appartamento.)
Luis (ayuntamiento, distrito Centro): Mostra Sí, hay una subvención municipal. Los requisitos son estar empadronada, presentar el presupuesto de la obra y el certificado energético. Además, hay un plazo de un mes para solicitarla.
(Sì, c’è una sovvenzione comunale. I requisiti sono essere iscritta all’anagrafe, presentare il preventivo dei lavori e il certificato energetico. Inoltre, c’è una scadenza di un mese per richiederla.)
Marta (ciudadana): Mostra Vale. ¿El trámite se hace online o tengo que pedir cita en la oficina? Y si falta algún documento, ¿me pueden denegar la ayuda?
(Va bene. La pratica si fa online o devo prendere appuntamento in ufficio? E se manca qualche documento, mi possono negare l’aiuto?)
Luis (ayuntamiento, distrito Centro): Mostra Se puede gestionar online con certificado digital, o presencial con cita. Si falta documentación, le avisamos para que la subsane; solo denegamos la subvención si no cumple un requisito o si presenta la solicitud fuera de plazo.
(Si può gestire online con certificato digitale, oppure di persona con appuntamento. Se manca la documentazione, la avvisiamo affinché la integri; neghiamo la sovvenzione solo se non soddisfa un requisito o se presenta la domanda fuori scadenza.)
Marta (ciudadana): Mostra Perfecto, entonces preparo todo y lo presento esta semana. ¿Me puede confirmar también si necesito alguna licencia de obra?
(Perfetto, allora preparo tutto e lo presento questa settimana. Mi può confermare anche se ho bisogno di qualche permesso edilizio?)
Domande aperte:
1. ¿Qué requisitos y documentos le pide Luis a Marta para gestionar la subvención?
Quali requisiti e documenti Luis chiede a Marta per gestire la sovvenzione?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
En primer lugar, tengo que cumplir con los requisitos y presentar la solicitud. / Por un lado, necesito el permiso o la autorización; por otro lado, debo respetar el plazo. / Finalmente, si me deniegan la subvención, puedo pedir más información y presentar una reclamación.
-
¿Has solicitado alguna vez un permiso o una licencia en España (o en tu país)? Explica qué trámite hiciste y qué requisito te pareció más complicado.
Hai mai richiesto un permesso o una licenza in Spagna (o nel tuo paese)? Spiega quale pratica hai svolto e quale requisito ti è sembrato più complicato.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Imagina que tu empresa quiere pedir una subvención para formación. ¿Qué información solicitarías al ayuntamiento o al distrito y cuál sería el plazo ideal para presentar la solicitud?
Immagina che la tua azienda voglia richiedere una sovvenzione per la formazione. Quali informazioni chiederesti al comune o al distretto e quale sarebbe il termine ideale per presentare la domanda?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Asunto: Subvención de alquiler - solicitud incompleta (Exp. 23/1847)
Estimado/a Sr./Sra. Martín:
Hemos revisado su solicitud de subvención de alquiler y falta documentación para continuar el trámite. En concreto:
- copia del contrato de alquiler completo (todas las páginas)
- justificante de empadronamiento en el distrito
- nóminas o certificado de ingresos (últimos 3 meses)
Dispone de un plazo de 10 días hábiles para aportar los documentos. Si no cumple con el requisito, la solicitud puede ser denegada. Puede gestionar la entrega por sede electrónica o con cita previa.
Atentamente,
Oficina Municipal de Vivienda - Distrito Centro
Oggetto: Contributo per l’affitto - richiesta incompleta (Prat. 23/1847)
Gentile Sig./Sig.ra Martín:
Abbiamo esaminato la sua richiesta di contributo per l’affitto e manca documentazione per proseguire con l’iter. In particolare:
- copia del contratto di affitto completo (tutte le pagine)
- certificato di residenza nel distretto
- buste paga o certificato dei redditi (ultimi 3 mesi)
Dispone di un termine di 10 giorni lavorativi per presentare i documenti. Se non rispetta il requisito, la richiesta può essere respinta. Può gestire la consegna tramite la sede elettronica o con appuntamento.
Cordiali saluti,
Ufficio Comunale della Casa - Distretto Centro
Frasi utili:
-
En primer lugar, confirmo que voy a aportar la documentación.
(In primo luogo, confermo che presenterò la documentazione.)
-
Por un lado, puedo subir los documentos por sede electrónica; por otro lado, prefiero pedir cita previa.
(Da un lato, posso caricare i documenti sulla sede elettronica; dall’altro, preferisco chiedere un appuntamento.)
-
Finalmente, ¿me podrían indicar los días y el horario disponibles para la cita?
(Infine, potrebbe indicarmi i giorni e gli orari disponibili per l’appuntamento?)
Gracias por el aviso. En primer lugar, confirmo que voy a aportar la documentación solicitada. Tengo ya el contrato completo y las nóminas; voy a solicitar el certificado de empadronamiento mañana.
Por un lado, puedo subir los documentos por la sede electrónica; por otro lado, prefiero pedir cita previa por si surge algún problema. ¿Podrían indicarme cómo solicitar la cita y qué días y horarios hay disponibles?
Finalmente, les confirmo que entregaré todo dentro del plazo de 10 días hábiles.
Atentamente,
Laura Martín
DNI: XXXXXXXX
Buongiorno,
Grazie per l’avviso. In primo luogo, confermo che presenterò la documentazione richiesta. Ho già il contratto completo e le buste paga; domani richiederò il certificato di residenza.
Da un lato, posso caricare i documenti tramite la sede elettronica; dall’altro, preferisco chiedere un appuntamento nel caso sorga qualche problema. Potrebbe indicarmi come richiedere l’appuntamento e quali giorni e orari sono disponibili?
Infine, vi confermo che consegnerò tutto entro il termine di 10 giorni lavorativi.
Cordiali saluti,
Laura Martín
DNI: XXXXXXXX
Imparare lo spagnolo B1 intermedio. Corso completo con audio
ISBN 979-13-88253-73-7
Questa app supporta questo libro.
