B1.24 - Schönheitstermin

Dieser Friseursalon besteht seit 175 Jahren!

Deze kapperszaak bestaat 175 jaar!

Het familiebedrijf is al zes generaties lang overgegaan van vader op zoon. Hoewel er deze keer geen zoon is om de zaak over te nemen, wordt de zevende generatie mogelijk klaargestoomd door zijn jonge dochter, die nu al graag helpt met haren wassen.
Der Familienbetrieb ist seit sechs Generationen vom Vater auf den Sohn übergegangen. Obwohl es dieses Mal keinen Sohn gibt, der den Betrieb übernehmen kann, wird die siebte Generation möglicherweise von seiner jungen Tochter herangeführt, die jetzt schon gerne beim Haarewaschen hilft.

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Sehen Sie sich das Video an und beantworten Sie die zugehörigen Fragen.

Wort Übersetzung
De generatie Die Generation
Klaarstomen Vorbereiten
In stand houden Aufrechterhalten
Knippen Schneiden
Het bedrijf Das Unternehmen
De dochter Die Tochter
Wassen Waschen
Iets in de vingers hebben Etwas im Griff haben
De zevende generatie wordt al klaargestoomd voor het kappersvak. (Die siebte Generation wird bereits für das Friseurhandwerk vorbereitet.)
De Bruin Haarmode in Utrecht heeft namelijk een lange traditie om het bedrijf in stand te houden. (De Bruin Haarmode in Utrecht hat nämlich eine lange Tradition, das Unternehmen am Leben zu erhalten.)
Toen zat ik op de middelbare school; ik knipte mijn vrienden en nu ben ik veertig. (Damals war ich auf der weiterführenden Schule; ich schnitt meinen Freunden die Haare und jetzt bin ich vierzig.)
Het familiebedrijf bestaat dit jaar honderdvijfenzeventig jaar en dat wordt gevierd met het predicaat hofleverancier. (Das Familienunternehmen besteht dieses Jahr hundertfünfundsiebzig Jahre und das wird mit dem Prädikat Hoflieferant gefeiert.)
Het is een eer voor de familie en een kroon op je werk dat je al zo lang een bedrijf weet te runnen. (Es ist eine Ehre für die Familie und die Krönung deiner Arbeit, dass du es schaffst, so lange ein Unternehmen zu führen.)
Zes generaties ging de zaak over van vader op zoon; dat gaat nu niet lukken. (Sechs Generationen ging das Geschäft vom Vater auf den Sohn über; das wird jetzt nicht gelingen.)
Maar misschien wil de dochter van Michael het stokje wel overnemen. (Aber vielleicht möchte die Tochter von Michael den Staffelstab übernehmen.)
De föhn en het wassen vindt ze al leuk, dus wie weet wat er tegen die tijd gebeurt. (Föhnen und Waschen gefallen ihr schon, also wer weiß, was bis dahin passiert.)
Misschien staat ze op haar dertiende al in de zaak; de basis heeft ze in ieder geval in de vingers. (Vielleicht steht sie mit dreizehn schon im Geschäft; die Grundlagen hat sie jedenfalls im Griff.)
Het is echt mooi om daarbij te mogen zijn als gast; een mooi begin van het leven. (Es ist wirklich schön, als Gast dabei sein zu dürfen; ein schöner Beginn des Lebens.)

1. Waarom gaat de overdracht van het bedrijf niet zoals vroeger?

(Warum läuft die Übergabe des Unternehmens nicht wie früher?)

2. Wat vieren ze dit jaar bij De Bruin Haarmode?

(Was feiern sie dieses Jahr bei De Bruin Haarmode?)

3. Welke werkzaamheden vindt de dochter al leuk?

(Welche Tätigkeiten findet die Tochter schon toll?)

Übung 2: Verwenden Sie die Website oder den Lesetext

Anleitung: Du hast einen Termin in einem Schönheitssalon und möchtest wissen, welches Verhalten während deines Besuchs angemessen ist.

Aufgabe: Schrijf vier belangrijke regels (do's) en vier dingen die je zeker niet moet doen (don'ts) en gebruik minstens twee tegenstellende signaalwoorden.

(Schreibe vier wichtige Regeln (Do’s) und vier Dinge, die du auf keinen Fall tun solltest (Don’ts), und verwende mindestens zwei gegensätzliche Signalwörter.)

URL: Schoonheidssalon etiquette

Een goed bezoek aan een schoonheidssalon begint met goede etiquette. Kom op tijd voor je afspraak, zodat de medewerker genoeg tijd heeft voor jouw behandeling. Leg rustig je wensen uit en communiceer duidelijk. Neem eventueel een foto mee van het gewenste kapsel of de gewenste haarsnit. Wees respectvol: houd je stem laag, houd rekening met andere klanten en zorg voor nette persoonlijke hygiëne.

Kom niet te laat - echter, als er een probleem is, bel dan zo snel mogelijk om te verzetten. Ga niet in discussie met je stylist en vraag niet om korting. Bedank je stylist na de behandeling en overweeg een fooi geven als je tevreden bent; desondanks is fooi niet altijd verplicht, maar het wordt gewaardeerd.

Use de afspraak / op tijd / communiceer duidelijk / wees respectvol / fooi geven / echter / desondanks