In Nederland moet iedereen (14+ jaar) altijd een geldig identiteitsbewijs bij zich hebben. Dit is een wettelijke verplichting. Maar, hoe vraag je een identiteitskaart aan? Bekijk de video.
W Holandii każda osoba (14+ lat) zawsze musi mieć przy sobie ważny dokument tożsamości. To jest obowiązek prawny. Ale jak złożyć wniosek o dowód osobisty? Obejrzyj film.
Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku
Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.
| Słowo | Tłumaczenie |
|---|---|
| Een identiteitskaart | Dowód osobisty |
| De afspraak | Umówiona wizyta |
| Het gemeentehuis | Urząd gminy |
| Via de website van de gemeente | Przez stronę internetową urzędu |
| De geldige pasfoto | Ważne zdjęcie paszportowe |
| Het verlopen paspoort | Wygasły paszport |
| Je pinpas meenemen | Zabrać kartę płatniczą |
| Het toestemmingsformulier | Formularz zgody |
| Het formulier invullen | Wypełnić formularz |
| Het formulier ondertekenen | Podpisać formularz |
| Met spoed aanvragen | Złożyć wniosek ze statusem pilnym |
1. Waar maak je een afspraak voor een nieuwe identiteitskaart?
(Gdzie umawiasz wizytę na nowy dowód osobisty?)2. Hoe kun je een afspraak maken voor een nieuwe identiteitskaart?
(Jak możesz umówić wizytę na nowy dowód osobisty?)3. Wat moeten ouders meenemen als hun kind jonger dan twaalf jaar is en een identiteitskaart nodig heeft?
(Co muszą zabrać rodzice, jeśli ich dziecko ma mniej niż dwanaście lat i potrzebuje dowodu osobistego?)4. Hoe lang duurt een spoedaanvraag voor een identiteitskaart?
(Ile czasu trwa wniosek pilny o dowód osobisty?)Ćwiczenie 2: Dialog
Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.
Een nieuwe identiteitskaart aanvragen
Złożenie wniosku o nowy dowód osobisty
| 1. | Robin: | Hé zus, ik wil een nieuwe identiteitskaart aanvragen. Heb jij ervaring met hoe dat werkt? | (Hej siostro, chcę złożyć wniosek o nowy dowód osobisty. Czy masz doświadczenie, jak to działa?) |
| 2. | Dania: | Ja, natuurlijk! Je maakt eerst een afspraak bij het gemeentehuis. Dat kan via de website van de gemeente. | (Tak, oczywiście! Najpierw musisz umówić się na wizytę w urzędzie gminy. Można to zrobić przez stronę internetową gminy.) |
| 3. | Robin: | Dat klinkt simpel. En wat moet ik meenemen naar de afspraak? | (Brzmi prosto. Co muszę zabrać na spotkanie?) |
| 4. | Dania: | Je moet een recente pasfoto meenemen, en ook je oude paspoort of identiteitskaart. Vergeet je pinpas niet! | (Musisz zabrać aktualne zdjęcie paszportowe oraz swój stary paszport lub dowód osobisty. Nie zapomnij też karty płatniczej!) |
| 5. | Robin: | Mijn oude identiteitskaart is verlopen. Kan ik die ook meenemen? | (Mój stary dowód jest nieważny. Czy mogę go mimo to zabrać?) |
| 6. | Dania: | Ja, je kunt je verlopen paspoort of identiteitskaart meenemen. Je kunt deze informatie ook gemakkelijk online vinden. | (Tak, możesz zabrać przeterminowany paszport lub dowód osobisty. Te informacje łatwo znajdziesz też online.) |
| 7. | Robin: | Goed om te weten, maar het is makkelijker om het aan jou te vragen. | (Dobrze wiedzieć, ale łatwiej jest zapytać ciebie.) |
| 8. | Dania: | Is goed. Normaal krijg je de kaart binnen zeven dagen, of met spoed binnen twee werkdagen. | (W porządku. Zwykle otrzymujesz kartę w ciągu siedmiu dni, a w trybie pilnym w ciągu dwóch dni roboczych.) |
| 9. | Robin: | Bedankt, dat zou ik niet zo snel online vinden. Daar heb ik dus een zus voor. | (Dzięki, nie znalazłbym tego tak szybko online. Po to mam siostrę.) |
| 10. | Dania: | Graag gedaan, dat zal ik onthouden. | (Proszę bardzo, zapamiętam to.) |
1. Wat wil Robin doen?
(Co chce zrobić Robin?)2. Waar moet Robin een afspraak maken?
(Gdzie Robin musi umówić się na wizytę?)