B1.24 - Cita de belleza
¡Esta peluquería cumple 175 años!
¡Esta peluquería cumple 175 años!

¡Esta peluquería cumple 175 años!

Deze kapperszaak bestaat 175 jaar!

Het familiebedrijf is al zes generaties lang overgegaan van vader op zoon. Hoewel er deze keer geen zoon is om de zaak over te nemen, wordt de zevende generatie mogelijk klaargestoomd door zijn jonge dochter, die nu al graag helpt met haren wassen.
La empresa familiar ha pasado de padre a hijo durante seis generaciones. Aunque esta vez no hay un hijo que se haga cargo del negocio, la séptima generación posiblemente esté siendo preparada por su joven hija, que ya le gusta ayudar lavando el pelo.

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Palabra Traducción
De generatie La generación
Klaarstomen Preparar
In stand houden Mantener
Knippen Cortar
Het bedrijf La empresa
De dochter La hija
Wassen Lavar
Iets in de vingers hebben Tener buena mano para algo
De zevende generatie wordt al klaargestoomd voor het kappersvak. (La séptima generación ya se está preparando para el oficio de peluquería.)
De Bruin Haarmode in Utrecht heeft namelijk een lange traditie om in stand te houden. (De Bruin Haarmode en Utrecht tiene, de hecho, una larga tradición que mantener.)
Toen zat ik op de middelbare school, ik knipte mijn vrienden en nu ben ik veertig. (Entonces estaba en la escuela secundaria, les cortaba el pelo a mis amigos y ahora tengo cuarenta.)
Het familiebedrijf bestaat dit jaar honderd vijfenzeventig jaar en dat wordt gevierd met het predicaat hofleverancier. (La empresa familiar cumple este año ciento setenta y cinco años y eso se celebra con el título de proveedor de la corte.)
Het is een eer voor de familie en een kroon op je werk dat je al zo lang een bedrijf weet te runnen. (Es un honor para la familia y la corona a tu trabajo que hayas sabido dirigir una empresa durante tanto tiempo.)
Zes generaties ging de zaak over van vader op zoon, maar dat gaat nu niet lukken. (Durante seis generaciones el negocio pasó de padre a hijo, pero ahora eso no va a salir.)
Misschien wil de dochter van Michael het stokje wel overnemen. (Quizá la hija de Michael quiera tomar el relevo.)
Wassen vindt ze al leuk, dus wie weet wat er tegen die tijd gebeurt. (A ella ya le gusta lavar, así que quién sabe qué pasará para entonces.)
Misschien staat ze op haar dertiende al in de zaak; de basis heeft ze in ieder geval in de vingers. (Quizá ya esté en el negocio a los trece años; en cualquier caso, ya tiene la base en las manos.)
Het is mooi om daarbij te mogen zijn als gast, een mooi begin van het leven. (Es bonito poder estar ahí como invitado, un bonito comienzo de la vida.)

1. Wat wordt gevierd bij het familiebedrijf?

(¿Qué se celebra en la empresa familiar?)

2. Waarom lukt de overdracht van de zaak van vader op zoon nu niet?

(¿Por qué ahora no es posible la transferencia del negocio de padre a hijo?)

3. Welke taak doet de dochter al graag in de salon?

(¿Qué tarea le gusta hacer ya a la hija en el salón?)

Ejercicio 2: Utiliza el sitio web

Instrucción: Quieres planificar una cita en la peluquería y quieres saber qué tratamientos y precios están disponibles.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Task: Kies drie behandelingen die jij zou boeken, noteer de vanaf-prijzen en bereken de totaalprijs; gebruik echter of desondanks in je uitleg.

(Elige tres tratamientos que reservarías, anota los precios desde y calcula el precio total; usa sin embargo o a pesar de ello en tu explicación.)

URL: Team Kappers

Team Kappers biedt verschillende prijzen en behandelingen voor dames, heren en kinderen. Veel klanten kiezen voor wassen, knippen, drogen (dames: vanaf €40,50; heren: vanaf €39,50). Als je wilt dat je haar na het knippen meteen wordt geföhnd of gestyled, kies je voor wassen, knippen, stylen (dames: vanaf €45,50).

Voor klanten met krullen is er de behandeling Krul Me-Nu (vanaf €89,50). Deze behandeling bevat advies, verzorging, knippen en styling, plus een product voor thuis. Je kunt ook extra verzorging kiezen zoals een conditioner (vanaf €5,50) of een masker (vanaf €9,50).

Het is handig om van tevoren een afspraak te maken. Desondanks kun je soms op korte termijn nog terecht. Als je plannen veranderen, kun je de afspraak verzetten.

Use in your answer: Prijzen en behandelingen / Wassen, knippen, drogen / Wassen, knippen, stylen / Afspraak / Krul Me-Nu / Verzetten