A2.30 - Na biblioteca
Semana do Livro começa
Semana do Livro começa

Semana do Livro começa

Boekenweek van start

De video gaat over de start van de Boekenweek, het feest ter ere van Nederlandstalige boeken, en het belang van het evenement voor schrijvers.
O vídeo é sobre o início da Boekenweek, a festa em honra dos livros em língua neerlandesa, e a importância do evento para os escritores.

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Palavra Tradução
De Boekenweek A Semana do Livro
De Boekhandel A Livraria
De Bibliotheek A Biblioteca
Het Nederlandstalige boek O livro em língua neerlandesa
Het essay O ensaio
De schrijver(s) O(s) escritor(es)
De lezer(s) O(s) leitor(es)
Het genre O gênero
De verhalen As histórias
De roman O romance
Vandaag begint de Boekenweek; die duurt tot zes juni. (Hoje começa a Semana do Livro; ela vai até seis de junho.)
De Boekenweek is een jaarlijks feest in de boekhandel en de bibliotheek, speciaal voor Nederlandstalige boeken. (A Semana do Livro é uma festa anual na livraria e na biblioteca, especialmente para livros em língua neerlandesa.)
Dit jaar is het thema "Tweestrijd". (Este ano o tema é "Duelo".)
Hanna Bervoets heeft het boekenweekgeschenk geschreven en Roxana van Iperen het essay. (Hanna Bervoets escreveu o presente da Semana do Livro e Roxana van Iperen escreveu o ensaio.)
Normaal is de Boekenweek in maart. (Normalmente a Semana do Livro é em março.)
Door de coronamaatregelen is de zesentachtigste editie verplaatst. (Por causa das medidas contra o coronavírus, a octogésima sexta edição foi adiada.)
Schrijfster Esmee van Marcelien zegt dat de Boekenweek belangrijk is voor schrijvers. (A escritora Esmee van Marcelien diz que a Semana do Livro é importante para os escritores.)
Het geeft schrijvers de kans om in contact te komen met lezers en om nieuwe schrijvers te ontdekken. (Ela dá aos escritores a chance de entrar em contato com leitores e de descobrir novos escritores.)
Het is een bijzondere tijd voor boekenliefhebbers. (É um período especial para os amantes de livros.)

1. Tot wanneer duurt de Boekenweek?

(Até quando dura a Semana do Livro?)

2. Waar is de Boekenweek vooral te zien?

(Onde a Semana do Livro é vista principalmente?)

3. Wie schreef het essay?

(Quem escreveu o ensaio?)

Exercício 2: Diálogo

Instruction: Leia o diálogo e responda às perguntas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Een schrijver en boekenliefhebber ontmoeten elkaar in de boekhandel tijdens de Boekenweek

Um escritor e amante de livros se encontram na livraria durante a Semana do Livro
1. Klaas: Ben jij ook hier in de boekhandel vanwege de Boekenweek? (Você também está aqui na livraria por causa da Semana do Livro?)
2. Julia: Ja, dat wil ik niet missen. Het is echt een feest voor boeken en het thema dit jaar is heel interessant. (Sim, eu não quero perder isso. É realmente uma festa para os livros e o tema deste ano é muito interessante.)
3. Klaas: Het thema 'Tweestrijd', ja. Dat vind ik ook. En je krijgt het Boekenweekgeschenk cadeau als je een paar boeken koopt. (O tema "Conflito interior", sim. Eu também acho. E você ganha o presente da Semana do Livro como brinde se comprar alguns livros.)
4. Julia: Oh ja, ik zag het! Ben jij ook een boekenliefhebber? (Ah, sim, eu vi! Você também é um amante de livros?)
5. Klaas: Ja. Ik ben schrijver en ik heb net een nieuwe roman geschreven. (Sim. Eu sou escritor e acabei de escrever um novo romance.)
6. Julia: Oh, die zou ik graag lezen! Wat is het genre van je roman? (Ah, eu adoraria ler! Qual é o gênero do seu romance?)
7. Klaas: Het is een roman over keuzes en conflicten. Dat past bij het thema 'Tweestrijd'. (É um romance sobre escolhas e conflitos. Isso combina com o tema "Conflito interior".)
8. Julia: Dat klinkt spannend! Waar kan ik je boek lenen of vinden? (Isso parece empolgante! Onde posso pegar emprestado ou encontrar o seu livro?)
9. Klaas: Je kunt het lenen bij de bibliotheek of hier in de boekwinkel kopen. Het is dat grote rode boek daar. (Você pode pegar emprestado na biblioteca ou comprar aqui na livraria. É aquele livro grande e vermelho ali.)
10. Julia: Ik was net gedichten aan het bekijken, maar ik ga er zeker naar kijken. (Eu estava olhando poemas agora há pouco, mas com certeza vou dar uma olhada.)
11. Klaas: Gedichten zijn altijd mooi om te lezen, vooral in de Boekenweek. Leuk je te ontmoeten. (Poemas são sempre bonitos de ler, especialmente na Semana do Livro. Prazer em conhecê-la.)
12. Julia: Wederzijds. Geniet nog van de Boekenweek! (O prazer é meu. Aproveite o resto da Semana do Livro!)

1. Wat kan Julia doen als ze het boek van Klaas wil lezen zonder het te kopen?

(O que Julia pode fazer se quiser ler o livro de Klaas sem comprá-lo?)

2. Wat is het thema van de Boekenweek in het gesprek?

(Qual é o tema da Semana do Livro no diálogo?)

Exercício 3: Use o website ou o texto de leitura

Instruction: Você quer se tornar membro da biblioteca e pegar um livro emprestado, mas ainda não sabe qual livro.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Tarefa: Schrijf één vestiging met de openingstijden van vandaag en noem welke e-books of luisterboeken je daar kunt lenen, gebruik Als ik… zou ik….

(Escreva uma unidade com o horário de funcionamento de hoje e diga quais e-books ou audiolivros você pode pegar emprestado lá; use Se eu… eu….)

URL: de Bibliotheek Lek en IJssel

Bibliotheek Lek & IJssel heeft een grote collectie met boeken voor volwassenen en voor jeugd. Je kunt er ook e-books en luisterboeken lenen via de online Bibliotheek. Op de site staan nieuws, nieuwe boeken en een agenda met activiteiten.

Wil je boeken lenen? Dan kun je lid worden en daarna inloggen bij “Mijn bibliotheek”. Kinderen tot en met 17 jaar zijn gratis lid. Je ziet de openingstijden vandaag van vestigingen zoals IJsselstein, Houten-Centrum en Lopik. Soms is een bibliotheekpunt gesloten. Als ik vandaag tijd had, zou ik naar de bibliotheek gaan en een roman lenen. Als ik thuis wil lezen, zou ik een luisterboek kiezen.

Use in your answer: Collectie / Openingstijden vandaag / Lid worden / E-books en luisterboeken / Inloggen / Als ik… zou ik…