B1.24 - Appuntamento di bellezza
Questa parruccheria esiste da 175 anni!
Questa parruccheria esiste da 175 anni!

Questa parruccheria esiste da 175 anni!

Deze kapperszaak bestaat 175 jaar!

Het familiebedrijf is al zes generaties lang overgegaan van vader op zoon. Hoewel er deze keer geen zoon is om de zaak over te nemen, wordt de zevende generatie mogelijk klaargestoomd door zijn jonge dochter, die nu al graag helpt met haren wassen.
L'azienda di famiglia è passata di padre in figlio per sei generazioni. Sebbene questa volta non ci sia un figlio che possa prendere le redini, la settima generazione potrebbe essere preparata dalla sua giovane figlia, che già ama aiutare a lavare i capelli.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Parola Traduzione
De generatie La generazione
Klaarstomen Preparare
In stand houden Mantenere
Knippen Tagliare
Het bedrijf L’azienda
De dochter La figlia
Wassen Lavare
Iets in de vingers hebben Avere qualcosa nelle dita
De zevende generatie wordt al klaargestoomd voor het kappersvak. (La settima generazione viene già preparata per il mestiere di parrucchiere.)
De Bruin Haarmode in Utrecht heeft namelijk een lange traditie om in stand te houden. (De Bruin Haarmode a Utrecht ha infatti una lunga tradizione da mantenere.)
Toen zat ik op de middelbare school, ik knipte mijn vrienden en nu ben ik veertig. (Allora ero alle scuole superiori, tagliavo i capelli ai miei amici e ora ho quarant’anni.)
Het familiebedrijf bestaat dit jaar honderd vijfenzeventig jaar en dat wordt gevierd met het predicaat hofleverancier. (L’azienda di famiglia compie quest’anno centosettantacinque anni e questo viene festeggiato con il titolo di fornitore della Real Casa.)
Het is een eer voor de familie en een kroon op je werk dat je al zo lang een bedrijf weet te runnen. (È un onore per la famiglia e una corona al tuo lavoro il fatto di riuscire a gestire un’azienda per così tanto tempo.)
Zes generaties ging de zaak over van vader op zoon, maar dat gaat nu niet lukken. (Per sei generazioni l’attività è passata da padre in figlio, ma ora non ci riusciranno.)
Misschien wil de dochter van Michael het stokje wel overnemen. (Forse la figlia di Michael vorrà prendere il testimone.)
Wassen vindt ze al leuk, dus wie weet wat er tegen die tijd gebeurt. (Le piace già lavare, quindi chissà cosa succederà allora.)
Misschien staat ze op haar dertiende al in de zaak; de basis heeft ze in ieder geval in de vingers. (Forse a tredici anni sarà già nell’attività; in ogni caso le basi le ha già nelle dita.)
Het is mooi om daarbij te mogen zijn als gast, een mooi begin van het leven. (È bello poterci essere come ospite, un bell’inizio della vita.)

1. Wat wordt gevierd bij het familiebedrijf?

(Che cosa viene festeggiato nell’azienda di famiglia?)

2. Waarom lukt de overdracht van de zaak van vader op zoon nu niet?

(Perché ora il passaggio dell’attività da padre in figlio non riesce?)

3. Welke taak doet de dochter al graag in de salon?

(Quale compito piace già fare alla figlia nel salone?)

Esercizio 2: Usa il sito web o il testo di lettura

Istruzione: Vuoi fissare un appuntamento dal parrucchiere e vuoi sapere quali trattamenti e prezzi sono disponibili.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Compito: Kies drie behandelingen die jij zou boeken, noteer de vanaf-prijzen en bereken de totaalprijs; gebruik echter of desondanks in je uitleg.

(Scegli tre trattamenti che prenoteresti, annota i prezzi a partire da e calcola il prezzo totale; usa tuttavia o nonostante ciò nella tua spiegazione.)

URL: Team Kappers

Team Kappers biedt verschillende prijzen en behandelingen voor dames, heren en kinderen. Veel klanten kiezen voor wassen, knippen, drogen (dames: vanaf €40,50; heren: vanaf €39,50). Als je wilt dat je haar na het knippen meteen wordt geföhnd of gestyled, kies je voor wassen, knippen, stylen (dames: vanaf €45,50).

Voor klanten met krullen is er de behandeling Krul Me-Nu (vanaf €89,50). Deze behandeling bevat advies, verzorging, knippen en styling, plus een product voor thuis. Je kunt ook extra verzorging kiezen zoals een conditioner (vanaf €5,50) of een masker (vanaf €9,50).

Het is handig om van tevoren een afspraak te maken. Desondanks kun je soms op korte termijn nog terecht. Als je plannen veranderen, kun je de afspraak verzetten.

Use in your answer: Prijzen en behandelingen / Wassen, knippen, drogen / Wassen, knippen, stylen / Afspraak / Krul Me-Nu / Verzetten