B1.24 - Appuntamento di bellezza

Questa parruccheria esiste da 175 anni!

Deze kapperszaak bestaat 175 jaar!

Het familiebedrijf is al zes generaties lang overgegaan van vader op zoon. Hoewel er deze keer geen zoon is om de zaak over te nemen, wordt de zevende generatie mogelijk klaargestoomd door zijn jonge dochter, die nu al graag helpt met haren wassen.
L'azienda di famiglia è passata di padre in figlio per sei generazioni. Sebbene questa volta non ci sia un figlio che possa prendere le redini, la settima generazione potrebbe essere preparata dalla sua giovane figlia, che già ama aiutare a lavare i capelli.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Parola Traduzione
De generatie La generazione
Klaarstomen Preparare
In stand houden Mantenere
Knippen Tagliare
Het bedrijf L’azienda
De dochter La figlia
Wassen Lavare
Iets in de vingers hebben Avere qualcosa nelle dita
De zevende generatie wordt al klaargestoomd voor het kappersvak. (La settima generazione viene già preparata per il mestiere del parrucchiere.)
De Bruin Haarmode in Utrecht heeft namelijk een lange traditie om het bedrijf in stand te houden. (De Bruin Haarmode a Utrecht ha infatti una lunga tradizione nel mantenere l’azienda.)
Toen zat ik op de middelbare school; ik knipte mijn vrienden en nu ben ik veertig. (Allora ero alle scuole superiori; tagliavo i capelli ai miei amici e ora ho quarant’anni.)
Het familiebedrijf bestaat dit jaar honderdvijfenzeventig jaar en dat wordt gevierd met het predicaat hofleverancier. (L’azienda di famiglia compie quest’anno centosettantacinque anni e lo si festeggia con il titolo di fornitore della casa reale.)
Het is een eer voor de familie en een kroon op je werk dat je al zo lang een bedrijf weet te runnen. (È un onore per la famiglia e una corona al tuo lavoro il fatto che tu riesca a gestire un’azienda da così tanto tempo.)
Zes generaties ging de zaak over van vader op zoon; dat gaat nu niet lukken. (Per sei generazioni l’attività è passata da padre a figlio; ora non ci riusciranno.)
Maar misschien wil de dochter van Michael het stokje wel overnemen. (Ma forse la figlia di Michael vorrà prendere il testimone.)
De föhn en het wassen vindt ze al leuk, dus wie weet wat er tegen die tijd gebeurt. (Il phon e il lavare le piacciono già, quindi chissà cosa succederà a quel punto.)
Misschien staat ze op haar dertiende al in de zaak; de basis heeft ze in ieder geval in de vingers. (Forse a tredici anni sarà già in negozio; in ogni caso ha già le basi nelle dita.)
Het is echt mooi om daarbij te mogen zijn als gast; een mooi begin van het leven. (È davvero bello poterci essere come ospite; un bel inizio della vita.)

1. Waarom gaat de overdracht van het bedrijf niet zoals vroeger?

(Perché il passaggio dell’azienda non avviene come una volta?)

2. Wat vieren ze dit jaar bij De Bruin Haarmode?

(Che cosa festeggiano quest’anno da De Bruin Haarmode?)

3. Welke werkzaamheden vindt de dochter al leuk?

(Quali lavori piacciono già alla figlia?)

Esercizio 2: Usa il sito web o il testo di lettura

Istruzione: Hai un appuntamento in un salone di bellezza e vuoi sapere quale comportamento è appropriato durante la tua visita.

Compito: Schrijf vier belangrijke regels (do's) en vier dingen die je zeker niet moet doen (don'ts) en gebruik minstens twee tegenstellende signaalwoorden.

(Scrivi quattro regole importanti (do's) e quattro cose che sicuramente non devi fare (don'ts) e usa almeno due parole segnale di contrasto.)

URL: Schoonheidssalon etiquette

Een goed bezoek aan een schoonheidssalon begint met goede etiquette. Kom op tijd voor je afspraak, zodat de medewerker genoeg tijd heeft voor jouw behandeling. Leg rustig je wensen uit en communiceer duidelijk. Neem eventueel een foto mee van het gewenste kapsel of de gewenste haarsnit. Wees respectvol: houd je stem laag, houd rekening met andere klanten en zorg voor nette persoonlijke hygiëne.

Kom niet te laat - echter, als er een probleem is, bel dan zo snel mogelijk om te verzetten. Ga niet in discussie met je stylist en vraag niet om korting. Bedank je stylist na de behandeling en overweeg een fooi geven als je tevreden bent; desondanks is fooi niet altijd verplicht, maar het wordt gewaardeerd.

Use in your answer: de afspraak / op tijd / communiceer duidelijk / wees respectvol / fooi geven / echter / desondanks