B2.43 - Medici specializzati - Esercizi
Acquista il tuo libroEsercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Derivación a especialista y pruebas de imagen: guía para la cita
Tu centro de salud ha actualizado el circuito de derivación a especialistas. Antes de la primera visita, completa un cuestionario de y antecedentes y trae una lista de . Si necesitas pruebas de imagen, la solicitud se tramita desde la y podrás recoger la cita por la app. Para algunas exploraciones, como o , se recomienda acudir en ayunas y llegar con antelación.
Después de la prueba, el informe se incorpora al historial y el especialista ( u , según el caso) decide el plan. En programada, el revisa alergias y resultados antes de y puede solicitar una radiografía adicional. No te vayas del hasta que el equipo confirme el alta y te entregue las indicaciones para casa.Il tuo centro sanitario ha aggiornato il percorso di invio agli specialisti. Prima della prima visita, compila un questionario su sintomi e anamnesi e porta un elenco dei farmaci. Se hai bisogno di esami di diagnostica per immagini, la richiesta viene gestita dalla visita e potrai ricevere l’appuntamento tramite l’app. Per alcuni esami, come ecografia o TAC, si consiglia di presentarsi a digiuno e arrivare in anticipo.
Dopo l’esame, il referto viene inserito nella cartella clinica e lo specialista (traumatologo o otorinolaringoiatra, a seconda del caso) decide il piano. In caso di chirurgia programmata, l’anestesista controlla allergie e risultati prima di anestetizzare e può richiedere una radiografia aggiuntiva. Non lasciare la clinica finché l’équipe non conferma la dimissione e non ti consegna le indicazioni per casa.
-
¿Qué preparación pide el centro antes de las pruebas y qué pasos se siguen después para que el especialista y el anestesista tomen decisiones seguras?
(Quale preparazione richiede il centro prima degli esami e quali passaggi si seguono dopo affinché lo specialista e l’anestesista prendano decisioni sicure?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Prima di vedere lo specialista, le hanno misurato la pressione nell’assistenza primaria.) |
||
|
(Le hanno fatto solo un esame di diagnostica per immagini ed è stata un’ecografia.) |
||
|
(Per il momento non è previsto che la operino né che riceva una trasfusione di sangue.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. El traumatólogo recomendó que ___ al paciente antes de pasar al quirófano.
(Il traumatologo raccomandò che ___ il paziente prima di entrare in sala operatoria.)2. La doctora explicó que no confirmarían el diagnóstico hasta que le ___ con los resultados del TAC.
(La dottoressa spiegò che non avrebbero confermato la diagnosi finché non gli ___ con i risultati della TAC.)3. El anestesista pidió que ___ al paciente después de que el otorrinolaringólogo revisara la radiografía.
(L’anestesista chiese che ___ il paziente dopo che l’otorinolaringoiatra avesse esaminato la radiografia.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Confirmar cirugía programada
Administrativa del sanatorio: Mostra Buenos días, le llamo del sanatorio San Gabriel para confirmar la cirugía de mañana: debe venir a las siete, pasar por admisión y luego lo subirán a planta.
(Buongiorno, la chiamo dalla clinica San Gabriel per confermare l’intervento di domani: deve venire alle sette, passare dall’accettazione e poi la porteranno in reparto.)
Paciente: Mostra Perfecto; ¿tengo que llevar algo más además de la analítica y la radiografía, o también el TAC y el informe del traumatólogo?
(Perfetto; devo portare qualcos’altro oltre alle analisi e alla radiografia, oppure anche la TAC e il referto del traumatologo?)
Administrativa del sanatorio: Mostra Con el TAC y el informe nos basta; al llegar le harán un chequeo rápido, le tomarán la tensión y el anestesista le verá antes de entrar al quirófano para explicarle cómo le van a anestesiar.
(La TAC e il referto ci bastano; all’arrivo le faranno un controllo rapido, le misureranno la pressione e l’anestesista la vedrà prima di entrare in sala operatoria per spiegarle come la anestetizzeranno.)
Paciente: Mostra Vale. Me dijeron que quizá sería necesaria una transfusión de sangre: ¿eso se decide durante la intervención?
(Va bene. Mi hanno detto che forse sarebbe necessaria una trasfusione di sangue: si decide durante l’intervento?)
Administrativa del sanatorio: Mostra Normalmente se deja prevista por seguridad, pero se decide según la evolución; usted firmará el consentimiento y, si toma medicación, tráigala apuntada o el botiquín que use en casa.
(Normalmente la si prevede per sicurezza, ma si decide in base all’evoluzione; lei firmerà il consenso e, se assume farmaci, li porti annotati oppure porti la scatola dei medicinali che usa a casa.)
