B2.17 - No advogado - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Correo del despacho: preparación de primera consulta
Antes de la primera reunión, le pedimos que nos envíe un resumen cronológico del asunto y toda la documentación disponible para abrir el . En especial, necesitamos el contrato firmado y las comunicaciones en las que conste el . Si desea que actuemos en su nombre, deberá aportar un o autorizar la en la hoja de encargo.
En la consulta analizaremos la jurisdicción competente, las posibles vías ( o querella) y el alcance de la responsabilidad civil. En casos similares, el cliente la devolución de importes y compareció en el acto de conciliación, aunque a veces un acuerdo habría evitado costes. Le recordamos que toda la información se trata con confidencialidad y que revisaremos los términos legales antes de proponer una estrategia.Antes da primeira reunião, pedimos que nos envie um resumo cronológico do assunto e toda a documentação disponível para abrir o processo. Em especial, precisamos do contrato assinado e das comunicações em que conste o descumprimento. Se desejar que atuemos em seu nome, deverá apresentar uma procuração pública ou autorizar a representação legal na folha de contratação.
Na consulta, analisaremos a jurisdição competente, as possíveis vias (reclamação extrajudicial, conciliação ou queixa-crime) e o alcance da responsabilidade civil. Em casos semelhantes, o cliente solicitou a devolução de valores e compareceu ao ato de conciliação, embora às vezes um acordo tivesse evitado custos. Lembramos que todas as informações são tratadas com confidencialidade e que revisaremos os termos legais antes de propor uma estratégia.
-
¿Qué pasos concretos te pide el despacho antes de la consulta y qué opciones legales te plantean para gestionar el caso?
(Que passos concretos o escritório pede antes da consulta e que opções legais apresentam para gerir o caso?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A pessoa consulta uma advogada por um descumprimento de contrato que está afetando o projeto.) |
||
|
(A advogada sugere apresentar uma queixa como primeira medida em vez de buscar uma conciliação.) |
||
|
(O cliente poderia assinar uma procuração pública para que a advogada administre o caso e o represente.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Ayer ___ la devolución de la señal porque el proveedor incumplió el contrato.
(Ontem ___ a devolução do sinal porque o fornecedor descumpriu o contrato.)2. El lunes ___ ante el juzgado con el expediente completo y el poder notarial.
(Na segunda-feira ___ perante o tribunal com o processo completo e a procuração.)3. Si me hubiera explicado antes los riesgos de la sanción, yo ___ el contrato sin firmar la renovación.
(Se você tivesse me explicado antes os riscos da sanção, eu ___ o contrato sem assinar a renovação.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Primera consulta por incumplimiento
Cliente (Sofía): Mostrar Hola, he pedido esta consulta porque un proveedor ha incumplido el contrato: no entregó a tiempo y ahora nos reclama una penalización como si fuera culpa nuestra; traigo el expediente con correos, el contrato y las facturas.
(Olá, pedi esta consulta porque um fornecedor incumpriu o contrato: não entregou a tempo e agora nos reclama uma penalidade como se fosse culpa nossa; trago o processo com e-mails, o contrato e as faturas.)
Abogado (Javier): Mostrar Perfecto, lo primero es revisar los términos legales y ver si hay base para rescindir y reclamar daños; todo lo que me cuentes queda bajo confidencialidad, y si procede puedo gestionar el caso y la representación legal.
(Perfeito, o primeiro é revisar os termos legais e ver se há base para rescindir e reclamar indenização por danos; tudo o que você me contar fica sob confidencialidade e, se for o caso, posso gerir o caso e a representação legal.)
Cliente (Sofía): Mostrar Me preocupa la responsabilidad civil si el cliente final nos denuncia, y también si podríamos recibir una sanción por los retrasos en un proyecto público.
(Preocupa-me a responsabilidade civil se o cliente final nos denunciar, e também se poderíamos receber uma sanção pelos atrasos em um projeto público.)
Abogado (Javier): Mostrar Habrá que comprobar la jurisdicción aplicable y la cláusula de resolución de conflictos; como paso inicial propondría intentar una conciliación y enviar un requerimiento formal, y si no hay respuesta valoraríamos presentar querella o la vía civil según corresponda.
(Será preciso verificar a jurisdição aplicável e a cláusula de resolução de conflitos; como passo inicial eu proporia tentar uma conciliação e enviar uma notificação formal e, se não houver resposta, avaliaríamos apresentar queixa-crime ou seguir pela via civil, conforme corresponda.)
