B2.43 - Médicos especialistas - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Derivación a especialista y pruebas de imagen: guía para la cita
Tu centro de salud ha actualizado el circuito de derivación a especialistas. Antes de la primera visita, completa un cuestionario de y antecedentes y trae una lista de . Si necesitas pruebas de imagen, la solicitud se tramita desde la y podrás recoger la cita por la app. Para algunas exploraciones, como o , se recomienda acudir en ayunas y llegar con antelación.
Después de la prueba, el informe se incorpora al historial y el especialista ( u , según el caso) decide el plan. En programada, el revisa alergias y resultados antes de y puede solicitar una radiografía adicional. No te vayas del hasta que el equipo confirme el alta y te entregue las indicaciones para casa.Seu centro de saúde atualizou o circuito de encaminhamento a especialistas. Antes da primeira consulta, preencha um questionário de sintomas e antecedentes e traga uma lista de medicamentos. Se você precisar de exames de imagem, a solicitação é feita na consulta e você poderá retirar o agendamento pelo app. Para alguns exames, como ultrassonografia ou tomografia, recomenda-se comparecer em jejum e chegar com antecedência.
Depois do exame, o laudo é incorporado ao prontuário e o especialista (ortopedista ou otorrinolaringologista, conforme o caso) decide o plano. Em cirurgia programada, o anestesista revisa alergias e resultados antes de anestesiar e pode solicitar uma radiografia adicional. Não saia do hospital até que a equipe confirme a alta e lhe entregue as orientações para casa.
-
¿Qué preparación pide el centro antes de las pruebas y qué pasos se siguen después para que el especialista y el anestesista tomen decisiones seguras?
(Que preparação o centro pede antes dos exames e que passos são seguidos depois para que o especialista e o anestesista tomem decisões seguras?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Antes de ver o especialista, mediram sua pressão na atenção primária.) |
||
|
(Só realizaram um exame de imagem e foi uma ultrassonografia.) |
||
|
(Por enquanto não está previsto que a operem nem que receba uma transfusão de sangue.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. El traumatólogo recomendó que ___ al paciente antes de pasar al quirófano.
(O traumatologista recomendou que ___ o paciente antes de passar para o centro cirúrgico.)2. La doctora explicó que no confirmarían el diagnóstico hasta que le ___ con los resultados del TAC.
(A médica explicou que não confirmariam o diagnóstico até que o ___ com os resultados da tomografia computadorizada.)3. El anestesista pidió que ___ al paciente después de que el otorrinolaringólogo revisara la radiografía.
(O anestesista pediu que ___ o paciente depois que o otorrinolaringologista revisasse a radiografia.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Confirmar cirugía programada
Administrativa del sanatorio: Mostrar Buenos días, le llamo del sanatorio San Gabriel para confirmar la cirugía de mañana: debe venir a las siete, pasar por admisión y luego lo subirán a planta.
(Bom dia, estou ligando do hospital San Gabriel para confirmar a cirurgia de amanhã: o senhor deve vir às sete, passar pela admissão e depois o levarão para o andar.)
Paciente: Mostrar Perfecto; ¿tengo que llevar algo más además de la analítica y la radiografía, o también el TAC y el informe del traumatólogo?
(Perfeito; tenho que levar algo mais além dos exames de sangue e da radiografia, ou também a tomografia e o laudo do traumatologista?)
Administrativa del sanatorio: Mostrar Con el TAC y el informe nos basta; al llegar le harán un chequeo rápido, le tomarán la tensión y el anestesista le verá antes de entrar al quirófano para explicarle cómo le van a anestesiar.
(Com a tomografia e o laudo é suficiente; ao chegar, farão um check-up rápido, medirão a pressão e o anestesista o verá antes de entrar no centro cirúrgico para explicar como vão anestesiá-lo.)
Paciente: Mostrar Vale. Me dijeron que quizá sería necesaria una transfusión de sangre: ¿eso se decide durante la intervención?
(Certo. Disseram-me que talvez fosse necessária uma transfusão de sangue: isso é decidido durante a intervenção?)
Administrativa del sanatorio: Mostrar Normalmente se deja prevista por seguridad, pero se decide según la evolución; usted firmará el consentimiento y, si toma medicación, tráigala apuntada o el botiquín que use en casa.
(Normalmente fica prevista por segurança, mas a decisão é tomada conforme a evolução; o senhor assinará o consentimento e, se toma medicação, traga anotado ou traga o estojo de remédios que usa em casa.)