Domande aperte:
1. ¿Qué pruebas o documentos le piden al paciente antes de entrar al quirófano?
Quali esami o documenti vengono richiesti al paziente prima di entrare in sala operatoria?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Antes de la consulta, me pidieron que… / Después de la prueba (radiografía o ecografía), me dijeron que… / Hasta que tenga los resultados, voy a…
-
¿Has tenido que acudir a un especialista en España (por ejemplo, traumatólogo u otorrinolaringólogo)? Describe brevemente qué síntomas tenías y qué pruebas o exploraciones te hicieron en la consulta.
Hai dovuto rivolgerti a uno specialista in Spagna (per esempio, traumatologo o otorinolaringoiatra)? Descrivi brevemente quali sintomi avevi e quali esami o controlli ti hanno fatto in ambulatorio.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vas a hacerte un chequeo y te piden que te tomes la tensión y lleves tus informes antes de la cita. ¿Qué harías y qué información médica dirías al llegar a la consulta?
Stai per fare un check-up e ti chiedono di misurarti la pressione e di portare i tuoi referti prima dell’appuntamento. Che cosa faresti e quali informazioni mediche diresti quando arrivi in ambulatorio?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Asunto: Cita Traumatología + pruebas de imagen
Estimado/a Sr./Sra. López:
Le confirmamos su consulta con el traumatólogo el martes 18 a las 10:40 en Centro Médico Alborán. Antes de la visita, el especialista ha solicitado una radiografía y, si fuera necesario, un TAC de la rodilla derecha. Por favor, llegue 20 minutos antes para el registro y para tomarse la tensión. Si toma medicación anticoagulante o tiene alergias, indíquelo respondiendo a este correo. Tras las pruebas, pasará a consulta para revisar resultados y decidir el tratamiento.
Atentamente,
Admisión - Centro Médico Alborán
Oggetto: Appuntamento Traumatologia + esami di imaging
Gentile Sig./Sig.ra López:
Le confermiamo la sua visita con il traumatologo martedì 18 alle 10:40 presso il Centro Medico Alborán. Prima della visita, lo specialista ha richiesto una radiografia e, se necessario, una TAC del ginocchio destro. Per favore, arrivi 20 minuti prima per la registrazione e per misurare la pressione. Se assume farmaci anticoagulanti o ha allergie, lo indichi rispondendo a questa email. Dopo gli esami, passerà in ambulatorio per rivedere i risultati e decidere il trattamento.
Cordiali saluti,
Accettazione - Centro Medico Alborán
Frasi utili:
-
Quería confirmar mi asistencia a la cita del... y comentar brevemente que...
(Vorrei confermare la mia presenza all’appuntamento del... e commentare brevemente che...)
-
Antes de que me realicen la prueba, ¿podrían indicarme si... ?
(Prima che mi effettuino l’esame, potrebbero indicarmi se... ?)
-
No me iré hasta que me confirmen si es necesario llevar... / si hay que ir en ayunas.
(Non andrò via finché non mi confermeranno se è necessario portare... / se bisogna presentarsi a digiuno.)
Gracias por la confirmación. Confirmo mi asistencia a la consulta de Traumatología el martes 18 a las 10:40. Desde hace unas tres semanas siento dolor en la rodilla derecha al subir escaleras y, después de caminar un rato, se me inflama y noto cierta inestabilidad. No he tenido fiebre ni recuerdo un golpe concreto.
Antes de que me hagan la radiografía (y, en caso de que lo consideren, el TAC), ¿podrían confirmarme si debo ir en ayunas o si puedo tomar mi medicación habitual? No tomo anticoagulantes y no tengo alergias conocidas.
Por último, ¿me podrían decir si después de las pruebas podré conducir o si recomiendan venir acompañado?
Un saludo,
María López
Buongiorno:
Grazie per la conferma. Confermo la mia presenza alla visita di Traumatologia martedì 18 alle 10:40. Da circa tre settimane sento dolore al ginocchio destro quando salgo le scale e, dopo aver camminato per un po’, mi si gonfia e noto una certa instabilità. Non ho avuto febbre né ricordo un colpo specifico.
Prima che mi facciano la radiografia (e, nel caso lo riteniate opportuno, la TAC), potreste confermarmi se devo presentarmi a digiuno o se posso prendere la mia terapia abituale? Non assumo anticoagulanti e non ho allergie note.
Infine, potreste dirmi se dopo gli esami potrò guidare o se consigliate di venire accompagnato?
Cordiali saluti,
María López
Imparare lo spagnolo B2 intermedio alto. Corso con app, audio ed esercizi
ISBN 979-13-88253-88-1
Questa app supporta questo libro.
