Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

La asesoría legal: Servicio profesional en el que un abogado te orienta sobre opciones y riesgos. (La asesoría legal: Servicio profesional en el que un abogado te orienta sobre opciones y riesgos.)
El expediente: Conjunto de documentos relativos a un caso, ordenado y consultable. (El expediente: Conjunto de documentos relativos a un caso, ordenado y consultable.)
La responsabilidad civil: Obligación de reparar el daño causado a otra persona o su patrimonio. (La responsabilidad civil: Obligación de reparar el daño causado a otra persona o su patrimonio.)
El poder notarial: Documento que autoriza a otra persona a actuar legalmente por ti. (El poder notarial: Documento que autoriza a otra persona a actuar legalmente por ti.)
Revisar un contrato: Leer detenidamente un contrato para comprobar cláusulas y negociar cambios. (Revisar un contrato: Leer detenidamente un contrato para comprobar cláusulas y negociar cambios.)

Esercizio 2: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Ayer pedí una consulta jurídica porque la empresa con la que trabajo ha incumplido el contrato de suministro y llevamos dos semanas acumulando pérdidas. En la asesoría legal, el abogado me recordó la confidencialidad y me pidió que aportara correos, facturas y el expediente del proyecto. Revisamos los términos legales y valoramos si reclamar primero por la vía de la conciliación o presentar una querella, según la jurisdicción. Quedamos en establecer una estrategia legal y, si sigo adelante, firmaré un poder notarial para que lleve la representación legal. También me advirtió sobre la posible responsabilidad civil si difundimos datos sin cuidado.
(Ieri ho chiesto una consulenza legale perché l’azienda per cui lavoro ha violato il contratto di fornitura e da due settimane subiamo perdite. Nello studio legale l’avvocato mi ha ricordato la riservatezza e mi ha chiesto di fornire email, fatture e il fascicolo del progetto. Abbiamo esaminato i termini legali e valutato se ricorrere prima alla conciliazione o presentare un’azione giudiziaria, a seconda della giurisdizione. Abbiamo convenuto di definire una strategia legale e, se procederò, firmerò una procura notarile affinché assuma la rappresentanza legale. Mi ha anche avvertito della possibile responsabilità civile se diffondiamo dati senza le dovute cautele.)
Vero Falso

(Il cliente si rivolge all’avvocato perché vuole risolvere un contratto che lui stesso avrebbe già deciso di interrompere senza una negoziazione precedente.)

(L’avvocato richiede documentazione specifica per analizzare il caso prima di definire i passi successivi.)

(Secondo quanto detto, la conciliazione è considerata un’opzione prima di intraprendere azioni più formali.)

Esercizio 3: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Asunto: Re: Consulta jurídica – documentación previa

Hola, Laura:

Soy Marta Pérez, asistente del despacho de la abogada Ana Beltrán. Podemos verte el jueves a las 18:00 (presencial) para una primera consulta de 45 minutos.

Para preparar el expediente, por favor envíanos:

  • el contrato y sus anexos
  • correos o mensajes relevantes
  • cualquier aviso de incumplimiento o resolución

Indícanos también si necesitas poder notarial o solo asesoría. Tratamos toda la información con confidencialidad.

Un saludo,
Marta Pérez

Oggetto: Re: Consulenza legale – documentazione preliminare

Ciao, Laura:

Sono Marta Pérez, assistente dello studio dell'avvocata Ana Beltrán. Possiamo riceverti il giovedì alle 18:00 (in presenza) per una prima consulenza di 45 minuti.

Per preparare il fascicolo, per favore inviaci:

  • il contratto e i suoi allegati
  • email o messaggi rilevanti
  • qualsiasi avviso di inadempimento o risoluzione

Indicalo anche se hai bisogno di procura notarile o solo di consulenza. Trattiamo tutte le informazioni con riservatezza.

Un saluto,
Marta Pérez

Frasi utili:

  1. Quería confirmar la cita del jueves a las 18:00 y explicar brevemente mi situación…

    (Vorrei confermare l'appuntamento di giovedì alle 18:00 e spiegare brevemente la mia situazione…)

  2. Adjunto la documentación y, si hace falta, puedo aportar también otros correos o pruebas…

    (Allego la documentazione e, se necessario, posso fornire anche altre email o prove…)

  3. ¿Podrías indicarme el importe de la primera consulta y si firmamos algún acuerdo de confidencialidad?

    (Potresti indicarmi l'importo della prima consulenza e se firmiamo qualche accordo di riservatezza?)

Hola, Marta:

Gracias por tu correo. Confirmo la cita del jueves a las 18:00, presencial.

El motivo de la consulta es un problema con un proveedor: firmamos un contrato de servicios y desde enero han incumplido varios plazos y condiciones. Yo he reclamado por escrito y me han comunicado una “resolución” que considero injustificada. Quisiera que la abogada Ana Beltrán revise el contrato y los términos legales para valorar opciones (negociación/conciliación o, si procede, reclamar formalmente y gestionar el expediente).

Adjunto el contrato, los anexos y los correos principales. Si necesitáis más documentación, decidmelo y la envío cuanto antes. De momento no necesito poder notarial; solo asesoría y, en su caso, representación legal más adelante.

¿Me podéis confirmar el precio de la primera consulta y las formas de pago? También quisiera saber si habitualmente firmáis algún documento de confidencialidad.

Un saludo,
Laura Gómez
Ciao, Marta:

Grazie per la tua email. Confermo l'appuntamento di giovedì alle 18:00, in presenza.

Il motivo della consulenza riguarda un problema con un fornitore: abbiamo firmato un contratto di servizi e da gennaio hanno mancato diverse scadenze e violato alcune condizioni. Ho sollecitato per iscritto e mi hanno comunicato una “risoluzione” che ritengo ingiustificata. Vorrei che l'avvocata Ana Beltrán esaminasse il contratto e i profili legali per valutare le opzioni (negoziazione/conciliazione o, se del caso, presentare un reclamo formale e gestire il fascicolo).

Allego il contratto, gli allegati e le email principali. Se avete bisogno di ulteriore documentazione, ditemelo e la invio il prima possibile. Per il momento non ho bisogno di procura notarile; solo consulenza e, eventualmente, rappresentanza legale in un secondo momento.

Potete confermarmi il prezzo della prima consulenza e le modalità di pagamento? Vorrei anche sapere se di solito fate firmare qualche documento di riservatezza.

Un saluto,
Laura Gómez