Previous Next

B2.17 - At the lawyer - Exercises

En el abogado

Exercise 1: Match a word

Instruction: Match each word with its definition.

Exercise 2: Exam preparation (QR: Audio)

Instruction: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below

Correo del despacho: preparación de primera consulta

Fill in the gaps: poder notarial, reclamó, conciliación, incumplimiento, expediente, representación legal

Antes de la primera reunión, le pedimos que nos envíe un resumen cronológico del asunto y toda la documentación disponible para abrir el . En especial, necesitamos el contrato firmado y las comunicaciones en las que conste el . Si desea que actuemos en su nombre, deberá aportar un o autorizar la en la hoja de encargo.

En la consulta analizaremos la jurisdicción competente, las posibles vías ( o querella) y el alcance de la responsabilidad civil. En casos similares, el cliente la devolución de importes y compareció en el acto de conciliación, aunque a veces un acuerdo habría evitado costes. Le recordamos que toda la información se trata con confidencialidad y que revisaremos los términos legales antes de proponer una estrategia.
Before the first meeting, we ask you to send us a chronological summary of the matter and all available documentation so we can open the file. In particular, we need the signed contract and the communications in which the breach is recorded. If you would like us to act on your behalf, you must provide a power of attorney or authorize legal representation in the engagement letter.

In the consultation we will analyze the competent jurisdiction, the possible avenues (out-of-court claim, conciliation or criminal complaint) and the scope of civil liability. In similar cases, the client claimed a refund of amounts and appeared at the conciliation hearing, although sometimes an agreement would have avoided costs. We remind you that all information is handled confidentially and that we will review the legal terms before proposing a strategy.

¿Qué pasos concretos te pide el despacho antes de la consulta y qué opciones legales te plantean para gestionar el caso?

(What specific steps does the law firm ask you for before the consultation and what legal options do they propose to manage the case?)

Exercise 3: Listening

Instruction: Listen to the audio and answer the questions.

He pedido una consulta jurídica porque un proveedor ha incumplido el contrato y el proyecto está paralizado. Traigo el expediente con correos, facturas y la versión firmada. Me preocupa la confidencialidad porque hay datos de clientes. La abogada dice que primero intentará una conciliación y, si no funciona, reclamaremos por responsabilidad civil. También revisará los términos legales para valorar si podemos rescindir sin sanción. Si hace falta, firmaré un poder notarial para que ella asuma la representación legal y yo solo tenga que comparecer si la jurisdicción lo exige.

	True	False
La persona consulta a una abogada por un incumplimiento de contrato que está afectando al proyecto. (The person consults a lawyer about a breach of contract that is affecting the project.)
La abogada sugiere presentar una querella como primera medida en lugar de buscar una conciliación. (The lawyer suggests filing a criminal complaint as the first measure instead of seeking a settlement.)
El cliente podría firmar un poder notarial para que la abogada gestione el caso y lo represente. (The client could sign a power of attorney so that the lawyer can handle the case and represent them.)

Exercise 4: Multiple Choice

Instruction: Choose the correct solution

1. Ayer ___ la devolución de la señal porque el proveedor incumplió el contrato.

2. El lunes ___ ante el juzgado con el expediente completo y el poder notarial.

3. Si me hubiera explicado antes los riesgos de la sanción, yo ___ el contrato sin firmar la renovación.

Exercise 5: Dialogue Cards

Instruction: Practice the conversation with your teacher or fellow students.

Primera consulta por incumplimiento

Cliente (Sofía): Show Hola, he pedido esta consulta porque un proveedor ha incumplido el contrato: no entregó a tiempo y ahora nos reclama una penalización como si fuera culpa nuestra; traigo el expediente con correos, el contrato y las facturas.

Abogado (Javier): Show Perfecto, lo primero es revisar los términos legales y ver si hay base para rescindir y reclamar daños; todo lo que me cuentes queda bajo confidencialidad, y si procede puedo gestionar el caso y la representación legal.

