Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Esercizio 2: Preparazione all'esame
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Ayudas municipales para mejorar la eficiencia energética en viviendas
Compila gli spazi vuoti: plazo, subvención, distrito, ciudadano, requisitos, denegó, trámite, subvenciones, sanción, tramitación
(Agevolazioni comunali per migliorare l'efficienza energetica nelle abitazioni)
El Ayuntamiento ha abierto una convocatoria de para reformas que mejoren la eficiencia energética en viviendas habituales. El debe presentar la solicitud por la sede electrónica o en el registro del . En primer lugar, es necesario comprobar los : estar empadronado, ser propietario o inquilino con autorización y aportar presupuestos. El para entregar la documentación finaliza a finales de mes.
Por un lado, la es más ágil si se dispone de certificado digital; por otro lado, la administración puede pedir aclaraciones y el expediente queda “en ” hasta que se complete toda la documentación. El Ayuntamiento revisó solicitudes anteriores y, en algunos casos, la ayuda por falta de justificantes de pago o por superar el límite de ingresos. Finalmente, si se concede, la se abona después de la obra y de la inspección técnica, y puede imponerse una si no se cumple el destino de la ayuda.Il Comune ha aperto un bando di contributi per interventi che migliorino l'efficienza energetica nelle abitazioni principali (isolamento, serramenti o caldaia). Il cittadino deve presentare la domanda tramite la sede elettronica o allo sportello del registro del quartiere. Prima di tutto, è necessario verificare i requisiti: essere iscritti all'anagrafe, essere proprietari o inquilini con autorizzazione e allegare i preventivi. Il termine per consegnare la documentazione scade a fine mese.
Da un lato, la procedura è più veloce se si dispone del certificato digitale; dall'altro, l'amministrazione può chiedere chiarimenti e il fascicolo resta "in trattazione" fino al completamento di tutta la documentazione. Il Comune ha riesaminato domande precedenti e, in alcuni casi, ha respinto la richiesta per mancanza di giustificativi di pagamento o per aver superato il limite di reddito. Infine, se la concessione è approvata, il contributo viene erogato dopo la conclusione dei lavori e l'ispezione tecnica, e può essere inflitta una sanzione se non si rispetta la destinazione dell'aiuto.
-
¿Qué documentos y condiciones se requieren para solicitar la subvención y cuál es el plazo de presentación?
(Quali documenti e quali condizioni sono richiesti per richiedere il contributo e qual è il termine per la presentazione?)
Esercizio 3: Comprensione orale
Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Le hanno dato dieci giorni per presentare un documento che mancava.) |
||
|
(Le hanno già approvato il permesso per mettere il cartello.) |
||
|
(Si è anche informata su un aiuto economico per assumere personale.) |
Esercizio 4: Carte di dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Esercizio 5: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Asunto: Subvención eficiencia energética – Requerimiento de documentación
Estimada Sra. Martín:
Hemos revisado su solicitud de subvención para el cambio de ventanas (Exp. 2026/1187). Para continuar el trámite, falta:
- Copia del presupuesto firmado
- Justificante de empadronamiento
- Autorización del propietario (si está en alquiler)
El plazo para aportar la documentación es de 10 días hábiles. Si no se entrega, la solicitud puede ser denegada.
Atentamente,
Laura Gómez
Oficina de Vivienda – Ayuntamiento de Málaga
Oggetto: Contributo efficienza energetica – Richiesta di documentazione
Gentile Sig.ra Martín:
Abbiamo esaminato la sua domanda di contributo per la sostituzione degli infissi (Prat. 2026/1187). Per proseguire la pratica, manca quanto segue:
- Copia del preventivo firmato
- Attestazione di residenza
- Autorizzazione del proprietario (se l'immobile è in affitto)
Il termine per presentare la documentazione è di 10 giorni lavorativi. Se non viene consegnata, la richiesta potrebbe essere respinta.
Cordiali saluti,
Laura Gómez
Ufficio Abitazione – Comune di Málaga
Frasi utili:
-
En primer lugar, quisiera confirmar si…
(In primo luogo, vorrei confermare se…)
-
Por un lado, puedo entregar la documentación el…, pero por otro lado…
(Da un lato, posso consegnare la documentazione il…, ma dall'altro…)
-
Finalmente, ¿podrían indicarme si el justificante sirve en formato digital?
(Infine, potrebbero dirmi se l'attestazione è valida in formato digitale?)
Gracias por su mensaje. En primer lugar, quisiera confirmar si el justificante de empadronamiento puede descargarse desde la sede electrónica o si necesita ser un documento en papel.
Respecto a la documentación pendiente: el presupuesto firmado lo tengo y puedo enviarlo hoy mismo. Vivo de alquiler, así que pediré la autorización del propietario; por un lado suele firmarla pronto, pero por otro lado esta semana está fuera de la ciudad. ¿Sería posible entregar esa autorización el lunes y el resto ahora para cumplir el plazo?
Finalmente, ¿aceptan los documentos en formato PDF por correo electrónico o es necesario presentarlos en el registro municipal?
Un saludo cordial,
Clara Martín
Gentile Sig.ra Gómez:
La ringrazio per il suo messaggio. In primo luogo, vorrei confermare se l'attestazione di residenza può essere scaricata dalla sede elettronica o se deve essere un documento cartaceo.
Per quanto riguarda la documentazione mancante: il preventivo firmato lo ho e posso inviarlo oggi stesso. Abito in affitto, quindi chiederò l'autorizzazione del proprietario; da un lato di solito la firma rapidamente, ma dall'altro questa settimana è fuori città. Sarebbe possibile consegnare quell'autorizzazione lunedì e inviare il resto adesso per rispettare il termine?
Infine, accettate i documenti in formato PDF via email oppure è necessario presentarli all'ufficio protocollo comunale?
Cordiali saluti,
Clara Martín