B1.24 - Schönheitstermin
Dieser Friseursalon besteht seit 175 Jahren!
Dieser Friseursalon besteht seit 175 Jahren!

Dieser Friseursalon besteht seit 175 Jahren!

Deze kapperszaak bestaat 175 jaar!

Het familiebedrijf is al zes generaties lang overgegaan van vader op zoon. Hoewel er deze keer geen zoon is om de zaak over te nemen, wordt de zevende generatie mogelijk klaargestoomd door zijn jonge dochter, die nu al graag helpt met haren wassen.
Der Familienbetrieb ist seit sechs Generationen vom Vater auf den Sohn übergegangen. Obwohl es dieses Mal keinen Sohn gibt, der den Betrieb übernehmen kann, wird die siebte Generation möglicherweise von seiner jungen Tochter herangeführt, die jetzt schon gerne beim Haarewaschen hilft.

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Sehen Sie sich das Video an und beantworten Sie die zugehörigen Fragen.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Wort Übersetzung
De generatie Die Generation
Klaarstomen Heranbilden
In stand houden Aufrechterhalten
Knippen Schneiden
Het bedrijf Das Unternehmen
De dochter Die Tochter
Wassen Waschen
Iets in de vingers hebben Etwas im Griff haben
De zevende generatie wordt al klaargestoomd voor het kappersvak. (Die siebte Generation wird bereits für das Friseurhandwerk herangebildet.)
De Bruin Haarmode in Utrecht heeft namelijk een lange traditie om in stand te houden. (De Bruin Haarmode in Utrecht hat nämlich eine lange Tradition aufrechtzuerhalten.)
Toen zat ik op de middelbare school, ik knipte mijn vrienden en nu ben ik veertig. (Damals war ich auf der weiterführenden Schule, ich schnitt meinen Freunden die Haare und jetzt bin ich vierzig.)
Het familiebedrijf bestaat dit jaar honderd vijfenzeventig jaar en dat wordt gevierd met het predicaat hofleverancier. (Das Familienunternehmen besteht dieses Jahr hundertfünfundsiebzig Jahre, und das wird mit dem Prädikat Hoflieferant gefeiert.)
Het is een eer voor de familie en een kroon op je werk dat je al zo lang een bedrijf weet te runnen. (Es ist eine Ehre für die Familie und eine Krönung deiner Arbeit, dass du es schaffst, so lange ein Unternehmen zu führen.)
Zes generaties ging de zaak over van vader op zoon, maar dat gaat nu niet lukken. (Sechs Generationen lang ging das Geschäft vom Vater auf den Sohn über, aber das wird jetzt nicht klappen.)
Misschien wil de dochter van Michael het stokje wel overnemen. (Vielleicht will die Tochter von Michael den Staffelstab übernehmen.)
Wassen vindt ze al leuk, dus wie weet wat er tegen die tijd gebeurt. (Waschen gefällt ihr schon, also wer weiß, was bis dahin passiert.)
Misschien staat ze op haar dertiende al in de zaak; de basis heeft ze in ieder geval in de vingers. (Vielleicht steht sie mit dreizehn schon im Geschäft; die Grundlagen hat sie jedenfalls im Griff.)
Het is mooi om daarbij te mogen zijn als gast, een mooi begin van het leven. (Es ist schön, als Gast dabei sein zu dürfen, ein schöner Anfang des Lebens.)

1. Wat wordt gevierd bij het familiebedrijf?

(Was wird im Familienunternehmen gefeiert?)

2. Waarom lukt de overdracht van de zaak van vader op zoon nu niet?

(Warum klappt die Übergabe des Geschäfts vom Vater auf den Sohn jetzt nicht?)

3. Welke taak doet de dochter al graag in de salon?

(Welche Aufgabe macht die Tochter im Salon schon gerne?)

Übung 2: Verwenden Sie die Website oder den Lesetext

Anleitung: Du möchtest einen Friseurtermin planen und willst wissen, welche Behandlungen und Preise verfügbar sind.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Aufgabe: Kies drie behandelingen die jij zou boeken, noteer de vanaf-prijzen en bereken de totaalprijs; gebruik echter of desondanks in je uitleg.

(Wähle drei Behandlungen aus, die du buchen würdest, notiere die Ab-Preise und berechne den Gesamtpreis; verwende jedoch oder trotzdem in deiner Erklärung.)

URL: Team Kappers

Team Kappers biedt verschillende prijzen en behandelingen voor dames, heren en kinderen. Veel klanten kiezen voor wassen, knippen, drogen (dames: vanaf €40,50; heren: vanaf €39,50). Als je wilt dat je haar na het knippen meteen wordt geföhnd of gestyled, kies je voor wassen, knippen, stylen (dames: vanaf €45,50).

Voor klanten met krullen is er de behandeling Krul Me-Nu (vanaf €89,50). Deze behandeling bevat advies, verzorging, knippen en styling, plus een product voor thuis. Je kunt ook extra verzorging kiezen zoals een conditioner (vanaf €5,50) of een masker (vanaf €9,50).

Het is handig om van tevoren een afspraak te maken. Desondanks kun je soms op korte termijn nog terecht. Als je plannen veranderen, kun je de afspraak verzetten.

Use Prijzen en behandelingen / Wassen, knippen, drogen / Wassen, knippen, stylen / Afspraak / Krul Me-Nu / Verzetten