In Nederland moet iedereen (14+ jaar) altijd een geldig identiteitsbewijs bij zich hebben. Dit is een wettelijke verplichting. Maar, hoe vraag je een identiteitskaart aan? Bekijk de video.
Aux Pays-Bas, toute personne de 14 ans et plus doit toujours avoir sur elle une pièce d'identité valable. C'est une obligation légale. Mais comment demander une carte d'identité ? Regardez la vidéo.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Reconnaître le vocabulaire indiqué dans la vidéo.

Mot Traduction
Een identiteitskaart Une carte d'identité
De afspraak Le rendez-vous
Het gemeentehuis La mairie
Via de website van de gemeente Via le site de la commune
De geldige pasfoto Une photo d'identité valide
Het verlopen paspoort Un passeport expiré
Je pinpas meenemen Emporter sa carte bancaire
Het toestemmingsformulier Le formulaire de consentement
Het formulier invullen Remplir le formulaire
Het formulier ondertekenen Signer le formulaire
Met spoed aanvragen Demander en urgence
Als je een nieuwe identiteitskaart nodig hebt, maak je een afspraak bij het gemeentehuis. (Si tu as besoin d'une nouvelle carte d'identité, prends un rendez‑vous à la mairie.)
Je maakt de afspraak via de website van de gemeente. (Tu prends le rendez‑vous via le site de la commune.)
Neem een geldige pasfoto, je paspoort of identiteitskaart mee. (Apporte une photo d'identité valide et ton passeport ou ta carte d'identité.)
Vergeet je pinpas niet, of betaal contant bij de balie. (N'oublie pas ta carte bancaire, ou paie en espèces au guichet.)
De nieuwe identiteitskaart kost zeventig euro en is tien jaar geldig. (La nouvelle carte d'identité coûte soixante‑dix euros et est valable dix ans.)
Ben je jonger dan twaalf jaar, dan ga je met je ouders naar het gemeentehuis. (Si tu as moins de douze ans, viens à la mairie avec tes parents.)
Je ouders vullen een toestemmingsformulier in en nemen een geldig identiteitsbewijs mee. (Tes parents remplissent un formulaire de consentement et apportent une pièce d'identité valide.)
Je krijgt de nieuwe kaart binnen zeven dagen. (Tu reçois la nouvelle carte sous sept jours.)
Heb je de kaart sneller nodig, dan kun je die met spoed aanvragen. (Si tu as besoin de la carte plus rapidement, tu peux la demander en urgence.)
Bij een spoedaanvraag ligt de kaart na twee werkdagen voor je klaar. (Pour une demande en urgence, la carte est prête au bout de deux jours ouvrables.)

Questions de compréhension:

  1. Hoe maak je een afspraak om een nieuwe identiteitskaart aan te vragen?

    (Comment prends‑tu un rendez‑vous pour demander une nouvelle carte d'identité ?)

  2. Welke documenten moet je meenemen als je een nieuwe identiteitskaart aanvraagt? Noem minstens twee dingen.

    (Quels documents dois‑tu apporter lorsque tu demandes une nouvelle carte d'identité ? Nomme au moins deux choses.)

  3. Wat is het verschil tussen een gewone aanvraag en een spoedaanvraag van een identiteitskaart?

    (Quelle est la différence entre une demande normale et une demande en urgence pour une carte d'identité ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Een nieuwe identiteitskaart aanvragen

Demander une nouvelle carte d'identité
1. Robin: Hé zus, ik wil een nieuwe identiteitskaart aanvragen. Heb jij ervaring met hoe dat werkt? (Hé sœur, je veux demander une nouvelle carte d'identité. As-tu de l'expérience sur la manière dont ça se passe ?)
2. Dania: Ja, natuurlijk! Je maakt eerst een afspraak bij het gemeentehuis. Dat kan via de website van de gemeente. (Oui, bien sûr ! Tu prends d'abord un rendez‑vous à la mairie. Tu peux le faire via le site web de la commune.)
3. Robin: Dat klinkt simpel. En wat moet ik meenemen naar de afspraak? (Ça a l'air simple. Et que dois‑je apporter au rendez‑vous ?)
4. Dania: Je moet een recente pasfoto meenemen, en ook je oude paspoort of identiteitskaart. Vergeet je pinpas niet! (Tu dois apporter une photo d'identité récente, ainsi que ton ancien passeport ou ta carte d'identité. N'oublie pas ta carte bancaire !)
5. Robin: Mijn oude identiteitskaart is verlopen. Kan ik die ook meenemen? (Ma vieille carte d'identité est périmée. Puis‑je l'apporter quand même ?)
6. Dania: Ja, je kunt je verlopen paspoort of identiteitskaart meenemen. Je kunt deze informatie ook gemakkelijk online vinden. (Oui, tu peux apporter ton passeport ou ta carte d'identité périmée. Tu peux aussi trouver ces informations facilement en ligne.)
7. Robin: Goed om te weten, maar het is makkelijker om het aan jou te vragen. (Bon à savoir, mais c'est plus simple de te le demander à toi.)
8. Dania: Is goed. Normaal krijg je de kaart binnen zeven dagen, of met spoed binnen twee werkdagen. (D'accord. Normalement, tu reçois la carte sous sept jours, ou en urgence sous deux jours ouvrables.)
9. Robin: Bedankt, dat zou ik niet zo snel online vinden. Daar heb ik dus een zus voor. (Merci, je ne l'aurais pas trouvé si vite en ligne. C'est pour ça que j'ai une sœur.)
10. Dania: Graag gedaan, dat zal ik onthouden. (Avec plaisir, je m'en souviendrai.)

1. Wat wil Robin doen?

(Que veut faire Robin ?)

2. Waar moet Robin een afspraak maken?

(Où Robin doit‑il prendre rendez‑vous ?)

Exercice 3: Questions pour commencer la conversation

Instruction: Répondez aux questions et corrigez avec votre professeur.

  1. U woont sinds kort in Nederland en uw identiteitskaart verloopt bijna. Wat doet u om een nieuwe kaart aan te vragen? Noem twee stappen.
    Vous habitez depuis peu aux Pays-Bas et votre carte d'identité arrive bientôt à expiration. Que faites-vous pour demander une nouvelle carte ? Citez deux démarches.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. U belt het gemeentehuis voor een afspraak voor een identiteitskaart, maar u kunt alleen na werktijd komen. Wat zegt u tegen de ambtenaar over uw beschikbare tijden?
    Vous appelez la mairie pour prendre rendez‑vous pour une carte d'identité, mais vous ne pouvez venir que hors des heures de bureau. Que dites‑vous à l'employé(e) municipal(e) au sujet de vos disponibilités ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. U gaat naar het gemeentehuis en merkt dat u een belangrijk document bent vergeten. Wat zegt u bij de balie en wat doet u daarna?
    Vous vous rendez à la mairie et vous remarquez que vous avez oublié un document important. Que dites‑vous au guichet et que faites‑vous ensuite ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. U heeft een nieuwe baan gevonden. Welke papieren moet u in Nederland volgens u regelen voordat u gaat werken? Noem één of twee dingen.
    Vous avez trouvé un nouvel emploi. Quels papiers pensez‑vous devoir régler aux Pays‑Bas avant de commencer à travailler ? Citez une ou deux choses.

    __________________________________________________________________________________________________________