A2.9 - Papelada e burocracia
Um novo cartão de identificação
Um novo cartão de identificação

Um novo cartão de identificação

Een nieuwe identiteitskaart

In Nederland moet iedereen (14+ jaar) altijd een geldig identiteitsbewijs bij zich hebben. Dit is een wettelijke verplichting. Maar, hoe vraag je een identiteitskaart aan? Bekijk de video.
Na Holanda, toda a gente (a partir dos 14 anos) tem sempre de ter consigo um documento de identificação válido. Esta é uma obrigação legal. Mas como se pede um cartão de identificação? Veja o vídeo.

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Palavra Tradução
De identiteitskaart O cartão de identidade
De afspraak O agendamento
Het gemeentehuis A prefeitura
Via de website van de gemeente Pelo site da prefeitura
De geldige pasfoto A foto de passaporte válida
Het verlopen paspoort O passaporte vencido
Het toestemmingsformulier O formulário de autorização
Het formulier invullen Preencher o formulário
Het formulier ondertekenen Assinar o formulário
Met spoed aanvragen Solicitar com urgência
Als je een nieuwe identiteitskaart nodig hebt, maak dan een afspraak bij het gemeentehuis. (Se você precisa de um novo cartão de identidade, marque um agendamento na prefeitura.)
Dit kan via de website van de gemeente. (Isso pode ser feito pelo site da prefeitura.)
Neem een pasfoto, je paspoort en je identiteitskaart mee. (Leve uma foto de passaporte, seu passaporte e seu cartão de identidade.)
Vergeet je pinpas niet, of je kunt contant betalen. (Não se esqueça do seu cartão bancário, ou você pode pagar em dinheiro.)
De nieuwe identiteitskaart kost € zeventig en is tien jaar geldig. (O novo cartão de identidade custa € setenta e é válido por dez anos.)
Ben je jonger dan twaalf jaar? Ga dan met je ouders naar het gemeentehuis. (Você tem menos de doze anos? Então vá com seus pais à prefeitura.)
Je ouders moeten een formulier invullen en een geldig identiteitsbewijs meenemen. (Seus pais precisam preencher um formulário e levar um documento de identidade válido.)
Je krijgt de nieuwe kaart binnen zeven dagen. (Você receberá o novo cartão em até sete dias.)
Als je de kaart snel nodig hebt, kun je deze met spoed aanvragen. (Se você precisa do cartão rapidamente, pode solicitá-lo com urgência.)
Dit duurt twee werkdagen. (Isso leva dois dias úteis.)

1. Hoe regel je meestal een afspraak voor een nieuwe identiteitskaart?

(Como você geralmente marca um agendamento para um novo cartão de identidade?)

2. Wat moet je zeker meenemen naar het gemeentehuis?

(O que você deve levar com certeza para a prefeitura?)

3. Wat gebeurt er als je de identiteitskaart met spoed aanvraagt?

(O que acontece se você solicitar o cartão de identidade com urgência?)

Exercício 2: Diálogo

Instruction: Leia o diálogo e responda às perguntas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Dania helpt haar jongere broer Robin bij het aanvragen van een nieuwe identiteitskaart.

Dania ajuda o seu irmão mais novo, Robin, a solicitar um novo cartão de identidade.
1. Robin: Hé zus, ik wil een nieuwe identiteitskaart aanvragen. Heb jij ervaring met hoe dat werkt? (Ei, mana, quero solicitar um novo cartão de identidade. Você tem experiência com como isso funciona?)
2. Dania: Ja, natuurlijk! Je maakt eerst een afspraak bij het gemeentehuis. Dat kan via de website van de gemeente. (Sim, claro! Primeiro você marca um horário na prefeitura. Isso pode ser feito pelo site do município.)
3. Robin: Dat klinkt simpel. En wat moet ik meenemen naar de afspraak? (Isso parece simples. E o que eu preciso levar para o atendimento?)
4. Dania: Je moet een recente pasfoto meenemen en ook je oude paspoort of identiteitskaart. Vergeet je pinpas niet! (Você precisa levar uma foto 3x4 recente e também o seu passaporte antigo ou cartão de identidade. Não esqueça o seu cartão de débito!)
5. Robin: Mijn oude identiteitskaart is verlopen. Kan ik die ook meenemen? (Meu cartão de identidade antigo venceu. Posso levar ele também?)
6. Dania: Ja, je kunt je verlopen paspoort of identiteitskaart meenemen. Je kunt deze informatie ook makkelijk online vinden. (Sim, você pode levar o seu passaporte ou cartão de identidade vencido. Você também pode encontrar essas informações facilmente online.)
7. Robin: Goed om te weten, maar ik vraag het liever aan jou. (Bom saber, mas prefiro perguntar a você.)
8. Dania: Is goed. Normaal krijg je de kaart binnen zeven dagen, of met spoed binnen twee werkdagen. (Tudo bem. Normalmente você recebe o cartão em até sete dias, ou, com urgência, em até dois dias úteis.)
9. Robin: Bedankt! Dat zou ik niet meteen online vinden. Daar heb ik dus een zus voor. (Obrigado! Isso eu não encontraria tão facilmente online. É para isso que serve uma irmã.)
10. Dania: Graag gedaan. Dat zal ik onthouden! (De nada. Vou lembrar disso!)

1. Wat moet Robin meenemen naar zijn afspraak voor een nieuwe identiteitskaart?

(O que Robin precisa levar para o seu atendimento para um novo cartão de identidade?)

2. Hoe snel krijgt Robin de identiteitskaart als hij spoed aanvraagt?

(Em quanto tempo Robin recebe o cartão de identidade se solicitar com urgência?)