In Nederland moet iedereen (14+ jaar) altijd een geldig identiteitsbewijs bij zich hebben. Dit is een wettelijke verplichting. Maar, hoe vraag je een identiteitskaart aan? Bekijk de video.
En los Países Bajos, todo el mundo (a partir de 14 años) debe llevar siempre un documento de identidad válido. Es una obligación legal. Pero, ¿cómo se solicita un documento de identidad? Mira el vídeo.

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Reconoce el vocabulario indicado en el vídeo.

Palabra Traducción
Een identiteitskaart Una tarjeta de identidad
De afspraak La cita
Het gemeentehuis El ayuntamiento
Via de website van de gemeente A través del sitio web del ayuntamiento
De geldige pasfoto Una foto de pasaporte válida
Het verlopen paspoort El pasaporte caducado
Je pinpas meenemen Llevar tu tarjeta de débito
Het toestemmingsformulier El formulario de consentimiento
Het formulier invullen Rellenar el formulario
Het formulier ondertekenen Firmar el formulario
Met spoed aanvragen Solicitarla con urgencia
Als je een nieuwe identiteitskaart nodig hebt, maak je een afspraak bij het gemeentehuis. (Si necesitas una nueva tarjeta de identidad, pide una cita en el ayuntamiento.)
Je maakt de afspraak via de website van de gemeente. (Solicita la cita a través del sitio web del ayuntamiento.)
Neem een geldige pasfoto, je paspoort of identiteitskaart mee. (Lleva una foto de pasaporte válida y tu pasaporte o tarjeta de identidad.)
Vergeet je pinpas niet, of betaal contant bij de balie. (No olvides la tarjeta de débito o paga en efectivo en el mostrador.)
De nieuwe identiteitskaart kost zeventig euro en is tien jaar geldig. (La nueva tarjeta de identidad cuesta setenta euros y es válida durante diez años.)
Ben je jonger dan twaalf jaar, dan ga je met je ouders naar het gemeentehuis. (Si eres menor de doce años, vas al ayuntamiento acompañado de tus padres.)
Je ouders vullen een toestemmingsformulier in en nemen een geldig identiteitsbewijs mee. (Tus padres rellenan un formulario de consentimiento y presentan un documento de identidad válido.)
Je krijgt de nieuwe kaart binnen zeven dagen. (Recibirás la nueva tarjeta en un plazo de siete días.)
Heb je de kaart sneller nodig, dan kun je die met spoed aanvragen. (Si necesitas la tarjeta antes, puedes solicitarla con urgencia.)
Bij een spoedaanvraag ligt de kaart na twee werkdagen voor je klaar. (Con una solicitud urgente, la tarjeta estará lista para ti después de dos días hábiles.)

Preguntas de comprensión:

  1. Hoe maak je een afspraak om een nieuwe identiteitskaart aan te vragen?

    (¿Cómo pides una cita para solicitar una nueva tarjeta de identidad?)

  2. Welke documenten moet je meenemen als je een nieuwe identiteitskaart aanvraagt? Noem minstens twee dingen.

    (¿Qué documentos debes llevar cuando solicitas una nueva tarjeta de identidad? Nombra al menos dos cosas.)

  3. Wat is het verschil tussen een gewone aanvraag en een spoedaanvraag van een identiteitskaart?

    (¿Cuál es la diferencia entre una solicitud normal y una solicitud urgente de una tarjeta de identidad?)

Ejercicio 2: Diálogo

Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.

Een nieuwe identiteitskaart aanvragen

Solicitar un nuevo documento de identidad
1. Robin: Hé zus, ik wil een nieuwe identiteitskaart aanvragen. Heb jij ervaring met hoe dat werkt? (Ey, hermana, quiero solicitar un nuevo documento de identidad. ¿Tienes experiencia con cómo funciona eso?)
2. Dania: Ja, natuurlijk! Je maakt eerst een afspraak bij het gemeentehuis. Dat kan via de website van de gemeente. (Sí, claro. Primero pides una cita en el ayuntamiento. Puedes hacerlo a través de la página web del municipio.)
3. Robin: Dat klinkt simpel. En wat moet ik meenemen naar de afspraak? (Suena sencillo. ¿Y qué debo llevar a la cita?)
4. Dania: Je moet een recente pasfoto meenemen, en ook je oude paspoort of identiteitskaart. Vergeet je pinpas niet! (Tienes que llevar una foto reciente tipo pasaporte y también tu pasaporte o tu documento de identidad antiguo. ¡No olvides tu tarjeta de débito!)
5. Robin: Mijn oude identiteitskaart is verlopen. Kan ik die ook meenemen? (Mi documento de identidad antiguo ha caducado. ¿Puedo llevarlo igualmente?)
6. Dania: Ja, je kunt je verlopen paspoort of identiteitskaart meenemen. Je kunt deze informatie ook gemakkelijk online vinden. (Sí, puedes llevar el pasaporte o el documento de identidad caducado. También puedes encontrar esta información fácilmente en línea.)
7. Robin: Goed om te weten, maar het is makkelijker om het aan jou te vragen. (Bueno saberlo, pero me resulta más fácil preguntártelo a ti.)
8. Dania: Is goed. Normaal krijg je de kaart binnen zeven dagen, of met spoed binnen twee werkdagen. (Está bien. Normalmente recibes la tarjeta en siete días, o con urgencia en dos días laborables.)
9. Robin: Bedankt, dat zou ik niet zo snel online vinden. Daar heb ik dus een zus voor. (Gracias, no lo habría encontrado tan rápido en línea. Para eso tengo una hermana.)
10. Dania: Graag gedaan, dat zal ik onthouden. (De nada, lo tendré en cuenta.)

1. Wat wil Robin doen?

(¿Qué quiere hacer Robin?)

2. Waar moet Robin een afspraak maken?

(¿Dónde debe pedir Robin una cita?)

Ejercicio 3: Preguntas para iniciar conversación

Instrucción: Responde a las preguntas y corrígelas con tu profesor.

  1. U woont sinds kort in Nederland en uw identiteitskaart verloopt bijna. Wat doet u om een nieuwe kaart aan te vragen? Noem twee stappen.
    Usted vive en los Países Bajos desde hace poco y su tarjeta de identidad está a punto de caducar. ¿Qué hace para solicitar una nueva tarjeta? Mencione dos pasos.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. U belt het gemeentehuis voor een afspraak voor een identiteitskaart, maar u kunt alleen na werktijd komen. Wat zegt u tegen de ambtenaar over uw beschikbare tijden?
    Usted llama al ayuntamiento para pedir una cita para una tarjeta de identidad, pero solo puede acudir fuera del horario laboral. ¿Qué le dice al funcionario sobre sus horarios disponibles?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. U gaat naar het gemeentehuis en merkt dat u een belangrijk document bent vergeten. Wat zegt u bij de balie en wat doet u daarna?
    Usted va al ayuntamiento y se da cuenta de que ha olvidado un documento importante. ¿Qué dice en el mostrador y qué hace después?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. U heeft een nieuwe baan gevonden. Welke papieren moet u in Nederland volgens u regelen voordat u gaat werken? Noem één of twee dingen.
    Ha conseguido un nuevo trabajo. ¿Qué documentos cree que debe tramitar en los Países Bajos antes de empezar a trabajar? Mencione una o dos cosas.

    __________________________________________________________________________________________________________