Questões em aberto:
1. ¿Qué pruebas o documentos le piden al paciente antes de entrar al quirófano?
Quais exames ou documentos pedem ao paciente antes de entrar no centro cirúrgico?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Antes de la consulta, me pidieron que… / Después de la prueba (radiografía o ecografía), me dijeron que… / Hasta que tenga los resultados, voy a…
-
¿Has tenido que acudir a un especialista en España (por ejemplo, traumatólogo u otorrinolaringólogo)? Describe brevemente qué síntomas tenías y qué pruebas o exploraciones te hicieron en la consulta.
Você já teve que consultar um especialista na Espanha (por exemplo, traumatologista ou otorrinolaringologista)? Descreva brevemente quais sintomas você tinha e quais exames ou avaliações fizeram na consulta.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vas a hacerte un chequeo y te piden que te tomes la tensión y lleves tus informes antes de la cita. ¿Qué harías y qué información médica dirías al llegar a la consulta?
Você vai fazer um check-up e pedem que você meça a pressão e leve seus relatórios antes da consulta. O que você faria e que informações médicas você diria ao chegar à consulta?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Asunto: Cita Traumatología + pruebas de imagen
Estimado/a Sr./Sra. López:
Le confirmamos su consulta con el traumatólogo el martes 18 a las 10:40 en Centro Médico Alborán. Antes de la visita, el especialista ha solicitado una radiografía y, si fuera necesario, un TAC de la rodilla derecha. Por favor, llegue 20 minutos antes para el registro y para tomarse la tensión. Si toma medicación anticoagulante o tiene alergias, indíquelo respondiendo a este correo. Tras las pruebas, pasará a consulta para revisar resultados y decidir el tratamiento.
Atentamente,
Admisión - Centro Médico Alborán
Assunto: Consulta de Traumatologia + exames de imagem
Prezado/a Sr./Sra. López:
Confirmamos sua consulta com o traumatologista na terça-feira, dia 18, às 10:40, no Centro Médico Alborán. Antes da consulta, o especialista solicitou uma radiografia e, se necessário, uma tomografia computadorizada (TC) do joelho direito. Por favor, chegue 20 minutos antes para o registro e para aferir a pressão. Se você toma medicação anticoagulante ou tem alergias, informe respondendo a este e-mail. Após os exames, você seguirá para a consulta para revisar os resultados e decidir o tratamento.
Atenciosamente,
Admissão - Centro Médico Alborán
Frases úteis:
-
Quería confirmar mi asistencia a la cita del... y comentar brevemente que...
(Eu gostaria de confirmar minha presença na consulta do... e comentar brevemente que...)
-
Antes de que me realicen la prueba, ¿podrían indicarme si... ?
(Antes de fazerem o exame em mim, poderiam me informar se... ?)
-
No me iré hasta que me confirmen si es necesario llevar... / si hay que ir en ayunas.
(Não irei embora até que me confirmem se é necessário levar... / se é preciso ir em jejum.)
Gracias por la confirmación. Confirmo mi asistencia a la consulta de Traumatología el martes 18 a las 10:40. Desde hace unas tres semanas siento dolor en la rodilla derecha al subir escaleras y, después de caminar un rato, se me inflama y noto cierta inestabilidad. No he tenido fiebre ni recuerdo un golpe concreto.
Antes de que me hagan la radiografía (y, en caso de que lo consideren, el TAC), ¿podrían confirmarme si debo ir en ayunas o si puedo tomar mi medicación habitual? No tomo anticoagulantes y no tengo alergias conocidas.
Por último, ¿me podrían decir si después de las pruebas podré conducir o si recomiendan venir acompañado?
Un saludo,
María López
Bom dia:
Obrigada pela confirmação. Confirmo minha presença na consulta de Traumatologia na terça-feira, dia 18, às 10:40. Há cerca de três semanas sinto dor no joelho direito ao subir escadas e, depois de caminhar um pouco, ele incha e noto certa instabilidade. Não tive febre nem me lembro de uma pancada específica.
Antes de fazerem a radiografia (e, caso considerem, a TC), poderiam me confirmar se devo ir em jejum ou se posso tomar minha medicação habitual? Não tomo anticoagulantes e não tenho alergias conhecidas.
Por fim, poderiam me dizer se depois dos exames poderei dirigir ou se recomendam que eu venha acompanhado/a?
Atenciosamente,
María López