Cliente (Sofía): Show Me preocupa la responsabilidad civil si el cliente final nos denuncia, y también si podríamos recibir una sanción por los retrasos en un proyecto público.

Abogado (Javier): Show Habrá que comprobar la jurisdicción aplicable y la cláusula de resolución de conflictos; como paso inicial propondría intentar una conciliación y enviar un requerimiento formal, y si no hay respuesta valoraríamos presentar querella o la vía civil según corresponda.

Cliente (Sofía): Show ¿Necesita usted un poder notarial para poder actuar y comparecer en mi nombre si llegamos a juicio?

Open questions:

1. ¿Qué documentos aporta Sofía del expediente y para qué sirven en el caso?

2. ¿Qué pasos propone Javier (conciliación, reclamar, querella) y por qué los plantea en ese orden?

3. Piensa en un contrato que uses en tu vida (alquiler, servicios, trabajo): ¿qué cláusulas revisarías para evitar un incumplimiento y cómo lo negociarías?

Exercise 6: Discussion questions (QR: AI+)

Instruction: Speaking: translate and respond (QR: AI+)

Useful expressions:

Si hubiera revisado el contrato con más calma, habría evitado este incumplimiento. / Para gestionar el caso necesito asesoría legal y aportar toda la documentación del expediente. / Mi objetivo es llegar a una conciliación; si no fuera posible, presentaría una querella.

Show/hide translations

¿Has tenido algún problema contractual en el trabajo o con un proveedor? Explica qué sucedió y qué te habría gustado revisar antes de firmar.
Have you had any contractual problem at work or with a supplier? Explain what happened and what you would have liked to review before signing.

__________________________________________________________________________________________________________
Vas a pedir una consulta jurídica porque la otra parte incumple el acuerdo. ¿Qué documentos llevarías y qué pedirías al abogado que hiciera con tu caso?
You are going to request legal advice because the other party is breaching the agreement. What documents would you bring and what would you ask the lawyer to do with your case?

__________________________________________________________________________________________________________

Exercise 7: Writing correspondence (QR: AI+)

Instruction: Write a reply to the following message appropriate to the situation

Show translation

Asunto: Consulta del jueves - documentación y presupuesto
Estimado/a Sr./Sra.,
Le confirmamos la cita con la abogada Laura Pérez el jueves a las 17:30 (online). Para abrir el expediente, necesitamos que nos envíe antes del miércoles:
Contrato y anexos (PDF)
Correos o mensajes relevantes
Justificantes de pago
En la reunión revisaremos los términos y, si procede, le enviaremos una propuesta de servicios y hoja de encargo. Todo se tratará con confidencialidad. Si su objetivo es rescindir el contrato o reclamar, indíquenos plazos y qué solución espera.
Atentamente,
María Ortega
Administración - Ortega & Asociados

Subject: Thursday consultation - documentation and quote
Dear Sir/Madam,
We confirm your appointment with attorney Laura Pérez on Thursday at 17:30 (online). To open the case file, we need you to send us before Wednesday:
Contract and appendices (PDF)
Relevant emails or messages
Proofs of payment
In the meeting we will review the terms and, if appropriate, we will send you a service proposal and engagement letter. Everything will be handled with confidentiality. If your goal is to terminate the contract or make a claim, tell us the deadlines and what solution you expect.
Sincerely,
María Ortega
Administration - Ortega & Associates

Useful phrases:

Le confirmo la cita del jueves a las... y adjunto la documentación solicitada.

(I confirm Thursday's appointment at... and I attach the requested documentation.)
Mi objetivo es reclamar/rescindir porque..., y quisiera saber qué opciones y plazos hay.

(My goal is to make a claim/terminate because..., and I would like to know what options and deadlines there are.)
Si hubiéramos revisado el contrato antes, probablemente habríamos evitado esto; por eso necesito asesoría ahora.

(If we had reviewed the contract beforehand, we probably would have avoided this; that’s why I need advice now.)