A2.30 - À la bibliothèque
La semaine du livre commence
La semaine du livre commence

La semaine du livre commence

Boekenweek van start

De video gaat over de start van de Boekenweek, het feest ter ere van Nederlandstalige boeken, en het belang van het evenement voor schrijvers.
La vidéo porte sur le lancement de la Semaine du Livre, la fête en l'honneur des livres en langue néerlandaise, et l'importance de cet événement pour les écrivains.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Mot Traduction
De Boekenweek La Semaine du livre
De Boekhandel La librairie
De Bibliotheek La bibliothèque
Het Nederlandstalige boek Le livre en langue néerlandaise
Het essay L’essai
De schrijver(s) L’/Les écrivain(s)
De lezer(s) Le(s) lecteur(s)
Het genre Le genre
De verhalen Les récits
De roman Le roman
Vandaag begint de Boekenweek; die duurt tot zes juni. (Aujourd’hui commence la Semaine du livre ; elle dure jusqu’au six juin.)
De Boekenweek is een jaarlijks feest in de boekhandel en de bibliotheek, speciaal voor Nederlandstalige boeken. (La Semaine du livre est une fête annuelle dans la librairie et la bibliothèque, spécialement pour les livres en langue néerlandaise.)
Dit jaar is het thema "Tweestrijd". (Cette année, le thème est « Duel ».)
Hanna Bervoets heeft het boekenweekgeschenk geschreven en Roxana van Iperen het essay. (Hanna Bervoets a écrit le cadeau de la Semaine du livre et Roxana van Iperen l’essai.)
Normaal is de Boekenweek in maart. (Normalement, la Semaine du livre a lieu en mars.)
Door de coronamaatregelen is de zesentachtigste editie verplaatst. (À cause des mesures liées au coronavirus, la quatre-vingt-sixième édition a été déplacée.)
Schrijfster Esmee van Marcelien zegt dat de Boekenweek belangrijk is voor schrijvers. (L’écrivaine Esmee van Marcelien dit que la Semaine du livre est importante pour les écrivains.)
Het geeft schrijvers de kans om in contact te komen met lezers en om nieuwe schrijvers te ontdekken. (Cela donne aux écrivains la possibilité d’entrer en contact avec les lecteurs et de découvrir de nouveaux écrivains.)
Het is een bijzondere tijd voor boekenliefhebbers. (C’est une période particulière pour les amateurs de livres.)

1. Tot wanneer duurt de Boekenweek?

(Jusqu’à quand dure la Semaine du livre ?)

2. Waar is de Boekenweek vooral te zien?

(Où voit-on surtout la Semaine du livre ?)

3. Wie schreef het essay?

(Qui a écrit l’essai ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Een schrijver en boekenliefhebber ontmoeten elkaar in de boekhandel tijdens de Boekenweek

Un écrivain et une amatrice de livres se rencontrent dans la librairie pendant la Semaine du livre
1. Klaas: Ben jij ook hier in de boekhandel vanwege de Boekenweek? (Tu es aussi ici à la librairie à cause de la Semaine du livre ?)
2. Julia: Ja, dat wil ik niet missen. Het is echt een feest voor boeken en het thema dit jaar is heel interessant. (Oui, je ne veux pas rater ça. C’est vraiment une fête pour les livres et le thème de cette année est très intéressant.)
3. Klaas: Het thema 'Tweestrijd', ja. Dat vind ik ook. En je krijgt het Boekenweekgeschenk cadeau als je een paar boeken koopt. (Le thème « Duel intérieur », oui. Je le trouve aussi. Et tu reçois en cadeau le livre offert de la Semaine du livre si tu achètes quelques livres.)
4. Julia: Oh ja, ik zag het! Ben jij ook een boekenliefhebber? (Oh oui, je l’ai vu ! Tu es aussi un amoureux des livres ?)
5. Klaas: Ja. Ik ben schrijver en ik heb net een nieuwe roman geschreven. (Oui. Je suis écrivain et je viens d’écrire un nouveau roman.)
6. Julia: Oh, die zou ik graag lezen! Wat is het genre van je roman? (Oh, j’aimerais beaucoup le lire ! Quel est le genre de ton roman ?)
7. Klaas: Het is een roman over keuzes en conflicten. Dat past bij het thema 'Tweestrijd'. (C’est un roman sur des choix et des conflits. Cela correspond au thème « Duel intérieur ».)
8. Julia: Dat klinkt spannend! Waar kan ik je boek lenen of vinden? (Ça a l’air passionnant ! Où puis-je emprunter ou trouver ton livre ?)
9. Klaas: Je kunt het lenen bij de bibliotheek of hier in de boekwinkel kopen. Het is dat grote rode boek daar. (Tu peux l’emprunter à la bibliothèque ou l’acheter ici dans la librairie. C’est ce grand livre rouge là-bas.)
10. Julia: Ik was net gedichten aan het bekijken, maar ik ga er zeker naar kijken. (Je regardais justement des poèmes, mais je vais certainement y jeter un œil.)
11. Klaas: Gedichten zijn altijd mooi om te lezen, vooral in de Boekenweek. Leuk je te ontmoeten. (Les poèmes sont toujours beaux à lire, surtout pendant la Semaine du livre. Ravi de te rencontrer.)
12. Julia: Wederzijds. Geniet nog van de Boekenweek! (Moi aussi. Profite bien encore de la Semaine du livre !)

1. Wat kan Julia doen als ze het boek van Klaas wil lezen zonder het te kopen?

(Que peut faire Julia si elle veut lire le livre de Klaas sans l’acheter ?)

2. Wat is het thema van de Boekenweek in het gesprek?

(Quel est le thème de la Semaine du livre dans la conversation ?)

Exercice 3: Utilisez le site web ou le texte de lecture

Instruction: Tu veux devenir membre de la bibliothèque et emprunter un livre, mais tu ne sais pas encore quel livre.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Tâche: Schrijf één vestiging met de openingstijden van vandaag en noem welke e-books of luisterboeken je daar kunt lenen, gebruik Als ik… zou ik….

(Écris une succursale avec les horaires d’ouverture d’aujourd’hui et indique quels e-books ou livres audio tu peux y emprunter, utilise Si je… je….)

URL: de Bibliotheek Lek en IJssel

Bibliotheek Lek & IJssel heeft een grote collectie met boeken voor volwassenen en voor jeugd. Je kunt er ook e-books en luisterboeken lenen via de online Bibliotheek. Op de site staan nieuws, nieuwe boeken en een agenda met activiteiten.

Wil je boeken lenen? Dan kun je lid worden en daarna inloggen bij “Mijn bibliotheek”. Kinderen tot en met 17 jaar zijn gratis lid. Je ziet de openingstijden vandaag van vestigingen zoals IJsselstein, Houten-Centrum en Lopik. Soms is een bibliotheekpunt gesloten. Als ik vandaag tijd had, zou ik naar de bibliotheek gaan en een roman lenen. Als ik thuis wil lezen, zou ik een luisterboek kiezen.

Use in your answer: Collectie / Openingstijden vandaag / Lid worden / E-books en luisterboeken / Inloggen / Als ik… zou ik…