Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?
De video gaat over de start van de Boekenweek, het feest ter ere van Nederlandstalige boeken, en het belang van het evenement voor schrijvers.
Film opowiada o rozpoczęciu Tygodnia Książki, święta na cześć książek w języku niderlandzkim oraz o znaczeniu tego wydarzenia dla pisarzy.

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Słowo Tłumaczenie
De Boekenweek Tydzień Książki
De boekhandel Księgarnia
De bibliotheek Biblioteka
Het Nederlandstalige boek Książka niderlandzkojęzyczna
Het thema Temat
Schrijven Pisanie
Het essay Esej
De boeken Książki
De schrijfster Autorka
De schrijvers Autorzy
De lezers Czytelnicy
Het genre Gatunek
De verhalen Opowiadania
De roman Powieść
Vandaag begint de Boekenweek en die duurt tot zes juni. (Dziś rozpoczyna się Tydzień Książki i trwa do szóstego czerwca.)
De Boekenweek is een jaarlijks feest in de boekhandel en de bibliotheek, speciaal voor Nederlandstalige boeken. (Tydzień Książki to coroczne święto w księgarni i w bibliotece, szczególnie poświęcone książkom niderlandzkojęzycznym.)
Dit jaar is het thema ‘Tweestrijd’. (W tym roku tematem jest „Tweestrijd” (dwoistość/konflikt).)
Hanna Bervoets heeft het Boekenweekgeschenk geschreven en Roxana van Iperen het essay. (Hanna Bervoets napisała upominek na Tydzień Książki, a Roxana van Iperen — esej.)
Normaal is de Boekenweek in maart. (Zwykle Tydzień Książki odbywa się w marcu.)
Door de coronamaatregelen is de zesentachtigste editie verplaatst. (Z powodu ograniczeń związanych z koronawirusem osiemdziesiąta szósta edycja została przesunięta.)
Schrijfster Esmee van Marcelien zegt dat de Boekenweek belangrijk is voor schrijvers. (Pisąrka Esmee van Marcelien mówi, że Tydzień Książki jest ważny dla pisarzy.)
Het geeft schrijvers de kans om in contact te komen met lezers en om nieuwe schrijvers te ontdekken. (Daje on pisarzom szansę na nawiązanie kontaktu z czytelnikami i na odkrycie nowych autorów.)
Het is een bijzondere tijd voor boekenliefhebbers. (To szczególny czas dla miłośników książek.)

1. Wat is de Boekenweek vooral?

(Czym jest przede wszystkim Tydzień Książki?)

2. Waar vindt de Boekenweek plaats?

(Gdzie odbywa się Tydzień Książki?)

3. Wat is dit jaar het thema van de Boekenweek?

(Jaki jest w tym roku temat Tygodnia Książki?)

4. Waarom is de zesentachtigste editie verplaatst?

(Dlaczego osiemdziesiąta szósta edycja została przesunięta?)

Ćwiczenie 2: Dialog

Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.

In de boekhandel tijdens de Boekenweek

W księgarni podczas Tygodnia Książki
1. Klaas: Ben jij ook hier in de boekhandel vanwege de Boekenweek? (Czy też jesteś w księgarni z powodu Tygodnia Książki?)
2. Julia: Ja, dat wil ik niet missen, zo’n feest voor boeken! En het thema dit jaar is zo interessant. (Tak, nie chcę tego przegapić, to takie święto książek! A temat w tym roku jest bardzo ciekawy.)
3. Klaas: Het thema ‘Tweestrijd’, ja, dat vind ik ook. En je krijgt ook het Boekenweekgeschenk cadeau als je een boek koopt. (Temat „Rozterki” — też mi się podoba. I dostajesz gratisowy prezent Tygodnia Książki, jeśli kupisz książkę.)
4. Julia: Oh ja, ik zag het! Ben jij ook een boekenliefhebber? (Och tak, widziałam to! Czy jesteś miłośnikiem książek?)
5. Klaas: Ik ben schrijver. Ik heb net een nieuwe roman geschreven. (Jestem pisarzem. Właśnie napisałem nową powieść.)
6. Julia: Oh, die zou ik graag lezen! Wat is het genre van je roman? (Och, chętnie bym ją przeczytała! Jaki to gatunek?)
7. Klaas: Het is een roman over keuzes en conflicten. Het past goed bij het thema ‘Tweestrijd’. (To powieść o wyborach i konfliktach. Dobrze pasuje do tematu „Rozterki”.)
8. Julia: Dat klinkt spannend! Waar kan ik je boek lenen of kopen? (Brzmi ciekawie! Gdzie mogę wypożyczyć albo kupić twoją książkę?)
9. Klaas: Je kunt het lenen bij de bibliotheek of kopen hier in de boekhandel. Het is dat grote rode boek daar. (Możesz ją wypożyczyć w bibliotece albo kupić tutaj, w księgarni. To ta duża czerwona książka tam.)
10. Julia: Ik was net gedichten aan het bekijken, maar ik ga dan zeker ook naar jouw boek kijken. (Właśnie oglądałam wiersze, ale na pewno też zerknę na twoją książkę.)
11. Klaas: Gedichten zijn altijd mooi om te lezen, vooral in de Boekenweek. Leuk je te leren kennen. (Wiersze zawsze warto czytać, szczególnie podczas Tygodnia Książki. Miło cię poznać.)
12. Julia: Wederzijds, geniet nog van de Boekenweek! (Również mi miło, miłego Tygodnia Książki!)

1. Waar speelt dit gesprek zich af?

(Gdzie rozgrywa się ta rozmowa?)

2. Wat is het thema van de Boekenweek dit jaar in het gesprek?

(Jaki jest temat Tygodnia Książki w tym roku w rozmowie?)