B2.17 - Dall'avvocato - Esercizi
Acquista il tuo libroEsercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Correo del despacho: preparación de primera consulta
Antes de la primera reunión, le pedimos que nos envíe un resumen cronológico del asunto y toda la documentación disponible para abrir el . En especial, necesitamos el contrato firmado y las comunicaciones en las que conste el . Si desea que actuemos en su nombre, deberá aportar un o autorizar la en la hoja de encargo.
En la consulta analizaremos la jurisdicción competente, las posibles vías ( o querella) y el alcance de la responsabilidad civil. En casos similares, el cliente la devolución de importes y compareció en el acto de conciliación, aunque a veces un acuerdo habría evitado costes. Le recordamos que toda la información se trata con confidencialidad y que revisaremos los términos legales antes de proponer una estrategia.Prima del primo incontro, le chiediamo di inviarci un riepilogo cronologico della vicenda e tutta la documentazione disponibile per aprire il fascicolo. In particolare, abbiamo bisogno del contratto firmato e delle comunicazioni in cui risulti l’inadempimento. Se desidera che agiamo in suo nome, dovrà fornire una procura notarile o autorizzare la rappresentanza legale nella lettera d’incarico.
Durante la consulenza analizzeremo la giurisdizione competente, le possibili vie (reclamo stragiudiziale, conciliazione o querela) e l’estensione della responsabilità civile. In casi simili, il cliente ha richiesto la restituzione degli importi ed è comparso all’udienza di conciliazione, anche se talvolta un accordo avrebbe evitato costi. Le ricordiamo che tutte le informazioni sono trattate con riservatezza e che rivedremo i termini legali prima di proporre una strategia.
-
¿Qué pasos concretos te pide el despacho antes de la consulta y qué opciones legales te plantean para gestionar el caso?
(Quali passi concreti ti chiede lo studio prima della consulenza e quali opzioni legali ti propongono per gestire il caso?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La persona consulta un’avvocata per un inadempimento contrattuale che sta influendo sul progetto.) |
||
|
(L’avvocata suggerisce di presentare una denuncia come prima misura invece di cercare una conciliazione.) |
||
|
(Il cliente potrebbe firmare una procura notarile affinché l’avvocata gestisca il caso e lo rappresenti.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Ayer ___ la devolución de la señal porque el proveedor incumplió el contrato.
(Ieri ___ la restituzione della caparra perché il fornitore ha violato il contratto.)2. El lunes ___ ante el juzgado con el expediente completo y el poder notarial.
(Lunedì ___ davanti al tribunale con il fascicolo completo e la procura notarile.)3. Si me hubiera explicado antes los riesgos de la sanción, yo ___ el contrato sin firmar la renovación.
(Se mi avesse spiegato prima i rischi della sanzione, io ___ il contratto senza firmare il rinnovo.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Primera consulta por incumplimiento
Cliente (Sofía): Mostra Hola, he pedido esta consulta porque un proveedor ha incumplido el contrato: no entregó a tiempo y ahora nos reclama una penalización como si fuera culpa nuestra; traigo el expediente con correos, el contrato y las facturas.
(Ciao, ho chiesto questa consulenza perché un fornitore ha inadempiuto al contratto: non ha consegnato in tempo e ora ci reclama una penale come se fosse colpa nostra; porto il fascicolo con e-mail, il contratto e le fatture.)
Abogado (Javier): Mostra Perfecto, lo primero es revisar los términos legales y ver si hay base para rescindir y reclamar daños; todo lo que me cuentes queda bajo confidencialidad, y si procede puedo gestionar el caso y la representación legal.
(Perfetto, la prima cosa è rivedere i termini legali e vedere se c’è base per risolvere il contratto e chiedere i danni; tutto ciò che mi racconti è coperto da riservatezza e, se del caso, posso gestire il caso e la rappresentanza legale.)
Cliente (Sofía): Mostra Me preocupa la responsabilidad civil si el cliente final nos denuncia, y también si podríamos recibir una sanción por los retrasos en un proyecto público.
(Mi preoccupa la responsabilità civile se il cliente finale ci denuncia, e anche se potremmo ricevere una sanzione per i ritardi in un progetto pubblico.)
Abogado (Javier): Mostra Habrá que comprobar la jurisdicción aplicable y la cláusula de resolución de conflictos; como paso inicial propondría intentar una conciliación y enviar un requerimiento formal, y si no hay respuesta valoraríamos presentar querella o la vía civil según corresponda.
(Bisognerà verificare la giurisdizione applicabile e la clausola di risoluzione delle controversie; come primo passo proporrei di tentare una conciliazione e inviare una diffida formale e, se non c’è risposta, valuteremmo di presentare querela o di agire in sede civile, a seconda dei casi.)
