B1.24 - Cita de belleza

¡Esta peluquería cumple 175 años!

Deze kapperszaak bestaat 175 jaar!

Het familiebedrijf is al zes generaties lang overgegaan van vader op zoon. Hoewel er deze keer geen zoon is om de zaak over te nemen, wordt de zevende generatie mogelijk klaargestoomd door zijn jonge dochter, die nu al graag helpt met haren wassen.
La empresa familiar ha pasado de padre a hijo durante seis generaciones. Aunque esta vez no hay un hijo que se haga cargo del negocio, la séptima generación posiblemente esté siendo preparada por su joven hija, que ya le gusta ayudar lavando el pelo.

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.

Palabra Traducción
De generatie La generación
Klaarstomen Preparar
In stand houden Mantener
Knippen Cortar
Het bedrijf La empresa
De dochter La hija
Wassen Lavar
Iets in de vingers hebben Tener algo en las manos
De zevende generatie wordt al klaargestoomd voor het kappersvak. (La séptima generación ya está siendo preparada para el oficio de peluquero.)
De Bruin Haarmode in Utrecht heeft namelijk een lange traditie om het bedrijf in stand te houden. (De Bruin Haarmode en Utrecht, de hecho, tiene una larga tradición de mantener la empresa en marcha.)
Toen zat ik op de middelbare school; ik knipte mijn vrienden en nu ben ik veertig. (Entonces estaba en la escuela secundaria; les cortaba el pelo a mis amigos y ahora tengo cuarenta.)
Het familiebedrijf bestaat dit jaar honderdvijfenzeventig jaar en dat wordt gevierd met het predicaat hofleverancier. (La empresa familiar cumple este año ciento setenta y cinco años y se celebra con el título de proveedor de la Casa Real.)
Het is een eer voor de familie en een kroon op je werk dat je al zo lang een bedrijf weet te runnen. (Es un honor para la familia y la coronación de tu trabajo que hayas sabido dirigir una empresa durante tanto tiempo.)
Zes generaties ging de zaak over van vader op zoon; dat gaat nu niet lukken. (Durante seis generaciones el negocio pasó de padre a hijo; ahora eso no va a funcionar.)
Maar misschien wil de dochter van Michael het stokje wel overnemen. (Pero quizá la hija de Michael quiera tomar el relevo.)
De föhn en het wassen vindt ze al leuk, dus wie weet wat er tegen die tijd gebeurt. (Ya le gusta el secador y lavar, así que quién sabe lo que pasará para entonces.)
Misschien staat ze op haar dertiende al in de zaak; de basis heeft ze in ieder geval in de vingers. (Quizá ya esté en el negocio a los trece años; en cualquier caso, ya tiene la base en las manos.)
Het is echt mooi om daarbij te mogen zijn als gast; een mooi begin van het leven. (Es realmente bonito poder estar allí como invitado; un hermoso comienzo de la vida.)

1. Waarom gaat de overdracht van het bedrijf niet zoals vroeger?

(¿Por qué la transferencia de la empresa no va como antes?)

2. Wat vieren ze dit jaar bij De Bruin Haarmode?

(¿Qué celebran este año en De Bruin Haarmode?)

3. Welke werkzaamheden vindt de dochter al leuk?

(¿Qué trabajos le gustan ya a la hija?)

Ejercicio 2: Utiliza el sitio web

Instrucción: Tienes una cita en un salón de belleza y quieres saber qué comportamiento es apropiado durante tu visita.

Task: Schrijf vier belangrijke regels (do's) en vier dingen die je zeker niet moet doen (don'ts) en gebruik minstens twee tegenstellende signaalwoorden.

(Escribe cuatro reglas importantes (do's) y cuatro cosas que seguro no debes hacer (don'ts) y usa al menos dos palabras de enlace de contraste.)

URL: Schoonheidssalon etiquette

Een goed bezoek aan een schoonheidssalon begint met goede etiquette. Kom op tijd voor je afspraak, zodat de medewerker genoeg tijd heeft voor jouw behandeling. Leg rustig je wensen uit en communiceer duidelijk. Neem eventueel een foto mee van het gewenste kapsel of de gewenste haarsnit. Wees respectvol: houd je stem laag, houd rekening met andere klanten en zorg voor nette persoonlijke hygiëne.

Kom niet te laat - echter, als er een probleem is, bel dan zo snel mogelijk om te verzetten. Ga niet in discussie met je stylist en vraag niet om korting. Bedank je stylist na de behandeling en overweeg een fooi geven als je tevreden bent; desondanks is fooi niet altijd verplicht, maar het wordt gewaardeerd.

Use in your answer: de afspraak / op tijd / communiceer duidelijk / wees respectvol / fooi geven / echter / desondanks