Cliente (Sofía): Mostrar ¿Necesita usted un poder notarial para poder actuar y comparecer en mi nombre si llegamos a juicio?
(O senhor precisa de uma procuração notarial para poder atuar e comparecer em meu nome se chegarmos a juízo?)
Questões em aberto:
1. ¿Qué documentos aporta Sofía del expediente y para qué sirven en el caso?
Que documentos Sofía apresenta do processo e para que servem no caso?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Si hubiera revisado el contrato con más calma, habría evitado este incumplimiento. / Para gestionar el caso necesito asesoría legal y aportar toda la documentación del expediente. / Mi objetivo es llegar a una conciliación; si no fuera posible, presentaría una querella.
-
¿Has tenido algún problema contractual en el trabajo o con un proveedor? Explica qué sucedió y qué te habría gustado revisar antes de firmar.
Você já teve algum problema contratual no trabalho ou com um fornecedor? Explique o que aconteceu e o que você teria gostado de revisar antes de assinar.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vas a pedir una consulta jurídica porque la otra parte incumple el acuerdo. ¿Qué documentos llevarías y qué pedirías al abogado que hiciera con tu caso?
Você vai pedir uma consulta jurídica porque a outra parte descumpre o acordo. Que documentos você levaria e o que pediria ao advogado que fizesse com o seu caso?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Asunto: Consulta del jueves - documentación y presupuesto
Estimado/a Sr./Sra.,
Le confirmamos la cita con la abogada Laura Pérez el jueves a las 17:30 (online). Para abrir el expediente, necesitamos que nos envíe antes del miércoles:
- Contrato y anexos (PDF)
- Correos o mensajes relevantes
- Justificantes de pago
En la reunión revisaremos los términos y, si procede, le enviaremos una propuesta de servicios y hoja de encargo. Todo se tratará con confidencialidad. Si su objetivo es rescindir el contrato o reclamar, indíquenos plazos y qué solución espera.
Atentamente,
María Ortega
Administración - Ortega & Asociados
Assunto: Consulta de quinta-feira - documentação e orçamento
Prezado(a) Sr./Sra.,
Confirmamos a sua consulta com a advogada Laura Pérez na quinta-feira às 17:30 (online). Para abrir o processo, precisamos que nos envie até quarta-feira:
- Contrato e anexos (PDF)
- E-mails ou mensagens relevantes
- Comprovantes de pagamento
Na reunião, revisaremos os termos e, se for o caso, enviaremos uma proposta de serviços e a carta de contratação. Tudo será tratado com confidencialidade. Se o seu objetivo for rescindir o contrato ou reclamar, informe-nos os prazos e qual solução você espera.
Atenciosamente,
María Ortega
Administração - Ortega & Associados
Frases úteis:
-
Le confirmo la cita del jueves a las... y adjunto la documentación solicitada.
(Confirmo a consulta de quinta-feira às... e anexo a documentação solicitada.)
-
Mi objetivo es reclamar/rescindir porque..., y quisiera saber qué opciones y plazos hay.
(Meu objetivo é reclamar/rescindir porque..., e gostaria de saber quais opções e prazos existem.)
-
Si hubiéramos revisado el contrato antes, probablemente habríamos evitado esto; por eso necesito asesoría ahora.
(Se tivéssemos revisado o contrato antes, provavelmente teríamos evitado isto; por isso preciso de assessoria agora.)
Prezada María:<br><br>Confirmo a consulta de quinta-feira às 17:30 (online) com a advogada Laura Pérez. Anexo o contrato com seus anexos, os e-mails mais relevantes e os comprovantes de pagamento para que possam abrir o processo.<br><br>O problema é um possível descumprimento por parte do fornecedor: não entregou o serviço nas datas acordadas e, apesar das minhas reclamações, não oferece uma solução clara. Meu objetivo é, se for viável, rescindir o contrato e recuperar os valores pagos, ou então chegar a uma resolução com compensação. Por favor, informe-me se consideram recomendável tentar uma conciliação prévia e que documentação adicional precisariam.<br><br>Se tivéssemos revisado o contrato antes de assiná-lo, teríamos evitado parte desta situação; agora preciso de assessoria jurídica e conhecer a sua proposta de serviços e orçamento após a consulta.<br><br>Muito obrigado e um abraço,<br>Javier Martín
