Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Esercizio 2: Preparazione all'esame
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Aviso municipal: ayudas para adaptar horarios y teletrabajo
Compila gli spazi vuoti: cumplir con, subvención, distrito, plazo, gestionó, denegó, cotización, revisará, requisito
(Avviso comunale: contributi per adeguare orari e telelavoro)
El Ayuntamiento anuncia una nueva para pymes y autónomos del que quieran reorganizar horarios o implantar teletrabajo, en línea con la reducción de la jornada. En primer lugar, la empresa debe presentar la solicitud por registro electrónico y adjuntar memoria, presupuesto y justificante de . El termina el 30 de septiembre y se exige la normativa de prevención de riesgos y el derecho a la desconexión digital.
El Área de Empleo la documentación en un máximo de 30 días. Por un lado, se priorizarán proyectos que reduzcan el absentismo; por otro lado, si falta algún , el expediente quedará en trámite hasta que se subsane. La administración 1.200 solicitudes el año pasado y un 18% por datos incompletos o fuera de plazo. Finalmente, la resolución indicará la cuantía y las obligaciones de justificación.Il Comune annuncia un nuovo contributo per piccole e medie imprese e lavoratori autonomi del quartiere che desiderino riorganizzare gli orari o introdurre il telelavoro, in linea con la riduzione dell’orario di lavoro. Innanzitutto, l’impresa deve presentare la domanda tramite registro elettronico e allegare memoria, preventivo e giustificativo di contribuzione. Il termine scade il 30 settembre ed è necessario rispettare la normativa di prevenzione dei rischi e il diritto alla disconnessione digitale.
L’Area del Lavoro esaminerà la documentazione entro un massimo di 30 giorni. Da un lato saranno prioritari i progetti che riducano l’assenteismo; dall’altro, se manca qualche requisito, il fascicolo resterà in istruttoria fino alla regolarizzazione. L’amministrazione ha gestito 1.200 domande lo scorso anno e ne ha respinto il 18% per dati incompleti o per presentazione oltre i termini. Infine, la determinazione indicherà l’entità e gli obblighi di rendicontazione.
-
¿Qué pasos y condiciones principales tiene que seguir una empresa para solicitar la ayuda y por qué motivos puede no obtenerla?
(Quali sono i principali passaggi e requisiti che un’azienda deve seguire per richiedere il contributo e per quali motivi potrebbe non ottenerlo?)
Esercizio 3: Comprensione orale
Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Non ha ancora potuto completare la domanda perché le manca un documento tecnico.) |
||
|
(La sovvenzione per lavoratori autonomi si può richiedere in qualsiasi momento dell'anno, senza scadenza.) |
||
|
(Se comincia a lavorare senza i permessi, rischia che le venga negato l'aiuto e di ricevere una multa.) |
Esercizio 4: Carte di dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Esercizio 5: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Asunto: Subvención Rehabilita 2026 - Documentación pendiente (Exp. RHB-1842)
Estimado/a Sr./Sra. Martín:
Hemos revisado su solicitud de subvención para la reforma de su vivienda en el distrito Centro. Por el momento, el trámite no puede continuar porque falta documentación.
- Copia del permiso de obra (o justificante de que está en trámite)
- Presupuesto firmado por la empresa
- Certificado de empadronamiento
Dispone de un plazo de 10 días hábiles para completar los requisitos. Si no lo hace, la solicitud podría ser denegada.
Atentamente,
Lucía Hernández
Oficina de Vivienda - Ayuntamiento
Oggetto: Sovvenzioni Rehabilita 2026 - Documentazione pendente (Prot. RHB-1842)
Gentile Sig./Sig.ra Martín:
Abbiamo esaminato la sua domanda di sovvenzione per la ristrutturazione della sua abitazione nel quartiere Centro. Al momento la pratica non può proseguire perché mancano dei documenti.
- Copia del permesso di lavori (o ricevuta che attesti che la richiesta è in corso)
- Preventivo firmato dall’impresa
- Certificato di residenza (iscrizione anagrafica)
Ha a disposizione un termine di 10 giorni lavorativi per completare i requisiti. Se non lo farà, la domanda potrebbe essere respinta.
Cordiali saluti,
Lucía Hernández
Ufficio Casa - Comune
Frasi utili:
-
En primer lugar, quisiera confirmar si puedo enviar…
(In primo luogo, vorrei confermare se posso inviare…)
-
Por una parte, ya tengo…, pero por otra parte me falta…
(Da una parte, ho già…, ma dall’altra mi manca…)
-
¿Podrían indicarme el plazo exacto y cómo enviar la documentación?
(Potreste indicarmi il termine esatto e come inviare la documentazione?)
Gracias por su mensaje. En primer lugar, quisiera confirmar si puedo aportar el justificante de solicitud del permiso de obra, ya que aún no tengo la autorización definitiva. Por una parte, adjuntaré el certificado de empadronamiento y el presupuesto firmado por la empresa. Por otra parte, estoy a la espera de la resolución del permiso.
¿Podrían decirme si puedo enviar los documentos por registro electrónico o si debo pedir cita previa? También agradecería que me confirmaran si el plazo de 10 días hábiles cuenta desde hoy.
Un saludo,
Álvaro Martín
Gentile Sig.ra Hernández:
Grazie per il suo messaggio. In primo luogo, vorrei confermare se posso allegare la ricevuta di richiesta del permesso di lavori, dato che non ho ancora l’autorizzazione definitiva. Da una parte allegherò il certificato di residenza e il preventivo firmato dall’impresa; dall’altra, sono in attesa della concessione del permesso.
Potreste dirmi se posso inviare i documenti tramite registro elettronico o se devo prendere appuntamento? Vi sarei inoltre grato se poteste confermare se il termine di 10 giorni lavorativi decorre da oggi.
Cordiali saluti,
Álvaro Martín