Cliente (Sofía): Mostra ¿Necesita usted un poder notarial para poder actuar y comparecer en mi nombre si llegamos a juicio?
(Ha bisogno di una procura notarile per poter agire e comparire a mio nome se arriviamo a processo?)
Domande aperte:
1. ¿Qué documentos aporta Sofía del expediente y para qué sirven en el caso?
Quali documenti porta Sofía dal fascicolo e a cosa servono nel caso?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Si hubiera revisado el contrato con más calma, habría evitado este incumplimiento. / Para gestionar el caso necesito asesoría legal y aportar toda la documentación del expediente. / Mi objetivo es llegar a una conciliación; si no fuera posible, presentaría una querella.
-
¿Has tenido algún problema contractual en el trabajo o con un proveedor? Explica qué sucedió y qué te habría gustado revisar antes de firmar.
Hai avuto qualche problema contrattuale al lavoro o con un fornitore? Spiega cosa è successo e cosa ti sarebbe piaciuto rivedere prima di firmare.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vas a pedir una consulta jurídica porque la otra parte incumple el acuerdo. ¿Qué documentos llevarías y qué pedirías al abogado que hiciera con tu caso?
Stai per chiedere una consulenza legale perché l’altra parte non rispetta l’accordo. Quali documenti porteresti e cosa chiederesti all’avvocato di fare con il tuo caso?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Asunto: Consulta del jueves - documentación y presupuesto
Estimado/a Sr./Sra.,
Le confirmamos la cita con la abogada Laura Pérez el jueves a las 17:30 (online). Para abrir el expediente, necesitamos que nos envíe antes del miércoles:
- Contrato y anexos (PDF)
- Correos o mensajes relevantes
- Justificantes de pago
En la reunión revisaremos los términos y, si procede, le enviaremos una propuesta de servicios y hoja de encargo. Todo se tratará con confidencialidad. Si su objetivo es rescindir el contrato o reclamar, indíquenos plazos y qué solución espera.
Atentamente,
María Ortega
Administración - Ortega & Asociados
Oggetto: Consulenza di giovedì - documentazione e preventivo
Egregio/a Sig./Sig.ra,
Le confermiamo l’appuntamento con l’avvocata Laura Pérez giovedì alle 17:30 (online). Per aprire il fascicolo, abbiamo bisogno che ci invii entro mercoledì:
- Contratto e allegati (PDF)
- Email o messaggi rilevanti
- Giustificativi di pagamento
Nella riunione esamineremo i termini e, se del caso, le invieremo una proposta di servizi e lettera di incarico. Tutto sarà trattato con riservatezza. Se il suo obiettivo è rescindere il contratto o reclamare, ci indichi le scadenze e quale soluzione si aspetta.
Cordiali saluti,
María Ortega
Amministrazione - Ortega & Associati
Frasi utili:
-
Le confirmo la cita del jueves a las... y adjunto la documentación solicitada.
(Le confermo l’appuntamento di giovedì alle... e allego la documentazione richiesta.)
-
Mi objetivo es reclamar/rescindir porque..., y quisiera saber qué opciones y plazos hay.
(Il mio obiettivo è reclamare/rescindere perché..., e vorrei sapere quali opzioni e scadenze ci sono.)
-
Si hubiéramos revisado el contrato antes, probablemente habríamos evitado esto; por eso necesito asesoría ahora.
(Se avessimo esaminato il contratto prima, probabilmente avremmo evitato questo; per questo ho bisogno di consulenza ora.)
Gentile María:<br><br>Le confermo l’appuntamento di giovedì alle 17:30 (online) con l’avvocata Laura Pérez. Allego il contratto con i relativi allegati, le email più rilevanti e i giustificativi di pagamento affinché possano aprire il fascicolo.<br><br>Il problema è un possibile inadempimento da parte del fornitore: non ha erogato il servizio nelle date concordate e, nonostante i miei reclami, non offre una soluzione chiara. Il mio obiettivo è, se possibile, rescindere il contratto e recuperare gli importi pagati, oppure concordare una risoluzione con compensazione. Mi indichi, per favore, se ritengono consigliabile tentare una conciliazione preventiva e quale documentazione aggiuntiva potrebbero necessitare.<br><br>Se avessimo esaminato il contratto prima di firmarlo, avremmo evitato parte di questa situazione; ora ho bisogno di consulenza legale e di conoscere la vostra proposta di servizi e il preventivo dopo la consulenza.<br><br>Molte grazie e cordiali saluti,<br>Javier Martín
Imparare lo spagnolo B2 intermedio alto. Corso con app, audio ed esercizi
ISBN 979-13-88253-88-1
Questa app supporta questo libro.
